വർണ്ണവിവേചനത്തിനെതിരെ എന്റെ അമ്മ

ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഗാർഡൻ റൂട്ടിനും വൈൽഡ് കോസ്റ്റിനും ഇടയിലുള്ള കിഴക്കൻ കേപ്പിലെ പോർട്ട് എലിസബത്തിൽ എഴുത്തുകാരന്റെ ബാല്യകാല വസതി. സൂസൻ കോളിൻ മാർക്‌സിന്റെ കടപ്പാട്.

ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്, 1948-ൽ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ വർണ്ണവിവേചന ഗവൺമെന്റ് വോട്ടോടെ അധികാരത്തിൽ വന്നു. താമസിയാതെ പുതിയ അടിച്ചമർത്തൽ നിയമങ്ങൾ പാസാക്കപ്പെട്ടു, കറുത്തവർഗക്കാരായ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാർക്കെതിരായ വിവേചനം വേഗത്തിൽ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മാനദണ്ഡമായി മാറി, കഠിനമായ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെയും, നഗരപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിത കുടിയിറക്കലിലൂടെയും, സംസ്ഥാന സുരക്ഷയുടെ പേരിൽ നിരന്തരമായ പീഡനങ്ങളിലൂടെയും ജീവിതങ്ങളെ കൂടുതൽ ചെറിയ പെട്ടികളാക്കി. എന്റെ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാവുന്നതിനാൽ ഇത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് കരുതി. എന്നിട്ടും വർണ്ണവിവേചനം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന ക്രൂരമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എനിക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയേണ്ടതിന് എന്റെ അമ്മ എന്നെ കറുത്തവർഗക്കാരുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1955-ൽ, ജോഹന്നാസ്ബർഗിലെ ആറ് വെള്ളക്കാരായ സ്ത്രീകൾ, "നിറമുള്ള" (മിശ്ര-വംശ) ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരുടെ വോട്ടവകാശം റദ്ദാക്കിക്കൊണ്ട് സർക്കാർ ഒരു നിയമം നടപ്പിലാക്കിയപ്പോൾ, "ഇവൺ ഈസ് ഇൗ

ജോഹന്നാസ്ബർഗിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള കിഴക്കൻ കേപ്പ് പ്രവിശ്യയിലെ പോർട്ട് എലിസബത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്. എന്റെ അമ്മ നാഷണൽ കൗൺസിൽ ഓഫ് വുമണിന്റെ റീജിയണൽ ചെയർമാനായിരുന്നു, പിന്നീട് പാർലമെന്റിലേക്കുള്ള സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥിയായി പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ അവർ ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ ഒരു പ്ലക്കാർഡും പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഭരണഘടനയുടെ മരണത്തിൽ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്താൻ ഒരു കറുത്ത സാഷ് ധരിച്ച് നിന്നു, വെള്ളക്കാരല്ലാത്ത ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ചുരുക്കം ചില അവകാശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചു.

ബ്ലാക്ക് സാഷിനെ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേറ്റിൽ നയിക്കാൻ അവർ എടുത്ത ധൈര്യവും ബോധ്യവും പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അതിൽ ചേരാൻ അവർ എടുത്ത ധൈര്യവും ബോധ്യവും പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. പ്ലക്കാർഡുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് അംഗങ്ങളെ പരസ്പരം ചീത്തവിളിക്കുകയും അസഭ്യം പറയുകയും ചെയ്തു, വിമതരുമായി സഹവസിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ അവരെ ഒഴിവാക്കി. സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എന്റെ സഹപാഠികളിൽ ചിലർക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ അനുവാദമില്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ബ്ലാക്ക് സാഷ് ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

തുടർന്ന്, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് റേസ് റിലേഷൻസിന്റെ റീജിയണൽ കൗൺസിലിന്റെ വൈസ് ചെയർപേഴ്‌സണായും, രാഷ്ട്രീയ തടവുകാർക്ക് നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യം നൽകുന്ന ഡിഫൻസ് ആൻഡ് എയ്ഡ് ഫണ്ട് കമ്മിറ്റിയിലെ അംഗമായും, വിശക്കുന്ന കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരായ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന സ്കൂൾ ഫീഡിംഗ് ഫണ്ടിലെ ഒരു പ്രധാന പ്രവർത്തകയായും അവർ മാറി.

