وسلاوا زیمبورسکا: زندگی-جب-آپ-انتظار کریں۔

ایک موسم بہار کی شام زیادہ عرصہ نہیں گزرا، میں نے شکاگو کے اولڈ ٹاؤن اسکول آف فوک میوزک کے ایک چھوٹے اور دوستانہ اسٹیج پر شاندار امنڈا پامر کے ساتھ شمولیت اختیار کی اور ہم نے Map: Collected and Last Poems ( عوامی لائبریری ) — نوبل انعام یافتہ وسلاوا کا کام سے مل کر پولش کی کچھ شاعری پڑھی۔   Szymborska (2 جولائی، 1923 - فروری 1، 2012)، جس کے لیے ہم گہرے پیار اور تعریف کا اشتراک کرتے ہیں۔

جب Szymborska کو 1996 میں ادب میں نوبل انعام سے نوازا گیا تھا "اُس شاعری کے لیے جو ستم ظریفی کے ساتھ تاریخی اور حیاتیاتی سیاق و سباق کو انسانی حقیقت کے ٹکڑوں میں سامنے لانے کی اجازت دیتی ہے"، نوبل کمیشن نے بجا طور پر اسے "شاعری کا موزارٹ" کہا - لیکن، اس کی شاعری کو اس کی نمایاں جہت سے چھیننے سے ہوشیار رہنا، اس نے مزید کہا کہ " بیتھوون۔" میں اکثر کہتا ہوں کہ وہ باخ سے کم نہیں ہے، جو انسانی روح کی اعلیٰ ترین جادوگر ہے۔

امانڈا نے اس سے قبل میری پسندیدہ زیمبورسکا نظم "ممکنات" کو اپنی خوبصورت آواز دی تھی اور اب وہ اسے اس آخری جلد میں سے ایک اور پسندیدہ میں دے رہی ہے، "Life while-You-wait" - زندگی کے ناقابل تلافی لمحات کے سلسلے کے لیے ایک تلخ کلام، ہر ایک فریکٹل فیصلے کے درخت کا آخری نکتہ ہے، جو کہ ہمارے لیے ضروری ہے کہ ہم کیا کریں دل کے کناروں کو نرم کریں جب ہم اپنے بننے کے تسلسل کے ساتھ خود سے ملتے ہیں۔

براہ کرم لطف اٹھائیں:

برین پیکر · امانڈا پامر نے وسلاوا زیمبورسکا کی طرف سے "زندگی کے دوران تم انتظار کرو" پڑھا

زندگی کے دوران - آپ - انتظار کریں۔

زندگی جب-آپ-انتظار کریں۔
ریہرسل کے بغیر کارکردگی۔
تبدیلی کے بغیر جسم۔
بغیر سوچے سمجھے سر۔

میں اپنے کردار کے بارے میں کچھ نہیں جانتا ہوں۔
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ یہ میرا ہے۔ میں اس کا تبادلہ نہیں کر سکتا۔

مجھے موقع پر ہی اندازہ لگانا ہے۔
بس یہ ڈرامہ کیا ہے؟

جینے کے استحقاق کے لیے تیار نہیں،
میں بمشکل اس رفتار کو برقرار رکھ سکتا ہوں جس کا عمل مطالبہ کرتا ہے۔
میں اصلاح کرتا ہوں، حالانکہ میں اصلاح سے نفرت کرتا ہوں۔
میں ہر قدم پر اپنی جہالت پر سفر کرتا ہوں۔
میں اپنے حیا کے آداب کو چھپا نہیں سکتا۔
میری جبلتیں خوش اخلاقی کے لیے ہیں۔
اسٹیج کا خوف میرے لیے بہانے بناتا ہے، جو مجھے مزید ذلیل کرتا ہے۔
کشیدہ حالات مجھے ظالمانہ سمجھتے ہیں۔

الفاظ اور جذبات جو آپ واپس نہیں لے سکتے،
وہ ستارے جنہیں آپ کبھی شمار نہیں کریں گے،
آپ کا کردار برساتی کوٹ جیسا ہے آپ بھاگتے ہوئے بٹن -
اس تمام غیر متوقع کے افسوسناک نتائج۔

کاش میں صرف ایک بدھ کو پیشگی مشق کر سکتا،
یا کسی ایک جمعرات کو دہرائیں جو گزر چکی ہو!
لیکن یہاں جمعہ ایک اسکرپٹ کے ساتھ آتا ہے جو میں نے نہیں دیکھا۔
کیا یہ منصفانہ ہے، میں پوچھتا ہوں
(میری آواز تھوڑی کرخت
چونکہ میں اپنا گلا آف اسٹیج سے بھی صاف نہیں کر سکتا تھا)۔

آپ کا یہ سوچنا غلط ہوگا کہ یہ صرف ایک طمانچہ کوئز ہے۔
عارضی رہائش میں لیا گیا ہے۔ اوہ نہیں
میں سیٹ پر کھڑا ہوں اور میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ کتنا مضبوط ہے۔
پروپس حیرت انگیز طور پر عین مطابق ہیں۔
سٹیج کو گھومنے والی مشین اس سے بھی زیادہ دیر تک چلی گئی ہے۔
سب سے دور کی کہکشائیں آن کر دی گئی ہیں۔
اوہ نہیں، کوئی سوال نہیں، یہ پریمیئر ہونا چاہیے۔
اور میں جو بھی کرتا ہوں۔
ہمیشہ کے لیے بن جائے گا جو میں نے کیا ہے۔

نقشہ: جمع شدہ اور آخری نظمیں ، کلیئر کاوناگ اور اسٹینسلاو بارانزاک نے ترجمہ کیا ہے، اس کے 464 صفحات پر مشتمل مجموعی طور پر بے پناہ خوبصورتی کا کام ہے۔ امنڈا کے "ممکنات" کے دلکش پڑھنے کے ساتھ اس کی تکمیل کریں -- اس کا فن، جیسے برین پِکِنگز ، مفت ہے اور عطیات سے ممکن ہوا ہے۔ درحقیقت، اس نے سرپرستی کے باہمی وقار اور اطمینان بخش تحفے کے بارے میں ایک پوری شاندار کتاب لکھی۔