علم البيئة بقلم Ak Ramanujam

مرّ شهر سبتمبر هنا في تشيناي. ونحن الآن في منتصف شهر تاميزه بوراتاسي ، وهو شهر معروف في التراث الشعبي بحرارة الصيف القصيرة الثانية، قبل أن تهطل أمطار الرياح الموسمية. وبينما الحرارة حقيقية - يشهد جسدي على ذلك - فإن ما يميز شهر سبتمبر بالنسبة لي هو تجربة بصرية وحسية مختلفة - بقع من رذاذ ممضوغ على الممرات - بقايا فاكهة بوناي التي يبصقها الخفافيش كل صباح بعد وليمة ليلية.

هذا ما أفعله أنا وعائلتي في صباحات شهر سبتمبر؛ نستخدم مكنسة جوز الهند لكشط لعاب فاكهة بوناي من الممرات الخرسانية بالقرب من بئرنا وخزانات المياه. نكنسها إلى جانب واحد ثم نغطي المجموعة بأكملها من فاكهة بوناي الممضوغة ونصف المأكولة والسليمة المتساقطة في الحديقة، في فراش النشارة المحيط بشجرة بوناي . بوناي هو الاسم التاميزي لشجرة كالوفيلوم إنوفيلوم ، وهي شجرة معبد مقدسة لـ "نيثال تيناى" ، وهي التضاريس الساحلية التي تنتمي إليها تشيناي. بوناي موطنها الأصلي هو جزء من العالم (آسيا الاستوائية)، وتوجد في أجزاء بعيدة مثل إندونيسيا وشرق إفريقيا وأستراليا. لم نزرع الشجرة الموجودة في حديقتنا. من المحتمل أن تكون قد زرعتها طيور تسقط. أو على الأرجح، فاكهة تسقطها خفافيش.

في صباح كل سبتمبر، عندما ننشغل بأعمال التنظيف الصباحية، أتذكر بابتسامة ساخرة كيف أن سكان مدينتي يطلبون اقتراحات لأشجار لزراعتها حول منازلهم. إلا أنهم يقولون إنه من الأفضل ألا تتساقط أوراق الأشجار، أو أن تُزهر بكثرة، أو أن تجذب الطيور وغيرها من الكائنات التي تُمطر السيارات المتوقفة بروثها. ردّاً على ذلك، علّق أحد معارفي، وهو مشارك في أنشطة زراعة الأشجار في المدن هنا، قائلاً: "يبدو أنك تريد شجرة مصنوعة من البلاستيك إذن؟!".

أتساءل ما الذي بداخلنا، في هذه الأيام والأوقات، والذي نسي كيف نتوسع لنستوعب الكائنات الأخرى؟ ربما لا يرغب الجميع في إلقاء نظرة فاحصة ودقيقة على حياتهم والسير على طريق البساطة المقاربة. ولكن بالتأكيد، يمكننا جميعًا أن نحاول التمدد قليلًا، أينما كنا في هذه اللحظة، لنرى إن كان بإمكاننا خلق مساحة أكبر للكائنات الأخرى التي نشاركها هذا الوطن؟ كيف سيبدو ذلك؟ ما هي المضايقات البسيطة المؤقتة التي سنختار تحملها بينما نتعلم من جديد مشاركة الفضاء، ونتخلص من الأنانية؟ إليكم قصيدة للشاعرة والمترجمة والفلكلورية وعالمة اللغة، أ. ك. رامانوجام ، التي تجيب على هذا التساؤل - غاياثري راماشاندران.

علم البيئة بقلم أ.ك. رامانوجان،

نُشر في مجلة "Second Sight"، عام 1986

في اليوم التالي لأول هطول للمطر،

لسنوات، كنت أعود إلى المنزل

في حالة غضب،

لأنني أستطيع الرؤية من مسافة ميل واحد

أشجار الشامباك الحمراء الثلاث لدينا

لقد فعلتها مرة أخرى،

لقد انفجرت زهرة وأعطت الأم

أول صداع نصفي شديد أصابها

من الموسم

مع شاحناتهم الثقيلة الطويلة المعلقة في الشوارع

ضباب حبوب اللقاح الأصفر من العطر

لا يمكن للريح أن تنخل

لا يمكن لأي باب أن يغلق أمامنا –

بيت ذو أعمدة وجدرانه آذان

وعيون

المقاييس، الروائح، صرير العظام، الليل

أصوات زائرة، وكانت مسامية

مثلنا،

لكن الأم أظهرت غضبها

مثل الفضة الملتوية لأمها،

سراويل الأحفاد

رطبة مثل الكمادة الباردة على رأسها،

لن يسمح لنا بالقطع

شجرة مزهرة

تقريبًا في مثل عمرها، مزروعة،

قالت، من خلال صوت طائر عابر

فضلات العناية الإلهية

لتعطي آلهتها وبناتها

وسلال بنات بناتي

من الزهور السنوية

ولخط واحد من أبناء العمومة

مهر الصداع النصفي في الموسم.