വർണ്ണവിവേചനത്തിനെതിരെ പ്രതിഷേധിച്ചതിന് ശിക്ഷയായി വയലിലെ വന്യതയിലേക്ക് അയച്ച ആഭ്യന്തര പ്രവാസികൾക്ക് ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പുസ്തകങ്ങൾ, പണം, കുടുംബ കത്തുകൾ കൈമാറൽ എന്നിവയും അവർ ക്രമീകരിച്ചു.

അതുമാത്രമല്ല. തലമുറകളായി അവർ താമസിച്ചിരുന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്ന് ബലമായി പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് എന്റെ അമ്മ പിന്തുണ സംഘടിപ്പിച്ചു . വെള്ളക്കാരുടെ പ്രദേശങ്ങൾ കറുത്തവരെ "ശുദ്ധീകരിച്ച"തിനാൽ ഇത് പതിവായി സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. നാടുകടത്തലിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥ ദുഃസ്വപ്നത്തിൽ കുടുങ്ങിയ കറുത്തവർഗക്കാരായ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരുടെ നിരന്തരമായ ഒരു പ്രവാഹത്തിന് അവർ ദിവസേന പ്രായോഗിക സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ നിരവധി പുതിയ നിയമങ്ങളുടെയും ചട്ടങ്ങളുടെയും ഏതാണ്ട് അഭേദ്യമായ ക്യാച്ച് 22 വഴി കുടുംബങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താനും ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന പെൻഷനും വൈകല്യ പേയ്‌മെന്റുകളും നേടാനും കഴിയുന്ന സർക്കാർ ഏജൻസികളിൽ അവർ സഖ്യകക്ഷികളെ കണ്ടെത്തി. തെറ്റായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട തടവുകാരെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് അവർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു, ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരുമായി അപമാനകരമായി ചായ കുടിച്ചു, പത്രത്തിന് അനന്തമായ കത്തുകൾ എഴുതി, വ്യവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരെ പരസ്യമായി സംസാരിച്ചു.

1944-ൽ വിവാഹിതരായ പെഗ്ഗിയും സിഡ്‌നി ലെവിയും. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ വ്യോമസേനയിൽ ലെഫ്റ്റനന്റായിരുന്നു പെഗ്ഗി.

അധികാരികൾ പതിവുപോലെ ഞങ്ങളുടെ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്ത് ഫോൺ ചോർത്തുന്നതിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ഇനി സമയത്തിന്റെ കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ. 1964-ൽ, എന്റെ അമ്മയുടെ വിധ്വംസക പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവരെ നിരോധിക്കുമെന്ന് അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

ക്രിസ്ത്യൻ കൗൺസിൽ ഫോർ സോഷ്യൽ ആക്ഷനിൽ രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും നൽകുന്നതിലുള്ള അവരുടെ പ്രവർത്തനമായിരിക്കാം അവരെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റിയത്. കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മൂന്ന് തവണ സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച് കൗൺസിൽ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

കമ്മ്യൂണിസം അടിച്ചമർത്തൽ നിയമപ്രകാരം അവർക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി, പക്ഷേ തീർച്ചയായും അതിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

നിരോധനം എന്നത് ജുഡീഷ്യൽ നടപടികളില്ലാത്ത ശിക്ഷയായിരുന്നു. അപ്പീൽ നൽകാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. അഞ്ച് വർഷം നീണ്ടുനിന്ന ശിക്ഷ, പലപ്പോഴും അത് അവസാനിച്ച ദിവസം പുതുക്കുമായിരുന്നു. വീട്ടുതടങ്കലിൽ വയ്ക്കൽ, എല്ലാ ദിവസവും പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൽ, നിരോധിക്കപ്പെട്ടവരോ തടവിലാക്കപ്പെട്ടവരോ ആയ ആളുകളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു കർഫ്യൂ ആയിരുന്നു നിരോധനം. എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

