Wislawa Szymborska: Bywyd-Wrth Chi-Aros

Un noson wanwyn heb fod yn rhy bell yn ôl, ymunais â’r hyfryd Amanda Palmer ar lwyfan bach a chyfeillgar yn Ysgol Cerddoriaeth Werin yr Old Town yn Chicago a darllenom ychydig o farddoniaeth Bwylaidd gyda’n gilydd o Map: Collected and Last Poems ( llyfrgell gyhoeddus ) — gwaith y enillydd gwobr Nobel Wislawa   Szymborska (Gorffennaf 2, 1923-Chwefror 1, 2012), yr ydym yn rhannu hoffter ac edmygedd dwfn tuag ato.

Pan ddyfarnwyd y Wobr Nobel mewn Llenyddiaeth i Szymborska ym 1996 “am farddoniaeth sydd, gyda thrachywiredd eironig, yn caniatáu i’r cyd-destun hanesyddol a biolegol ddod i’r amlwg mewn darnau o realiti dynol,” fe’i galwodd comisiwn Nobel yn gywir yn “Mozart barddoniaeth” - ond, yn wyliadwrus o ladrata ei barddoniaeth o’i dimensiwn rhyfeddol, ychwanegodd ei bod hefyd yn deillio “rhywbeth o gynddaredd Beethoven.” Dywedaf yn aml nad yw hi'n ddim llai na Bach, swynwr goruchaf yr ysbryd dynol.

Mae Amanda o’r blaen wedi rhoi benthyg ei llais hardd i fy hoff gerdd Szymborska, “Possibilities,” ac mae hi bellach yn ei fenthyg i ffefryn arall o’r gyfrol olaf hon, “Life While-You-Wait” - awdl chwerwfelys i gyfres o eiliadau na ellir eu hailadrodd gan fywyd, pob un yn bwynt olaf mewn coeden benderfyniadau ffractal o’r hyn-os sy’n ychwanegu at ein gwahoddiad tyner ar hyd ein tynged ein hunain. continwwm ein dyfodiad.

Mwynhewch:

pigwr syniadau · Amanda Palmer yn darllen "Life While-You-Wait" gan Wislawa Szymborska

BYWYD TRA-CHI-AROS

Bywyd Tra-Ti-Aros.
Perfformiad heb ymarfer.
Corff heb newidiadau.
Pen heb ragfwriad.

Dwi'n gwybod dim am y rôl dwi'n chwarae.
Dim ond fy un i yw e. Ni allaf ei gyfnewid.

Mae'n rhaid i mi ddyfalu yn y fan a'r lle
yn union beth yw pwrpas y ddrama hon.

Yn barod am y fraint o fyw,
Prin y gallaf gadw i fyny â'r cyflymder y mae'r gweithredu yn ei ofyn.
Rwy'n byrfyfyrio, er fy mod yn casáu byrfyfyrio.
Rwy'n baglu ar bob cam dros fy anwybodaeth fy hun.
Ni allaf guddio fy moesau had gwair.
Mae fy ngreddf ar gyfer histrionics hapus.
Mae braw llwyfan yn gwneud esgusodion i mi, sy'n fy bychanu yn fwy.
Mae amgylchiadau esgusodol yn fy nharo i fel rhai creulon.

Geiriau ac ysgogiadau na allwch eu cymryd yn ôl,
sêr fyddwch chi byth yn cael eich cyfrif,
eich cymeriad fel cot law botwm chi ar ffo -
canlyniadau truenus yr holl annisgwyldeb hwn.

Pe bawn i'n gallu ymarfer un dydd Mercher ymlaen llaw,
neu ailadrodd un dydd Iau sydd wedi mynd heibio!
Ond dyma ddod dydd Gwener gyda sgript dwi heb weld.
A yw'n deg, gofynnaf
(fy llais ychydig yn gryg,
gan na allwn hyd yn oed glirio fy ngwddf oddi ar y llwyfan).

Byddech yn anghywir i feddwl mai cwis slapdash yn unig ydyw
cymryd mewn llety dros dro. O na.
Dwi'n sefyll ar y set a dwi'n gweld pa mor gryf ydi o.
Mae'r propiau yn rhyfeddol o fanwl gywir.
Mae'r peiriant sy'n cylchdroi'r llwyfan wedi bod o gwmpas hyd yn oed yn hirach.
Mae'r galaethau pellaf wedi'u troi ymlaen.
O na, does dim cwestiwn, mae'n rhaid mai dyma'r première.
A beth bynnag dwi'n ei wneud
bydd yn dod am byth yr hyn rydw i wedi'i wneud.

Mae Map: Collected and Last Poems , a gyfieithwyd gan Clare Cavanagh a Stanislaw Baranczak, yn waith hynod brydferth yn ei gyfanrwydd 464 tudalen. Ategwch ef â darlleniad hudolus Amanda o “Possibilities” -- mae ei chelf, fel Brain Pickings , yn rhad ac am ddim ac yn bosibl oherwydd rhoddion. Yn wir, ysgrifennodd lyfr gwych am y rhodd nawddgarol a boddhaol i'r ddwy ochr.