ויסלבה שימבורסקה: החיים-בזמן-אתה-מחכה

ערב אביבי אחד, לא מזמן, הצטרפתי לאמנדה פאלמר הנפלאה על במה קטנה וידידותית בבית הספר למוזיקה עממית באולד טאון בשיקגו וקראנו יחד כמה שירה פולנית מתוך מפה: שירים שנאספו ואחרונים ( ספרייה ציבורית ) - יצירתו של חתן פרס נובל ויסלבה   שימבורסקה (2 ביולי 1923–1 בפברואר 2012), לה אנו חולקים חיבה והערצה עמוקה.

כשז'מבורסקה זכתה בפרס נובל לספרות ב-1996 "על שירה שבדיוק אירוני מאפשרת להקשר ההיסטורי והביולוגי להתגלות ברסיסים של המציאות האנושית", ועדת נובל כינתה אותה בצדק "מוצרט השירה" - אבל, נזהרה מלגזול מהשירה שלה את המימד המדהים שלה, הוסיפה שהיא גם "נובעת מהפונה". לעתים קרובות אני אומר שהיא לא פחות מבאך, הקוסם העליון של הרוח האנושית.

אמנדה השאילה בעבר את קולה היפה לשיר האהוב עליי בשימבורסקה, "אפשרויות" , וכעת היא משאילה אותו למועדף אחר מתוך הכרך האחרון הזה, "החיים בזמן שאתה מחכה" - אודה מרה-מתוקה למחרוזת החיים של רגעים בלתי ניתנים לחזרה, כל אחד מהם הוא הנקודה האחרונה בעץ החלטות פרקטלי של מה-אם שמצטרפים לקצה הרך של הלב שלנו ולקצה הרך שלנו. כשאנחנו פוגשים את עצמנו לאורך רצף ההוויה שלנו.

בבקשה תהנו:

בורר מוח · אמנדה פאלמר קוראת את "החיים בזמן שאתה מחכה" מאת ויסלבה שימבורסקה

החיים בזמן שאתה מחכה

החיים בזמן-אתה-מחכה.
הופעה ללא חזרה.
גוף ללא שינויים.
ראש ללא כוונה מוקדמת.

אני לא יודע כלום על התפקיד שאני משחק.
אני רק יודע שזה שלי. אני לא יכול להחליף את זה.

אני צריך לנחש במקום
בדיוק על מה המחזה הזה.

לא מוכן לזכות לחיות,
אני בקושי מצליח לעמוד בקצב שהפעולה דורשת.
אני מאלתר, למרות שאני מתעב אימפרוביזציה.
אני מועד בכל צעד על הבורות שלי.
אני לא יכול להסתיר את נימוסי השחת שלי.
האינסטינקטים שלי הם להיסטריונים שמחים.
פחד במה עושה לי תירוצים, שמשפילים אותי יותר.
נסיבות מקלות נראות לי אכזריות.

מילים ודחפים שאתה לא יכול לקחת בחזרה,
כוכבים שלעולם לא יספרו אותך,
הדמות שלך כמו מעיל גשם אתה כפתור בריצה -
התוצאות המצערות של כל הבלתי צפוי הזה.

לו רק יכולתי לעשות חזרות ביום רביעי אחד מראש,
או לחזור על יום חמישי בודד שחלף!
אבל הנה מגיע יום שישי עם תסריט שלא ראיתי.
האם זה הוגן, אני שואל
(הקול שלי קצת צרוד,
מכיוון שלא יכולתי אפילו לכחכח בגרוני מחוץ לבמה).

אתה טועה לחשוב שזה רק חידון מטופש
נלקח במקומות לינה מאולתרים. הו לא.
אני עומד על הסט ואני רואה כמה הוא חזק.
האביזרים מדויקים באופן מפתיע.
המכונה המסובבת את הבמה קיימת עוד יותר.
הגלקסיות הרחוקות ביותר הופעלו.
הו לא, אין ספק, זו חייבת להיות הבכורה.
וכל מה שאני עושה
יהפוך לנצח למה שעשיתי.

מפה: שירים שנאספו ואחרונים , שתורגמו על ידי קלייר קבאנה וסטניסלב ברנצ'אק, היא יצירה בעלת יופי עצום במכלול שלה בן 464 העמודים. השלימו אותו בקריאה הקסומה של אמנדה ב"אפשרויות" - האמנות שלה, כמו Brain Pickings , היא בחינם ומתאפשרת על ידי תרומות. למעשה, היא כתבה ספר פנטסטי שלם על מתנת החסות המכבדת והמשמחת הדדית.