എന്റെ അമ്മയ്ക്ക്, ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും. നതാലിലെ തീരത്ത് നിന്ന് 700 മൈൽ അകലെയുള്ള അവളുടെ അമ്മ മരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ 80 മൈൽ അകലെയുള്ള ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലായിരുന്നു. എന്റെ അച്ഛൻ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെട്ടു. എന്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിലും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലും സംഘർഷം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു. അവൾ സ്വമേധയാ ജോലി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നിരോധനത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾ അവളെ തടയും. അവളുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകിയ ആക്ടിവിസം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അചിന്തനീയമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും ഒരുപാട് അപകടത്തിലായിരുന്നു: അവളുടെ അമ്മയുമായും, ഭർത്താവുമായും, കുട്ടികളുമായും, സ്വന്തം ജീവിതവുമായും ഉള്ള അവളുടെ ബന്ധങ്ങൾ. അങ്ങനെ അവൾ പിന്നോട്ട് മാറി, ആഴത്തിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി. പതിനെട്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒടുവിൽ തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന ഒരു കാൻസറിന്റെ ആദ്യ അംശം അവൾ കണ്ടെത്തി.

പോർട്ട് എലിസബത്ത് ഹെറാൾഡിൽ നിന്ന്, 1964

വർണ്ണവിവേചനത്തിനെതിരെ പോരാടിയവരുടെ നിരയിലേക്ക് എന്റെ അമ്മയും ചേർന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ തോറ്റുപോയി. തീർച്ചയായും അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല. ജീവന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വിലപ്പെട്ടതാണ്. അവർ കൈപ്പും ഭയവും കാണിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അവരുടെ സ്ഥിരമായ അന്തസ്സും ധൈര്യവും മനുഷ്യചൈതന്യത്തിന്റെ വിജയമായിരുന്നു.

1970-കളിൽ, തന്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വരുന്ന വ്യക്തികളെയും കുടുംബങ്ങളെയും പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് അവൾ നിശബ്ദമായി തന്റെ ജോലി പുനരാരംഭിച്ചു. മിസ്സിസ് ലെവി തിരിച്ചെത്തിയെന്ന വാർത്ത കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു, റോഡിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, മടിയിൽ ഭക്ഷണ പ്ലേറ്റുകളുമായി അയൽക്കാരും പോലീസും ഉൾപ്പെടെ ഞങ്ങളുടെ വീടിന്റെ മുറ്റത്ത് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ നിര.

അവരെല്ലാം നിരാശരായിരുന്നു. എപ്പോഴും അഭേദ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥവൃന്ദം അതിന്റെ പിടി മുറുക്കിയിരുന്നു. വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്തോറും, വെള്ളക്കാരല്ലാത്തവർക്കായി അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ തടസ്സങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. അവരുടെ നോട്ട്ബുക്കുകളിലൊന്നിൽ ഞാൻ ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി: ആഫ്രിക്ക ഹൗസിൽ ഒന്നിടവിട്ട മാസങ്ങളിലെ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ആഴ്ചകളിൽ മാത്രമേ വൈകല്യത്തിനും വാർദ്ധക്യ ഗ്രാന്റുകൾക്കും അപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

സാധാരണ പൗരന്മാർക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, മണിക്കൂറുകളോളം യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം, അവർ അടച്ചിട്ട വാതിലുകൾക്ക് മുന്നിൽ നിസ്സഹായരായി നിന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കൈവശമില്ലാത്ത പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അതേസമയം, ജീവൻ നൽകുന്ന പെൻഷനുകളും വർക്ക് പെർമിറ്റുകളും ബ്യൂറോക്രാറ്റുകളുടെ മേശകളിൽ ഇരുന്നു. അവർ ചന്ദ്രനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

വിചാരണ കൂടാതെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന കമ്മ്യൂണിസം അടിച്ചമർത്തൽ നിയമപ്രകാരം പോലീസ് അവരുടെ പ്രധാന വരുമാനക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ കുടുംബങ്ങൾ നിരാലംബരായി. ആഫ്രിക്കൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസിനോട് അനുഭാവം പുലർത്തുന്നവരാണെന്ന് സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് ഇത് പതിവായി സംഭവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

ആറ് കുട്ടികളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ പോലീസ് ഭർത്താവിനെ പിടികൂടിയതിനെത്തുടർന്ന്, പണമോ ഭക്ഷണമോ ഇല്ലാതെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് എന്റെ അമ്മ വേദനയോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു. വാടക നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും വീട്ടുടമസ്ഥൻ അവളെ കുടിയിറക്കാൻ സമയം പാഴാക്കിയില്ല. ആയിരക്കണക്കിന് തവണ ആവർത്തിച്ച ഒരു കഥയായിരുന്നു അത്.

