Wislawa Szymborska: Viața-în Timp ce-aștepți

Într-o seară de primăvară, nu cu mult timp în urmă, m-am alăturat minunatei Amanda Palmer pe o scenă mică și prietenoasă la Old Town School of Folk Music din Chicago și am citit împreună niște poezie poloneză din Map: Collected and Last Poems ( biblioteca publică ) - opera laureatului Nobel Wislawa.   Szymborska (2 iulie 1923 – 1 februarie 2012), pentru care împărtășim o profundă afecțiune și admirație.

Când Szymborska a fost distinsă cu Premiul Nobel pentru Literatură în 1996 „pentru poezia care cu precizie ironică permite contextului istoric și biologic să iasă la lumină în fragmente din realitatea umană”, comisia Nobel a numit-o pe bună dreptate „Mozart al poeziei” – dar, precaută să-i răpească poezia de dimensiunea ei remarcabilă, a adăugat că emană, de asemenea, de furie. Adeseori spun că ea este nimic mai puțin decât Bach, vrăjitorul suprem al spiritului uman.

Amanda și-a împrumutat anterior vocea frumoasă poeziei mele preferate de Szymborska, „Posibilitati” , iar acum o împrumută unui alt favorit din acest volum final, „Viața în timp ce aștepți” - o odă dulce-amăruie a șirului de momente irepetabile ale vieții, fiecare punct final într-un arbore de decizie fractal al ce-aș fi, care se adaugă la o invitație blândă a inimii noastre. ne întâlnim pe noi înșine de-a lungul continuum-ului devenirii noastre.

Vă rugăm să vă bucurați de:

brainpicker · Amanda Palmer citește „Life while-You-Wait” de Wislawa Szymborska

VIAȚA ÎN CÂND-AȘTEPȚI

Viața în timp ce-aștepți.
Spectacol fără repetiție.
Corp fără modificări.
Cap fără premeditare.

Nu știu nimic despre rolul pe care îl joc.
Știu doar că e a mea. Nu pot să-l schimb.

Trebuie să ghicesc pe loc
exact despre ce este vorba în această piesă.

Prost pregătit pentru privilegiul de a trăi,
Abia pot să țin pasul cu ritmul pe care îl cere acțiunea.
Improvizez, deși detest improvizația.
Mă împiedic la fiecare pas de propria mea ignoranță.
Nu-mi pot ascunde manierele de fân.
Instinctele mele sunt pentru histrionismul fericit.
Frica de scenă îmi oferă scuze, care mă umilesc mai mult.
Circumstanțele atenuante mi se par crude.

Cuvinte și impulsuri pe care nu le poți lua înapoi,
stele pe care nu vei fi numărat niciodată,
caracterul tău ca pe o haină de ploaie pe care îl butonezi pe fugă —
rezultatele jalnice ale tuturor acestor neașteptate.

Dacă aș putea repeta cu o miercuri înainte,
sau repetă o singură zi de joi care a trecut!
Dar vine vineri cu un scenariu pe care nu l-am văzut.
Este corect, întreb eu
(vocea mea un pic răgușită,
din moment ce nici măcar nu mi-am putut drese glasul în afara scenei).

Ai greși să crezi că este doar un test prost
luate în locuințe improvizate. Oh, nu.
Stau pe platou și văd cât de puternic este.
Elementele de recuzită sunt surprinzător de precise.
Mașina care rotește scena a existat și mai mult timp.
Cele mai îndepărtate galaxii au fost pornite.
Oh, nu, nu există nicio întrebare, aceasta trebuie să fie premiera.
Și orice fac
va deveni pentru totdeauna ceea ce am făcut.

Harta: Collected and Last Poems , tradusă de Clare Cavanagh și Stanislaw Baranczak, este o lucrare de o imensă frumusețe în totalitatea ei de 464 de pagini. Completați-l cu lectura fermecatoare a Amandei despre „Posibilitati” -- arta ei, precum Brain Pickings , este gratuită și este posibilă prin donații. De fapt, ea a scris o carte întreagă fantastică despre darul reciproc demn și îmbucurător al patronajului.