Wislawa Szymborska : La Vie En Attendant

Un soir de printemps, il n'y a pas si longtemps, j'ai rejoint la merveilleuse Amanda Palmer sur une petite scène conviviale à l'Old Town School of Folk Music de Chicago et nous avons lu ensemble de la poésie polonaise tirée de Map: Collected and Last Poems ( bibliothèque publique ) — l'œuvre de la lauréate du prix Nobel Wislawa   Szymborska (2 juillet 1923 – 1er février 2012), pour qui nous partageons une profonde affection et une grande admiration.

Lorsque Szymborska reçut le prix Nobel de littérature en 1996 « pour sa poésie qui, avec une précision ironique, permet au contexte historique et biologique d'apparaître dans des fragments de réalité humaine », la commission Nobel la qualifia à juste titre de « Mozart de la poésie » — mais, soucieuse de ne pas priver sa poésie de sa dimension remarquable, elle ajouta qu'il émanait aussi « quelque chose de la fureur de Beethoven ». Je dis souvent qu'elle n'est rien de moins que Bach, l'enchanteur suprême de l'esprit humain.

Amanda a déjà prêté sa belle voix à mon poème Szymborska préféré, « Possibilités », et elle la prête maintenant à un autre favori de ce dernier volume, « La vie pendant que vous attendez » — une ode douce-amère à la série de moments irremplaçables de la vie, chacun étant le point final d'un arbre de décision fractal de « et si » qui s'ajoutent à notre destin, et une douce invitation à adoucir les bords du cœur alors que nous nous rencontrons nous-mêmes le long du continuum de notre devenir.

Profitez-en :

brainpicker · Amanda Palmer lit « Life While-You-Wait » de Wislawa Szymborska

LA VIE EN ATTENDANT

La vie en attendant.
Représentation sans répétition.
Corps sans altérations.
Tête sans préméditation.

Je ne sais rien du rôle que je joue.
Je sais seulement que c'est à moi. Je ne peux pas l'échanger.

Je dois deviner sur place
de quoi parle exactement cette pièce.

Mal préparé au privilège de vivre,
J'ai du mal à suivre le rythme que l'action exige.
J'improvise, même si je déteste l'improvisation.
Je trébuche à chaque pas sur ma propre ignorance.
Je ne peux pas cacher mes manières de foin.
Mon instinct me pousse à faire des histrions heureux.
Le trac me donne des excuses qui m'humilient encore plus.
Les circonstances atténuantes me paraissent cruelles.

Des mots et des impulsions que vous ne pouvez pas reprendre,
des étoiles que tu ne compteras jamais,
ton personnage est comme un imperméable que tu boutons en courant —
les résultats pitoyables de toute cette imprévue.

Si seulement je pouvais répéter un mercredi à l'avance,
ou répéter un seul jeudi qui est passé !
Mais voici vendredi avec un script que je n'ai pas vu.
Est-ce juste, je demande
(ma voix est un peu rauque,
(car je ne pouvais même pas m'éclaircir la gorge en dehors de la scène).

Vous auriez tort de penser qu'il s'agit simplement d'un quiz bâclé.
hébergés dans des logements de fortune. Oh non.
Je suis debout sur le plateau et je vois à quel point il est fort.
Les accessoires sont étonnamment précis.
La machine qui fait tourner la scène existe depuis encore plus longtemps.
Les galaxies les plus lointaines ont été activées.
Oh non, il n'y a aucun doute, ce doit être la première.
Et quoi que je fasse
deviendra pour toujours ce que j'ai fait.

Map: Collected and Last Poems , traduit par Clare Cavanagh et Stanislaw Baranczak, est un ouvrage d'une immense beauté dans ses 464 pages. Complétez-le par la lecture envoûtante de « Possibilities » par Amanda : son art, comme Brain Pickings , est gratuit et rendu possible grâce aux dons. Elle a d'ailleurs écrit un livre fantastique sur le don mutuellement gratifiant et valorisant du mécénat.