Wislawa Szymborska: Life-While-You-Wait

Jedného jarného večera, nie je to tak dávno, som sa pripojil k úžasnej Amande Palmer na malom a priateľskom pódiu v chicagskej Old Town School of Folk Music a spolu sme si prečítali poľskú poéziu z Map: Collected and Last Poems ( verejná knižnica ) – dielo nositeľky Nobelovej ceny Wislawa.   Szymborskej (2. júla 1923 – 1. februára 2012), ku ktorej zdieľame hlbokú náklonnosť a obdiv.

Keď bola Szymborskej v roku 1996 udelená Nobelova cena za literatúru „za poéziu, ktorá s ironickou presnosťou umožňuje, aby sa historický a biologický kontext dostal na svetlo vo fragmentoch ľudskej reality“, Nobelova komisia ju právom nazvala „Mozartom poézie“ – no v obave, aby jej poéziu neobrala o jej pozoruhodný rozmer, dodala, že z nej tiež vyžaruje „niečo z Beethovenovej zúrivosti“. Často hovorím, že nie je ničím menším ako Bach, najvyšší čarodejník ľudského ducha.

Amanda už predtým prepožičala svoj krásny hlas mojej obľúbenej Szymborskej básni „Možnosti“ a teraz ho prepožičiava ďalšej obľúbenej z tohto posledného zväzku, „Život, kým čakáš“ – horkosladkú ódu na reťazec života neopakovateľných momentov, z ktorých každý je posledným bodom vo fraktálnom rozhodovacom strome „čo-keď“, ktorý sa pridáva k okrajom nášho srdca, ktoré zjemňujú a zjemňujú naše pozývanie k osudu. kontinuita nášho stávania sa.

Vychutnajte si:

brainpicker · Amanda Palmer číta „Život, kým čakáš“ od Wislawy Szymborskej

ŽIVOT, KEĎ-TY-ČAKAJ

Život na počkanie.
Vystúpenie bez nácviku.
Telo bez zmien.
Hlava bez premyslenia.

Neviem nič o úlohe, ktorú hrám.
Viem len, že je môj. Neviem to vymeniť.

Musím hádať na mieste
o čom táto hra je.

Zle pripravený na privilégium žiť,
Ledva stíham tempo, ktoré si akcia vyžaduje.
Improvizujem, hoci improvizáciu neznášam.
Zakopávam na každom kroku o vlastnú nevedomosť.
Nedokážem zakryť svoje seno.
Moje inštinkty sú pre šťastných histriónov.
Tréma mi robí výhovorky, ktoré ma viac ponižujú.
Poľahčujúce okolnosti mi prídu kruté.

Slová a impulzy, ktoré nemôžete vziať späť,
hviezdy, ktoré nikdy nespočítate,
vaša postava je ako pláštenka, zapínate na úteku —
žalostné následky všetkej tejto neočakávanosti.

Keby som len mohol skúšať jednu stredu vopred,
alebo si zopakujte jeden uplynulý štvrtok!
Ale prichádza piatok so scenárom, ktorý som nevidel.
Je to spravodlivé, pýtam sa
(môj hlas je trochu chrapľavý,
keďže som si nemohol odkašľať ani mimo javiska).

Mýlili by ste sa, keby ste si mysleli, že je to len obyčajný kvíz
prijaté v provizórnom ubytovaní. Ach nie.
Stojím na scéne a vidím, aké je to silné.
Rekvizity sú prekvapivo presné.
Stroj rotujúci javisko je tu ešte dlhšie.
Najvzdialenejšie galaxie boli zapnuté.
Nie, niet pochýb, toto musí byť premiéra.
A čokoľvek robím
navždy sa stane tým, čo som urobil.

Mapa: Collected and Last Poems , ktorú preložili Clare Cavanagh a Stanislaw Baranczak, je vo svojom 464-stranovom celku dielo obrovskej krásy. Doplňte to Amandiným očarujúcim čítaním „Možnosti“ – jej umenie, ako napríklad Brain Pickings , je bezplatné a umožnené vďaka darom. O obojstranne dôstojnom a potešujúcom dare záštity napísala vlastne celú fantastickú knihu .