Wislawa Szymborska: Livet-mens-du-venter

En forårsaften for ikke så længe siden sluttede jeg mig til den vidunderlige Amanda Palmer på en lille og venlig scene på Chicagos Old Town School of Folk Music, og vi læste noget polsk poesi sammen fra Map: Collected and Last Poems ( offentligt bibliotek ) — Nobelpristageren Wislawas værk.   Szymborska (2. juli 1923 – 1. februar 2012), som vi deler dyb hengivenhed og beundring for.

Da Szymborska blev tildelt Nobelprisen i litteratur i 1996 "for poesi, der med ironisk præcision tillader den historiske og biologiske kontekst at komme frem i fragmenter af den menneskelige virkelighed", kaldte Nobelkommissionen hende med rette "poesiens Mozart" - men på vagt over for at frarøve hendes poesi dens bemærkelsesværdige dimension, tilføjede den, at den også udstråler noget af det fuenryske. Jeg siger ofte, at hun er intet mindre end Bach, den ypperste fortryller af den menneskelige ånd.

Amanda har tidligere lånt sin smukke stemme til mit yndlings-Szymborska-digt, "Possibilities" , og hun låner det nu til en anden favorit fra dette sidste bind, "Life While-You-Wait" - en bittersød ode til livets perlerække af ugentlige øjeblikke, som hver især er det sidste punkt i et fraktalt beslutningstræ af hvad-hvis-invitationen, som føjer op til vores hjertes bløde kant, når vi møder os selv langs kontinuummet af vores tilblivelse.

Nyd venligst:

brainpicker · Amanda Palmer læser "Livet mens-du-venter" af Wislawa Szymborska

LIVET MENS-DU-VENTER

Livet mens-du-venter.
Optræden uden genhør.
Krop uden ændringer.
Hoved uden overlæg.

Jeg ved intet om den rolle, jeg spiller.
Jeg ved kun, at det er min. Jeg kan ikke bytte det.

Jeg må gætte på stedet
lige hvad dette stykke handler om.

Dårligt forberedt på det privilegium at leve,
Jeg kan næsten ikke følge med i det tempo, som handlingen kræver.
Jeg improviserer, selvom jeg hader improvisation.
Jeg snubler ved hvert skridt over min egen uvidenhed.
Jeg kan ikke skjule mine høfrø-manerer.
Mine instinkter er for glade histrionics.
Sceneskræk giver mig undskyldninger, som ydmyger mig mere.
Formildende omstændigheder forekommer mig som grusomme.

Ord og impulser, du ikke kan tage tilbage,
stjerner du aldrig bliver talt med,
din karakter som en regnfrakke du knapper på flugt —
de ynkelige resultater af alt dette uventede.

Hvis jeg bare kunne øve en onsdag i forvejen,
eller gentag en enkelt torsdag, der er gået!
Men her kommer fredag ​​med et manuskript, jeg ikke har set.
Er det fair, spørger jeg
(min stemme er lidt hæs,
da jeg ikke engang kunne rømme mig uden for scenen).

Du ville tage fejl af at tro, at det bare er en slap quiz
taget i midlertidige boliger. Åh nej.
Jeg står på settet, og jeg kan se, hvor stærkt det er.
Rekvisitterne er overraskende præcise.
Maskinen, der roterer scenen, har eksisteret endnu længere.
De fjerneste galakser er blevet tændt.
Åh nej, der er ingen tvivl, det her må være premieren.
Og hvad end jeg gør
vil for evigt blive det, jeg har gjort.

Kort: Samlede og sidste digte , oversat af Clare Cavanagh og Stanislaw Baranczak, er et værk af enorm skønhed i sin 464-siders helhed. Suppler det med Amandas fortryllende læsning af "Possibilities" - hendes kunst, ligesom Brain Pickings , er gratis og muliggjort af donationer. Faktisk skrev hun en hel fantastisk bog om protektionens gensidigt værdige og glædelige gave.