Wislawa Szymborska: Bizitza-itxaroten Duzun Bitartean

Duela ez asko udaberriko arratsalde batean, Amanda Palmer zoragarriarekin bat egin nuen Chicagoko Old Town School of Folk Music-eko eszenatoki txiki eta atsegin batean eta elkarrekin irakurri genuen Poloniako poesia batzuk Map: Collected and Last Poems ( liburutegi publikoa ) - Wislawa Nobel saridunaren lana.   Szymborska (1923ko uztailaren 2a-2012ko otsailaren 1a), harentzat maitasun eta miresmen sakona partekatzen baitugu.

1996an Szymborska Literaturako Nobel Saria eman ziotenean "zehaztasun ironikoz testuinguru historiko eta biologikoa giza errealitatearen zatietan azaleratzea ahalbidetzen duen poesiagatik", Nobel batzordeak arrazoiz deitu zion "poesiaren Mozart" - baina, bere poesiari bere dimentsio nabarmena kentzeaz arduratuta, gaineratu zuen "indarkeriaren bat" dariola. Askotan esaten dut Bach baino ez dela giza izpirituaren sorgin gorena.

Amandak bere ahots ederra eman dio lehenago nire Szymborska poemarik gogokoena, "Possibilities" , eta orain azken liburuki honetako beste gogoko bati ematen dio, "Life While-You-Wait" - bizitzako une errepikaezinen kateari oda gazi-gozoa, bakoitza erabaki-zuhaitz fraktal baten azken puntua, gure gonbidapen leunari gehitzen zaion zer-nolakoa. geure burua ezagutu gure bilakaeraren continuum-ean.

Mesedez, gozatu:

brainpicker · Amanda Palmerrek Wislawa Szymborskaren "Life while-You-Wait" irakurtzen du

BIZITZA-ITXOEN BIZI

Bizitza-Zu-Itxaron.
Emanaldia entsegurik gabe.
Gorputza aldaketarik gabe.
Burua aurremeditaziorik gabe.

Nik ez dakit ezer jokatzen dudan paperaz.
Nik bakarrik dakit nirea dela. Ezin dut trukatu.

Berehala asmatu behar dut
antzezlan hau zertan datzan.

Bizitzeko pribilegiorako gaizki prestatua,
Apenas eutsi diot ekintzak eskatzen duen erritmoari.
Inprobisatzen dut, nahiz eta inprobisazioa gorroto dudan.
Pauso bakoitzean ibiltzen naiz nire ezjakintasunarengatik.
Ezin ditut ezkutatu nire oihalak.
Nire senak histrionismo zoriontsurako dira.
Susto eszenikoak aitzakiak ematen dizkit, eta horrek gehiago umiliatzen nau.
Egoera aringarriak krudelak iruditzen zaizkit.

Atzera kendu ezin dituzun hitzak eta bulkadak,
inoiz zenbatuko ez dituzun izarrak,
zure pertsonaia gabardina bezala botatzen duzun ihesean -
ustekabe horren guztiaren emaitza tamalgarriak.

Asteazken bat lehenago entseatu ahal izango banu,
edo pasa den ostegun bakar bat errepikatu!
Baina hemen dator ostirala ikusi ez dudan gidoi batekin.
Bidezkoa al da, galdetzen diot
(nire ahotsa apur bat txarto,
oholtza kanpoan eztarria garbitu ere egin ezin nuenez).

Oker egongo zinateke galdetegi txalo bat besterik ez dela pentsatzean
ostatu puntualetan hartuta. Oh ez.
Platoan nago eta ikusten dut zein indartsua den.
Atrezzoak harrigarriro zehatzak dira.
Eszenatokia biratzen duen makina are gehiago egon da.
Urrutien dauden galaxiak piztu dira.
Ez, ez dago zalantzarik, hau izan behar da estreinaldia.
Eta egiten dudana
betiko bihurtuko da nik egindakoa.

Map: Collected and Last Poems , Clare Cavanaghek eta Stanislaw Baranczakek itzulia, edertasun izugarriko lana da 464 orrialdeko osotasunean. Osatu Amandak "Possibilities"-en irakurketa liluragarriarekin : bere artea, Brain Pickings bezalakoa , doakoa da eta dohaintzen bidez posible da. Izan ere, liburu fantastiko oso bat idatzi zuen mezenasgoaren dohain duingarri eta pozgarriari buruz.