উইসলাওয়া সিম্বোরস্কা: জীবন-যখন-তুমি-অপেক্ষা করো

কিছুদিন আগে বসন্তের এক সন্ধ্যায়, শিকাগোর ওল্ড টাউন স্কুল অফ ফোক মিউজিকের একটি ছোট এবং বন্ধুত্বপূর্ণ মঞ্চে আমি অসাধারণ আমান্ডা পামারের সাথে যোগ দিয়েছিলাম এবং আমরা নোবেল বিজয়ী উইসলাওয়ার কাজ - ম্যাপ: কালেক্টেড অ্যান্ড লাস্ট পোয়েমস ( পাবলিক লাইব্রেরি ) থেকে কিছু পোলিশ কবিতা একসাথে পড়েছিলাম।   সিম্বোরস্কা (২ জুলাই, ১৯২৩ – ১ ফেব্রুয়ারী, ২০১২), যার প্রতি আমরা গভীর স্নেহ এবং প্রশংসা ভাগ করে নিই।

১৯৯৬ সালে যখন সিম্বোরস্কাকে সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার দেওয়া হয় "মানব বাস্তবতার টুকরো টুকরো করে ঐতিহাসিক ও জৈবিক প্রেক্ষাপটকে বিদ্রূপাত্মক নির্ভুলতার সাথে প্রকাশ করার সুযোগ করে দেয় এমন কবিতার জন্য", তখন নোবেল কমিশন তাকে যথাযথভাবে "কবিতার মোজার্ট" বলে অভিহিত করেছিল - কিন্তু, তার কবিতার উল্লেখযোগ্য মাত্রা কেড়ে নেওয়ার বিষয়ে সতর্ক হয়ে, যোগ করেছিল যে এটি "বিথোভেনের ক্রোধের কিছু"ও প্রকাশ করে। আমি প্রায়শই বলি যে তিনি মানব চেতনার সর্বোচ্চ মন্ত্রমুগ্ধকারী বাখের চেয়ে কম নন।

আমান্ডা এর আগে আমার প্রিয় সিম্বোরস্কা কবিতা "সম্ভাব্যতা" -তে তার সুন্দর কণ্ঠ দিয়েছেন, এবং এখন তিনি এই শেষ খণ্ডের আরেকটি প্রিয় কবিতা "লাইফ হোয়াইল-ইউ-ওয়েট"-এ এটি কণ্ঠ দিয়েছেন - জীবনের অপ্রতিরোধ্য মুহূর্তগুলির একটি তিক্ত-মিষ্টি গান, প্রতিটিই আমাদের ভাগ্যে যোগ করে "কী-যদি"-এর একটি ফ্র্যাক্টাল সিদ্ধান্ত বৃক্ষের চূড়ান্ত বিন্দু, এবং আমাদের পরিণতির ধারাবাহিকতায় নিজেদের সাথে দেখা করার সাথে সাথে হৃদয়ের প্রান্তগুলিকে নরম করার জন্য একটি মৃদু আমন্ত্রণ।

উপভোগ করুন:

বুদ্ধিবৃত্তিক · আমান্ডা পামার উইসলাওয়া সিম্বোরস্কার "লাইফ হোয়েল-ইউ-ওয়েট" পড়েছেন

অপেক্ষার সময় জীবন

অপেক্ষা করার সময় জীবন।
রিহার্সেল ছাড়াই পরিবেশনা।
কোনও পরিবর্তন ছাড়াই শরীর।
পূর্বচিন্তা ছাড়াই মাথা।

আমি যে ভূমিকায় অভিনয় করছি, সে সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।
আমি শুধু জানি এটা আমার। আমি এটা বদলাতে পারব না।

আমাকে ঘটনাস্থলেই অনুমান করতে হবে।
এই নাটকের আসল উদ্দেশ্য কী?

বেঁচে থাকার সুযোগের জন্য অপ্রস্তুত,
অ্যাকশনের জন্য যে গতির প্রয়োজন, আমি তার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না।
আমি ইম্প্রোভাইজ করি, যদিও আমি ইম্প্রোভাইজেশন ঘৃণা করি।
আমার নিজের অজ্ঞতার জন্য আমি প্রতিটি পদক্ষেপে হোঁচট খাই।
আমি আমার অভদ্র আচরণ গোপন করতে পারছি না।
আমার প্রবৃত্তি সুখী নাটক রচনার জন্য।
মঞ্চের ভয় আমার জন্য অজুহাত তৈরি করে, যা আমাকে আরও অপমানিত করে।
পরিস্থিতির অবনতি আমাকে নিষ্ঠুর বলে মনে হয়।

শব্দ এবং আবেগ যা তুমি ফিরিয়ে নিতে পারবে না,
যে তারাগুলো তুমি কখনো গণনা করতে পারবে না,
তোমার চরিত্র রেইনকোটের মতো, তুমি দৌড়ে যাও —
এই সমস্ত অপ্রত্যাশিততার করুণ পরিণতি।

যদি একদিন আগে থেকে রিহার্সেল করতে পারতাম,
অথবা চলে যাওয়া একটি বৃহস্পতিবারের পুনরাবৃত্তি করুন!
কিন্তু শুক্রবার আসছে এমন একটি স্ক্রিপ্ট নিয়ে যা আমি দেখিনি।
আমি জিজ্ঞাসা করছি, এটা কি ন্যায্য?
(আমার কণ্ঠস্বর একটু কর্কশ,
যেহেতু আমি মঞ্চের বাইরেও আমার গলা পরিষ্কার করতে পারিনি)।

তুমি যদি ভাবো যে এটা শুধু একটা চটকদার কুইজ, তাহলে ভুল হবে।
অস্থায়ী আবাসনে রাখা হয়েছে। ওহ না।
আমি সেটে দাঁড়িয়ে আছি এবং দেখতে পাচ্ছি এটি কতটা শক্তিশালী।
প্রপসগুলো আশ্চর্যজনকভাবে নির্ভুল।
মঞ্চ ঘোরানো যন্ত্রটি আরও বেশি সময় ধরে কাজ করছে।
দূরতম ছায়াপথগুলি চালু করা হয়েছে।
ওহ না, কোন সন্দেহ নেই, এটাই নিশ্চয়ই প্রিমিয়ার।
আর আমি যাই করি না কেন
আমি যা করেছি তা চিরকাল থাকবে।

"ম্যাপ: কালেক্টেড অ্যান্ড লাস্ট পোয়েমস" , যা ক্লেয়ার কাভানাঘ এবং স্ট্যানিসল বারানজাক দ্বারা অনুবাদিত, ৪৬৪ পৃষ্ঠার সামগ্রিকতায় অসাধারণ সৌন্দর্যের একটি কাজ। এটিকে আমান্ডার "সম্ভাব্যতা" এর মনোমুগ্ধকর পাঠের সাথে পরিপূরক করুন -- ব্রেন পিকিংসের মতো তার শিল্পকর্ম বিনামূল্যে এবং অনুদানের মাধ্যমে সম্ভব হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, তিনি পৃষ্ঠপোষকতার পারস্পরিক মর্যাদাপূর্ণ এবং তৃপ্তিদায়ক উপহার সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ দুর্দান্ত বই লিখেছেন।