Wislawa Szymborska: Elu, Kuni Ootate

Ühel kevadõhtul mitte liiga kaua aega tagasi liitusin Chicago vanalinna rahvamuusikakooli väikesel ja sõbralikul laval imelise Amanda Palmeriga ning lugesime koos poola luulet raamatust Map: Collected and Last Poems ( avalik raamatukogu ) — Nobeli preemia laureaadi Wislawa teosest.   Szymborska (2. juuli 1923 – 1. veebruar 2012), kelle vastu jagame sügavat kiindumust ja imetlust.

Kui Szymborska pälvis 1996. aastal Nobeli kirjandusauhinna "luule eest, mis iroonilise täpsusega võimaldab ajaloolisel ja bioloogilisel kontekstil inimreaalsuse fragmentidena päevavalgele tulla", nimetas Nobeli komisjon teda õigustatult "luule Mozartiks", kuid hoides tema luulet selle tähelepanuväärse mõõtme röövimise ees, lisas, et see on ka raevukas. Ma ütlen sageli, et ta pole midagi muud kui Bach, inimvaimu kõrgeim võlur.

Amanda on varem laenanud oma kauni hääle mu lemmikule Szymborska luuletusele "Võimalused" ja nüüd laenab ta selle viimasele köitele teisele lemmikule "Elu oodates" - kibemagus ood elu kordumatute hetkede jadale, millest igaüks on viimane punkt fraktaalses otsustuspuus, mis-kui-juhul, mis lisavad meie julguse ja julguse. kohtuvad iseendaga oma kujunemise kontiinumil.

Palun nautige:

ajuvalija · Amanda Palmer loeb Wislawa Szymborska "Elu oodates"

ELU AJAL-OOTAD

Elu oodates.
Etendus ilma proovita.
Korpus ilma muudatusteta.
Pea ette mõtlemata.

Ma ei tea oma rollist midagi.
Ma tean ainult, et see on minu. Ma ei saa seda vahetada.

Pean kohapeal ära arvama
just sellest, millest see näidend räägib.

Elamise privileegiks halvasti ette valmistatud,
Ma suudan vaevu sammu pidada tempoga, mida tegevus nõuab.
Ma improviseerin, kuigi ma jälestan improvisatsiooni.
Ma komistan igal sammul oma teadmatuse otsa.
Ma ei suuda oma heinaseemne kombeid varjata.
Minu instinktid on õnnelikud histrioonikad.
Lavahirm toob mulle vabandusi, mis mind rohkem alandavad.
Kergendavad asjaolud tunduvad mulle julmad.

Sõnad ja impulsid, mida te ei saa tagasi võtta,
tähed, mida sind kunagi ei loeta,
sinu tegelane nagu vihmamantel, nööbid jooksu pealt —
kogu selle ootamatuse haledad tagajärjed.

Kui ma vaid saaksin kolmapäeval varem proovi teha,
või korrake mõnda möödunud neljapäeva!
Aga käes on reede stsenaariumiga, mida ma pole näinud.
Kas see on õiglane, küsin
(mu hääl natuke kähe,
kuna ma ei suutnud isegi lavavälisel ajal kurku puhastada).

Te eksiksite, kui arvate, et see on lihtsalt vinge viktoriin
võetud ajutistes majutuskohtades. Oh ei.
Seisan võtteplatsil ja näen, kui tugev see on.
Rekvisiidid on üllatavalt täpsed.
Lava pöörlev masin on olnud veelgi kauem.
Kõige kaugemad galaktikad on sisse lülitatud.
Oh ei, pole kahtlustki, see peab olema esilinastus.
Ja mida iganes ma teen
sellest saab igaveseks see, mida olen teinud.

Kaart: kogutud ja viimased luuletused , mille on tõlkinud Clare Cavanagh ja Stanislaw Baranczak, on oma 464-leheküljelises tervikus tohutult ilus teos. Täiendage seda Amanda lummava lugemisega "Võimalused" – tema kunst, nagu ka Brain Pickings , on tasuta ja tehtud annetuste kaudu. Tegelikult kirjutas ta terve fantastilise raamatu vastastikku väärikast ja rõõmustavast patronaaži kingitusest.