Wislawa Szymborska: La Vita Mentre Aspetti

Una sera di primavera non molto tempo fa, mi sono unito alla meravigliosa Amanda Palmer su un piccolo e accogliente palco alla Old Town School of Folk Music di Chicago e abbiamo letto insieme alcune poesie polacche da Map: Collected and Last Poems ( biblioteca pubblica ) — l'opera del premio Nobel Wislawa   Szymborska (2 luglio 1923–1 febbraio 2012), per la quale condividiamo profondo affetto e ammirazione.

Quando a Szymborska fu conferito il Premio Nobel per la letteratura nel 1996 "per una poesia che con ironica precisione permette al contesto storico e biologico di emergere in frammenti di realtà umana", la commissione del Nobel la definì giustamente "il Mozart della poesia" – ma, attenta a non privare la sua poesia della sua straordinaria dimensione, aggiunse che emanava anche "qualcosa della furia di Beethoven". Dico spesso che è nientemeno che Bach, il supremo incantatore dello spirito umano.

Amanda ha già prestato la sua splendida voce alla mia poesia preferita di Szymborska, "Possibilità" , e ora la presta a un'altra delle sue poesie preferite di questo volume finale, "La vita mentre aspetti": un'ode agrodolce alla serie di momenti irripetibili della vita, ognuno dei quali è il punto finale di un albero decisionale frattale di "se" che si sommano al nostro destino, e un gentile invito ad ammorbidire gli angoli del cuore mentre incontriamo noi stessi lungo il continuum del nostro divenire.

Buon divertimento:

brainpicker · Amanda Palmer legge "La vita mentre aspetti" di Wislawa Szymborska

LA VITA MENTRE ASPETTI

La vita mentre aspetti.
Esibizione senza prove.
Corpo senza alterazioni.
Testa senza premeditazione.

Non so nulla del ruolo che interpreto.
So solo che è mio. Non posso cambiarlo.

Devo indovinare sul posto
proprio di cosa tratta questa commedia.

Mal preparato per il privilegio di vivere,
Faccio fatica a tenere il passo con il ritmo che l'azione richiede.
Io improvviso, anche se detesto l'improvvisazione.
A ogni passo inciampo nella mia ignoranza.
Non riesco a nascondere i miei modi da pagliaio.
Il mio istinto mi porta a un'allegra sceneggiata.
La paura del palcoscenico mi fornisce delle scuse, che mi umiliano ancora di più.
Le circostanze attenuanti mi sembrano crudeli.

Parole e impulsi che non puoi ritirare,
stelle che non conterai mai,
il tuo carattere come un impermeabile che abbottoni mentre corri —
i pietosi risultati di tutta questa imprevedibilità.

Se solo potessi provare un mercoledì in anticipo,
oppure ripetere un singolo giovedì trascorso!
Ma venerdì arriva con una sceneggiatura che non ho visto.
È giusto, chiedo
(la mia voce un po' roca,
(dato che non riuscivo nemmeno a schiarirmi la gola quando ero fuori dal palco).

Sbaglieresti a pensare che sia solo un quiz fatto alla buona
ospitati in alloggi di fortuna. Oh no.
Sono sul set e vedo quanto è forte.
Gli oggetti di scena sono sorprendentemente precisi.
La macchina che fa ruotare il palco esiste da ancora più tempo.
Le galassie più lontane sono state accese.
Oh no, non c'è dubbio, questa deve essere la prima.
E qualunque cosa io faccia
diventerà per sempre ciò che ho fatto.

Map: Collected and Last Poems , tradotto da Clare Cavanagh e Stanislaw Baranczak, è un'opera di immensa bellezza nelle sue 464 pagine. Completatela con l'affascinante interpretazione di Amanda di "Possibilities" : la sua arte, come Brain Pickings , è gratuita e resa possibile grazie alle donazioni. Ha scritto un intero libro fantastico sul dono reciprocamente dignitoso e gratificante del mecenatismo.