എന്റെ അമ്മ ദിവസേന കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്ന കേസുകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കൂട്ടം നോട്ട്ബുക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു. മിക്കതും അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു. കുടുംബങ്ങൾ വികലാംഗ ഗ്രാന്റുകൾ, വാർദ്ധക്യ പെൻഷനുകൾ, നഗരത്തിലേക്കുള്ള പെർമിറ്റുകൾ, താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു. അവർക്ക് "തൊഴിൽ അന്വേഷകരെ"യും ആവശ്യമായിരുന്നു - ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്ന പേപ്പറുകൾ. ഭക്ഷണം കുറവായിരുന്നു, വൈദ്യസഹായവും കുറവായിരുന്നു. കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം, കാണാതായവരെ കണ്ടെത്തണം, പ്രവാസികളെ ബന്ധപ്പെടണം, നഷ്ടപ്പെട്ട പേപ്പറുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം. എന്റെ അമ്മയുടെ നോട്ട്ബുക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാക്ക് - "പരിഹരിച്ചു."

പെഗ്ഗി ലെവിയുടെ കേസ് നോട്ടുകൾ

തീർച്ചയായും അധികാരികൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. പിന്നീട്, സർക്കാർ അവളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് പിടിച്ചുവയ്ക്കുകയും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ കാൻസറിന് ചികിത്സ തേടുമ്പോൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ മാത്രമേ അത് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ. എന്നിട്ടും, അവളുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കാൻ അവർ ഒരു ഏജന്റിനെ അയച്ചു. തീർച്ചയായും, പോർട്ട് എലിസബത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൾ ജോലി പുനരാരംഭിച്ചു.

വീട്ടിലെ തന്റെ മേശയിലിരുന്ന് അധികാരികൾക്കും, ആശുപത്രികൾക്കും, ചാരിറ്റികൾക്കും, പത്രങ്ങൾക്കും അവർ കത്തുകൾ എഴുതി. മുൻവശത്തെ ഹാളിലെ കറുത്ത റോട്ടറി ഫോൺ എടുത്ത് തൊഴിൽ വകുപ്പ്, പോലീസ്, മുനിസിപ്പാലിറ്റി, ആഫ്രിക്കൻ അഫയേഴ്‌സ് വകുപ്പ്, ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തക എന്നിവരെ വിളിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു. ആഫ്രിക്ക ഹൗസിലെ പാഡി മക്‌നാമിയെപ്പോലെ സഹായിക്കുകയും ചിലപ്പോൾ കഴുത്തു നീട്ടി നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ധീരരും നല്ല മനസ്സുള്ളവരുമായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അവൾ കണ്ടെത്തി. 1976 സെപ്റ്റംബർ 20 ന്, "ഫെലിക്സ് ക്വെൻസെകിലിന്റെ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചു" എന്ന് അവർ എഴുതി.

14 വർഷമായി ഫെലിക്സ് പോർട്ട് എലിസബത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, പത്ത് മാസത്തിനുശേഷം മരിച്ചുപോയ തന്റെ സഹോദരനെ പരിചരിക്കാൻ പോയി. തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ആവശ്യമായ പേപ്പറുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് നിഷേധിച്ചു. പാഡിയുടെ ഇടപെടലിന് നന്ദി, അദ്ദേഹത്തിന് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ മറ്റ് സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒക്ടോബർ 7 ന് എന്റെ അമ്മ എഴുതി: “പോർട്ട് എലിസബത്ത് മുനിസിപ്പാലിറ്റി ഫെലിക്സിനെ ഏറ്റെടുത്തു, പക്ഷേ ഒക്ടോബർ 14 ന് മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യ ശമ്പളം ലഭിക്കൂ. അതിനാൽ അവർ (അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം) പട്ടിണിയിലാണ്. എത്രപേർ ഇതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു?” അല്ലെങ്കിൽ, അവനെ തളർത്താൻ അവൾ അവന് പണവും ഭക്ഷണപ്പൊതിയും നൽകി.

