Wislawa Szymborska: Život-dok-čekaš

Jedne proljetne večeri, ne tako davno, pridružio sam se prekrasnoj Amandi Palmer na maloj i prijateljskoj pozornici u čikaškoj Old Town School of Folk Music i zajedno smo čitali poljsku poeziju iz Mape: Collected and Last Poems ( javna knjižnica ) — djelo nobelovke Wislawe   Szymborska (2. srpnja 1923. – 1. veljače 2012.), prema kojoj dijelimo duboku naklonost i divljenje.

Kada je Szymborska dobila Nobelovu nagradu za književnost 1996. "za poeziju koja s ironičnom preciznošću dopušta povijesnom i biološkom kontekstu da izađe na vidjelo u fragmentima ljudske stvarnosti", Nobelova komisija ju je s pravom nazvala "Mozartom poezije" - ali, oprezan da njezinoj poeziji ne oduzme izuzetnu dimenziju, dodala je da ona također zrači "nečim od Beethovenova bijesa". Često kažem da je ona ništa manje od Bacha, vrhunskog čarobnjaka ljudskog duha.

Amanda je već posudila svoj prekrasan glas mojoj omiljenoj pjesmi Szymborske, “Mogućnosti” , a sada ga posuđuje još jednoj omiljenoj pjesmi iz ovog posljednjeg toma, “Život dok-čekaš” — gorko-slatka oda životnom nizu neponovljivih trenutaka, od kojih je svaki konačna točka u fraktalnom stablu odlučivanja o tome što-ako se zbrajaju na našu sudbinu, i nježan poziv da ublažimo rubovima srca dok se susrećemo sami sa sobom duž kontinuuma našeg postajanja.

Molimo uživajte:

brainpicker · Amanda Palmer čita "Life While-You-Wait" Wislawe Szymborske

ŽIVOT DOK-ČEKAŠ

Život dok-čekaš.
Nastup bez probe.
Karoserija bez izmjena.
Glava bez predumišljaja.

Ne znam ništa o ulozi koju igram.
Samo znam da je moj. Ne mogu ga zamijeniti.

Moram pogađati na licu mjesta
upravo o čemu se radi u ovoj predstavi.

Loše pripremljen za privilegiju življenja,
Jedva mogu pratiti tempo koji radnja zahtijeva.
Improviziram, iako mrzim improvizaciju.
Spotičem se na svakom koraku o vlastito neznanje.
Ne mogu sakriti svoje manire.
Moji instinkti su za sretnu glumu.
Trema mi traži izgovore koji me još više ponižavaju.
Olakotne okolnosti čine mi se okrutnima.

Riječi i impulsi koje ne možeš povući,
zvijezde koje nikad nećeš izbrojati,
tvoj karakter kao kabanica zakopčavaš u bijegu —
jadni rezultati svih ovih neočekivanosti.

Kad bih barem mogao vježbati jednu srijedu unaprijed,
ili ponovite jedan prošli četvrtak!
Ali dolazi petak sa scenarijem koji nisam vidio.
Je li pošteno, pitam
(glas mi je malo promukao,
budući da nisam mogao ni pročistiti grlo izvan pozornice).

Pogriješili biste kad biste pomislili da je to samo šaljivi kviz
uzeti u improvizirani smještaj. o ne
Stojim na setu i vidim koliko je jak.
Rekviziti su iznenađujuće precizni.
Stroj koji rotira pozornicu postoji još dulje.
Najudaljenije galaksije su uključene.
Ma ne, nema sumnje, ovo mora biti premijera.
I što god radim
postat će zauvijek ono što sam učinio.

Karta: Sabrane i posljednje pjesme , u prijevodu Clare Cavanagh i Stanislawa Baranczaka, djelo je neizmjerne ljepote u ukupnosti od 464 stranice. Nadopunite ga Amandinim očaravajućim čitanjem “Mogućnosti” -- njezina je umjetnost, poput Brain Pickings , besplatna i omogućena donacijama. Zapravo, napisala je cijelu fantastičnu knjigu o obostrano dostojanstvenom i zahvalnom daru pokroviteljstva.