Wislawa Szymborska: Hidup Sambil Menunggu

Suatu malam musim semi yang lalu, saya bergabung dengan Amanda Palmer yang luar biasa di panggung kecil dan ramah di Sekolah Musik Rakyat Old Town Chicago dan kami membaca beberapa puisi Polandia bersama dari Peta: Puisi Terkumpul dan Terakhir ( perpustakaan umum ) — karya peraih Nobel Wislawa   Szymborska (2 Juli 1923–1 Februari 2012), yang kepadanya kami berbagi kasih sayang dan kekaguman yang mendalam.

Ketika Szymborska dianugerahi Penghargaan Nobel dalam Sastra pada tahun 1996 "atas puisi yang dengan ketepatan ironis memungkinkan konteks historis dan biologis terungkap dalam fragmen realitas manusia," komisi Nobel dengan tepat menyebutnya "Mozart puisi" — tetapi, karena khawatir menghilangkan dimensi puisinya yang luar biasa, menambahkan bahwa puisinya juga memancarkan "sedikit kemarahan Beethoven." Saya sering mengatakan bahwa dia tidak lain adalah Bach, pemikat jiwa manusia yang luar biasa.

Amanda sebelumnya telah meminjamkan suaranya yang indah untuk puisi Szymborska favorit saya, "Possibilities," dan sekarang ia meminjamkannya untuk puisi favorit lain dari volume terakhir ini, "Life While-You-Wait" — sebuah syair pahit manis untuk rangkaian momen yang tak terulang dalam hidup, yang masing-masing merupakan titik akhir dalam pohon keputusan fraktal tentang "bagaimana jika" yang bertambah hingga ke takdir kita, dan undangan lembut untuk melembutkan sisi hati saat kita bertemu dengan diri kita sendiri di sepanjang kontinum proses pembentukan diri kita.

Silahkan menikmati:

brainpicker · Amanda Palmer membaca "Life While-You-Wait" karya Wislawa Szymborska

HIDUP SAAT-ANDA-MENUNGGU

Hidup Sambil-Anda-Menunggu.
Pertunjukan tanpa latihan.
Tubuh tanpa perubahan.
Kepala tanpa perencanaan terlebih dahulu.

Saya tidak tahu apa pun tentang peran yang saya mainkan.
Aku hanya tahu itu milikku. Aku tidak bisa menukarnya.

Saya harus menebak di tempat
itulah inti dari drama ini.

Tidak siap untuk mendapatkan hak istimewa hidup,
Aku hampir tidak dapat mengimbangi kecepatan aksi yang dituntut.
Saya berimprovisasi, meski saya membenci improvisasi.
Aku tersandung pada setiap langkah karena ketidaktahuanku sendiri.
Aku tak dapat menyembunyikan sikapku yang kasar.
Insting saya mendukung sandiwara bahagia.
Demam panggung membuat saya mencari-cari alasan, yang malah membuat saya semakin malu.
Keadaan yang meringankan itu menurut saya kejam.

Kata-kata dan dorongan yang tidak dapat kamu tarik kembali,
bintang-bintang yang tidak akan pernah terhitung,
karaktermu seperti jas hujan yang kamu kancingkan saat berlari —
hasil menyedihkan dari semua hal yang tidak terduga ini.

Jika saja aku bisa berlatih satu hari Rabu sebelumnya,
atau mengulang satu hari Kamis yang telah berlalu!
Namun hari Jumat tiba dengan naskah yang belum saya lihat.
Apakah adil, tanyaku
(suaraku sedikit serak,
karena saya bahkan tidak bisa berdeham saat di luar panggung).

Anda salah jika berpikir ini hanya kuis asal-asalan
diambil di akomodasi sementara. Oh tidak.
Saya berdiri di lokasi syuting dan saya melihat betapa kuatnya itu.
Alat peraganya sungguh presisi.
Mesin yang memutar panggung sudah ada lebih lama lagi.
Galaksi terjauh telah dihidupkan.
Oh tidak, tidak diragukan lagi, ini pasti pemutaran perdana.
Dan apapun yang aku lakukan
akan menjadi apa yang telah kulakukan selamanya.

Peta: Puisi Terkumpul dan Terakhir , diterjemahkan oleh Clare Cavanagh dan Stanislaw Baranczak, adalah karya yang sangat indah dengan total 464 halaman. Lengkapi dengan bacaan Amanda yang memikat tentang "Possibilities" -- karya seninya, seperti Brain Pickings , gratis dan dimungkinkan oleh sumbangan. Bahkan, ia menulis buku yang fantastis tentang pemberian dukungan yang saling bermartabat dan memuaskan.