എന്റെ അമ്മയുടെ കേസ്ബുക്കിലെ മറ്റ് ചില എൻട്രികൾ ഇതാ:

1976 മെയ് 10. വെലൈലെ ടോളിറ്റോളി. ഫാമിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്. രണ്ടുതവണ പരിക്കേറ്റു, ഒരാളുടെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, രണ്ടാമത്തെ വൈദ്യുത കേബിൾ ഷോക്ക്, കാലിന് വൈകല്യം. തൊഴിലാളി നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു. ഭാര്യയും 5 കുട്ടികളും. നിരാശാജനകമായ കേസ്. പാഡി മക്‌നാമിക്ക് കുറിപ്പ്.

നോട്ട്ബുക്കിൽ മറ്റ് പുതിയ കേസുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് - തന്റെ രേഖകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ജോൺ മകെലെനിക്ക് വാർദ്ധക്യകാല പെൻഷൻ ലഭിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ കില്ലിയൻ ഇടപെട്ടപ്പോഴാണ്. തന്റെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്ന അപസ്മാര രോഗിയായ ലോറൻസ് ലിംഗേലയ്ക്ക് വൈകല്യ ഗ്രാന്റ് ലഭിക്കുന്നു.

ഒരു ഗ്രാമപ്രദേശത്തുനിന്നുള്ള ജോൺസൺ കാക്‌വെബെ, 15 വർഷമായി പോർട്ട് എലിസബത്തിലാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് തെളിയിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കപ്പെടും. പോർട്ട് എലിസബത്തിൽ ആദ്യമായി എത്തിയതുമുതൽ അവനെ അറിയുന്ന ഒരു കുടുംബത്തെ എന്റെ അമ്മ സന്ദർശിക്കുകയും അവർ ശുപാർശ കത്തുകൾ എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

മുൻ കുറ്റവാളിയായ ഓർസൺ വില്ലി ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നു.

മഡലീൻ എംപോംഗോഷെയുടെ വീട് കത്തിനശിച്ചു, അവൾ ഹൗസിംഗ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന വിലയേറിയ രേഖയായ തന്റെ റഫറൻസ് പുസ്തകം ഹാജരാക്കണമെന്ന് അവളോട് പറയുന്നു. പക്ഷേ അത് തീയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്റെ അമ്മ മിസ്റ്റർ വോസ്ലൂ എന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

ഒരു മുറിയിൽ ഒതുങ്ങി കഴിയുന്ന വാർദ്ധക്യ പെൻഷൻകാരിയായ മിൽഡ്രഡ് സാറ്റു വളരെ അസന്തുഷ്ടയാണ് - എന്റെ അമ്മ എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും അവളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കുകയും അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ നല്ലൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഗ്രേസ് മകാലി ഒരു വൈകല്യ ഗ്രാന്റിനായി ശ്രമിക്കുന്നു. ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിച്ച് കൈമാറുന്നു - ഏഴ് മാസത്തിന് ശേഷം അവ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

വില്യം മ്വാകേലയുടെ വാർദ്ധക്യകാല പെൻഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നികുതി പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.

പക്ഷേ, ചിലത് ചില ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു. ഫിലിപ്പ് ഫുലാനി ഒരിക്കൽ വന്ന് അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ജയിലിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് ഗ്രഹാംസ്ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, അവിടെ ജോലിയില്ലാത്തതിനാൽ അദ്ദേഹം അവിടെ നിന്ന് പോയി.

വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ വർണ്ണവിവേചനത്തിൽ നിന്ന് ജനാധിപത്യത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവിൽ സമാധാന പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, വൈറ്റ് കേപ്പ് ടൗണിന്റെ അരികിലുള്ള കറുത്ത വർഗക്കാരുടെ ഒരു ടൗൺഷിപ്പായ ലങ്കയിൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നു. വൈകി എത്തിയപ്പോൾ, ഒരു തൂണിൽ കുടുങ്ങിയ അവസാനത്തെ സീറ്റുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക് ഞാൻ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു. അടുത്ത മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഒരു പോസ്റ്റർ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മോചനം എന്റേതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്നതെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം .

