ವಿಸ್ಲಾವಾ ಸ್ಜಿಂಬೋರ್ಸ್ಕಾ: ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಜೀವನ

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಒಂದು ವಸಂತ ಸಂಜೆ, ನಾನು ಚಿಕಾಗೋದ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫೋಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅಮಂಡಾ ಪಾಮರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ವಿಸ್ಲಾವಾ ಅವರ ಕೃತಿಯಾದ ಮ್ಯಾಪ್: ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಅಂಡ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ( ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ) ದಿಂದ ಕೆಲವು ಪೋಲಿಷ್ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದಿದೆವು.   ಸ್ಜಿಂಬೋರ್ಸ್ಕಾ (ಜುಲೈ 2, 1923–ಫೆಬ್ರವರಿ 1, 2012), ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

೧೯೯೬ ರಲ್ಲಿ "ಮಾನವ ವಾಸ್ತವದ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರಲು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಕಾವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ" ಸ್ಜಿಂಬೋರ್ಸ್ಕಾ ಅವರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಿದಾಗ, ನೊಬೆಲ್ ಆಯೋಗವು ಅವರನ್ನು "ಕಾವ್ಯದ ಮೊಜಾರ್ಟ್" ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಕರೆದಿದೆ - ಆದರೆ, ಅವರ ಕಾವ್ಯದ ಗಮನಾರ್ಹ ಆಯಾಮವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದ, ಅದು "ಬೀಥೋವನ್‌ನ ಕೋಪದ ಏನೋ" ವನ್ನು ಸಹ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸಿತು. ಅವರು ಮಾನವ ಚೇತನದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಮೋಡಿಗಾರ ಬ್ಯಾಚ್‌ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ಅಮಂಡಾ ಈ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಜಿಂಬೋರ್ಸ್ಕಾ ಕವಿತೆ "ಪಾಸಿಬಿಲಿಟೀಸ್" ಗೆ ತನ್ನ ಸುಂದರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ಈ ಅಂತಿಮ ಸಂಪುಟದ "ಲೈಫ್ ವೈಲ್-ಯು-ವೇಟ್" ನ ಮತ್ತೊಂದು ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ - ಇದು ಜೀವನದ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗದ ಕ್ಷಣಗಳ ಸರಮಾಲೆಗೆ ಒಂದು ಕಹಿ-ಸಿಹಿ ಓಡ್, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವ ವಾಟ್-ಇಫ್‌ಗಳ ಫ್ರ್ಯಾಕ್ಟಲ್ ನಿರ್ಧಾರ ವೃಕ್ಷದ ಅಂತಿಮ ಬಿಂದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ನಿರಂತರತೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ ಹೃದಯದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಲು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಆಹ್ವಾನ.

ದಯವಿಟ್ಟು ಆನಂದಿಸಿ:

ಬ್ರೈನ್‌ಪಿಕ್ಕರ್ · ಅಮಂಡಾ ಪಾಮರ್ ವಿಸ್ಲಾವಾ ಸ್ಜಿಂಬೋರ್ಸ್ಕಾ ಅವರ "ಲೈಫ್ ವೈಲ್-ಯು-ವೇಟ್" ಅನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ

ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಜೀವನ

ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಜೀವನ.
ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಪ್ರದರ್ಶನ.
ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲದ ದೇಹ.
ಪೂರ್ವಯೋಜಿತವಲ್ಲದ ತಲೆ.

ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಅದು ನನ್ನದು ಅಂತ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಊಹಿಸಬೇಕು.
ಈ ನಾಟಕದ ಉದ್ದೇಶವೇನೆಂದರೆ.

ಬದುಕುವ ಸವಲತ್ತಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲದಿರುವುದು,
ಆಕ್ಷನ್ ಬೇಡುವ ವೇಗವನ್ನು ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ.
ನಾನು ಸುಧಾರಿತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ ನಾನು ಸುಧಾರಿತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಸಂತೋಷದ ಹಿಸ್ಟ್ರಿಯಾನಿಕ್ಸ್ ಕಡೆಗೆ ಇವೆ.
ವೇದಿಕೆಯ ಭಯವು ನನಗೆ ನೆಪಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತದೆ.
ಕ್ಷಮಿಸುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ನನಗೆ ಕ್ರೂರವೆನಿಸುತ್ತದೆ.

ನೀವು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು,
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಎಣಿಸಲಾಗದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು,
ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರ ಮಳೆಕೋಟಿನಂತೆ, ನೀನು ಓಡುವಾಗ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವವ —
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆಯ ಶೋಚನೀಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು.

ನಾನು ಒಂದು ಬುಧವಾರ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಅಥವಾ ಕಳೆದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಗುರುವಾರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ!
ಆದರೆ ಶುಕ್ರವಾರ ನಾನು ನೋಡಿರದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ಇದು ನ್ಯಾಯವೇ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?
(ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ,
(ವೇದಿಕೆಯ ಹೊರಗೆ ನನ್ನ ಗಂಟಲು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ).

ಇದು ಕೇವಲ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್‌ಡ್ಯಾಶ್ ರಸಪ್ರಶ್ನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ ತಪ್ಪು.
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಸತಿಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಓಹ್ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ರಂಗಪರಿಕರಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿವೆ.
ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಯಂತ್ರವು ಇನ್ನೂ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಇದೆ.
ಅತ್ಯಂತ ದೂರದ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಓಹ್ ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಇದು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿರಬೇಕು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಶಾಶ್ವತವಾಗುತ್ತದೆ.

ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ಯಾವನಾಗ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಬರಾನ್‌ಜಾಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಕ್ಷೆ: ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಅಂಡ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಪೊಯಮ್ಸ್ , 464 ಪುಟಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸೌಂದರ್ಯದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಅಮಂಡಾ ಅವರ "ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು" ಎಂಬ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಓದುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಪೂರಕಗೊಳಿಸಿ -- ಬ್ರೈನ್ ಪಿಕಿಂಗ್ಸ್‌ನಂತೆ ಅವರ ಕಲೆ ಉಚಿತ ಮತ್ತು ದೇಣಿಗೆಗಳಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಪೋಷಕತ್ವದ ಉಡುಗೊರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.