Wislawa Szymborska: Maisha-Wakati-Unasubiri

Jioni moja ya majira ya kuchipua muda si mrefu sana, nilijiunga na Amanda Palmer mzuri kwenye jukwaa dogo na la kirafiki katika Shule ya Muziki ya Watu wa Old Town ya Chicago na tulisoma mashairi ya Kipolandi pamoja kutoka kwenye Ramani: Mashairi Yaliyokusanywa na ya Mwisho ( maktaba ya umma ) - kazi ya mshindi wa Tuzo ya Nobel Wislawa.   Szymborska (Julai 2, 1923–Februari 1, 2012), ambaye tunashiriki mapenzi ya kina na kupongezwa.

Wakati Szymborska alitunukiwa Tuzo ya Nobel ya Fasihi mwaka wa 1996 "kwa ushairi ambao kwa usahihi wa kejeli unaruhusu muktadha wa kihistoria na kibaolojia kudhihirika katika vipande vya ukweli wa kibinadamu," tume ya Nobel ilimwita kwa usahihi "Mozart wa ushairi" - lakini, akihofia kunyang'anya ushairi wake wa ushairi wake wa kushangaza pia "ukubwa wa hali ya juu." Mara nyingi mimi husema kwamba yeye sio fupi na Bach, mchawi mkuu wa roho ya mwanadamu.

Hapo awali Amanda alitoa sauti yake nzuri kwa shairi ninalolipenda la Szymborska, “Uwezekano,” na sasa analikopesha lingine ninalolipenda kutoka juzuu hili la mwisho, “Maisha Ukisubiri” - mlolongo chungu wa matukio ya maisha yasiyoweza kurudiwa, kila hatua ya mwisho katika mti mdogo wa maamuzi ya kile-kama ambacho kinajumuisha na hatima ya upole katika maisha yetu. tukutane katika mwendelezo wa maisha yetu.

Tafadhali furahia:

mchambuzi wa bongo · Amanda Palmer akisoma "Life While-You-Wait" na Wislawa Szymborska

MAISHA HUKU-UNA-SUBIRI

Maisha Wakati-Wewe-Kusubiri.
Utendaji bila mazoezi.
Mwili bila mabadiliko.
Kichwa bila kutafakari.

Sijui chochote kuhusu jukumu ninalocheza.
Najua tu ni yangu. Siwezi kuibadilisha.

Nina nadhani papo hapo
Mchezo huu unahusu nini.

Kutojitayarisha vibaya kwa fursa ya kuishi,
Siwezi kuendana na kasi ambayo hatua inadai.
Ninaboresha, ingawa nachukia uboreshaji.
Ninasafiri kwa kila hatua juu ya ujinga wangu mwenyewe.
Siwezi kuficha tabia zangu za nyasi.
Silika zangu ni za historia yenye furaha.
Hofu ya jukwaani hutoa visingizio kwangu, ambavyo vinanidhalilisha zaidi.
Hali zenye kuzidisha zinanifanya kuwa mkatili.

Maneno na misukumo huwezi kurudisha nyuma,
nyota hautawahi kuhesabiwa,
tabia yako kama kifungo cha koti la mvua unapokimbia -
matokeo ya kusikitisha ya haya yote yasiyotarajiwa.

Laiti ningeweza tu kufanya mazoezi Jumatano moja mapema,
au kurudia Alhamisi moja ambayo imepita!
Lakini inakuja Ijumaa na maandishi ambayo sijaona.
Je, ni haki, nauliza
(sauti yangu inasikika kidogo,
kwani sikuweza hata kusafisha koo langu nje ya jukwaa).

Utakuwa umekosea kufikiria kuwa ni maswali ya slapdash tu
kuchukuliwa katika makao ya muda. Oh hapana.
Nimesimama kwenye seti na ninaona jinsi ilivyo kali.
Props ni za kushangaza kwa usahihi.
Mashine inayozunguka hatua imekuwepo kwa muda mrefu zaidi.
Makundi ya nyota ya mbali zaidi yamewashwa.
La, hakuna swali, hii lazima iwe onyesho la kwanza.
Na chochote ninachofanya
itakuwa milele kile nimefanya.

Ramani: Mashairi Yaliyokusanywa na ya Mwisho , yaliyotafsiriwa na Clare Cavanagh na Stanislaw Baranczak, ni kazi ya urembo wa hali ya juu katika jumla ya kurasa 464. Ijaze na usomaji wa kushangaza wa Amanda wa "Uwezekano" -- sanaa yake, kama vile Brain Pickings , ni bure na inawezeshwa na michango. Kwa kweli, aliandika kitabu kizima kuhusu zawadi inayoheshimiana na ya kuridhisha ya upendeleo.