ഞാൻ ഇവിടെ, ഈ സീറ്റിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, യാദൃശ്ചികമായി. പോസ്റ്ററിലെ വാക്കുകൾ എന്നെ എന്റെ അമ്മയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ച്, തന്റെ സജീവമായ കേസുകളെക്കുറിച്ചുള്ള മൂന്ന് പേജുകളുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവൾ എന്റെ സഹോദരന് പറഞ്ഞുകൊടുത്തിരുന്നു, അതിൽ നടുക്കടലിലെ ഇലിംഗെയിൽ ഒരു പുനരധിവാസ ക്യാമ്പ് എങ്ങനെ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഉൾപ്പെടുന്നു. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്കും വെള്ളക്കാർക്കും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തി ഒരു ഭൂപടത്തിൽ " നേരായ വര " ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടതിനാൽ നൂറുകണക്കിന് കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ഈ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെന്റും മറ്റൊന്നുമില്ലായിരുന്നു, അവർ ജോലിയിൽ നിന്നോ സേവനങ്ങളിൽ നിന്നോ വളരെ അകലെയായിരുന്നു. വർഷങ്ങളായി, എന്റെ അമ്മ സ്ത്രീകൾക്ക് ഉപജീവനമാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി തയ്യൽ മെഷീനുകളും വസ്തുക്കളും നൽകിയിരുന്നു. അവരുടെ സാഹചര്യം അവസാനം വരെ അവളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവൾ മരിച്ചു. അവർക്ക് 67 വയസ്സായിരുന്നു.

കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഫോൺ ശബ്ദിച്ചു. വെളുത്തവരുടെ പ്രദേശത്തെ വെളുത്തവരുടെ പള്ളിയിൽ നടക്കുന്ന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കറുത്തവരുടെ ടൗൺഷിപ്പിലെ ബസ്സുകളിൽ നിറയെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഒരു നിബന്ധനയോടെ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു - അവർ പള്ളിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഇരിക്കരുത്.

തിങ്ങിനിറഞ്ഞ സഭ 'ഓൾ തിങ്സ് ബ്രൈറ്റ് ആൻഡ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ' എന്ന ഗാനം ആലപിച്ചതിനുശേഷം, ഒരു ആഫ്രിക്കൻ സ്തുതിഗീതത്തിന്റെ ആവൃത്തിയും ഈണവും പള്ളിയെ നിറച്ചു. പിന്നെ ഞാൻ പുൽത്തകിടിയിൽ ഇരുന്നു, ജനക്കൂട്ടം ചായയും ഓറഞ്ച് ജപവും കുടിക്കുകയും വർണ്ണവിവേചനത്താൽ നിരോധിച്ച ഒരു പാൻ-ആഫ്രിക്കൻ വിമോചന ഗാനമായ എൻകോസി സികെലെലി ആഫ്രിക്ക ( ഷോസയിൽ, കർത്താവ് ആഫ്രിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ) ആലപിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചു, എന്റെ അമ്മയും പുഞ്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

കറുത്ത വംശജരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ എന്റെ അമ്മയെ " നമ്മുടെ വീടിന്റെ" എന്നർത്ഥം വരുന്ന അമാഖായ എന്നാണ് ആഘോഷിച്ചിരുന്നത്, അതായത് അവർ " നമ്മളിൽ ഒരാളായിരുന്നു " എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

തുടക്കത്തിൽ, തനിക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ വർണ്ണവിവേചനത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളിൽ, അവൾ സൂര്യനെ നോക്കി ചാടാൻ പഠിച്ചു.

1994 ഏപ്രിലിൽ നെൽസൺ മണ്ടേല ഒരു ജനാധിപത്യ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ ആദ്യ പ്രസിഡന്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതോടെ ഈ ക്രൂരമായ വ്യവസ്ഥ അവസാനിച്ചു. മണ്ടേലയുടെ പേരിന് അടുത്തായി എന്റെ "X" അടയാളപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ എന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകി. എന്റെ അമ്മയും ഞാനും ആ പേന പിടിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1996-ൽ അംഗോളയിൽ സമാധാന നിർമ്മാതാവായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരൻ.

***

"സംഘർഷത്തിന്റെ സമയത്ത് ജ്ഞാനവും സമാധാനവും സൃഷ്ടിക്കൽ" എന്ന സൂസൻ കോളിൻ മാർക്‌സിനൊപ്പം ഈ ശനിയാഴ്ചത്തെ അവാക്കിൻ കോളിൽ ചേരുക. RSVP യും കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങളും ഇവിടെ.