Ökoloogia Ak Ramanujam

"September möödus just siin Chennais. Ja me oleme poole peal Tamizhi-kuust Purattasi , mis on rahvapärimuses hästi tuntud teiseks lühikeseks suvepõletuseks, enne mussoonvihmade saabumist. Ja kuigi kuumus on tõeline - mu keha võib sellest tunnistada -, mis septembrit tähistab minu jaoks, on minu jaoks erinev visuaalne ja puutetundlik kogemus - cheplattersway välja sülitatud Punnai viljade jäänused, mille viljanahkhiired igal hommikul pärast igaõhtust pidu maha jätavad.

Seda teeme perega septembri hommikuti; me kasutame kookospalmi luud Punnai puuviljasüli kraapimiseks meie kaevu ja veepaakide lähedal asuvatelt betoonteedelt. Pühime selle ühele küljele ja siis multšime kogu näritud, pooleks söödud ja terved, mahakukkunud Punnai viljad aeda meie Punnai puud ümbritsevasse multšipeenrasse. Punnai on tamiži nimi puule Calophyllum inophyllum , mis on Chennai ranniku pinnavormi "neithal tinai" püha templipuu. Punnai on pärit minu osast maailmast (troopiline Aasia) ja seda leidub nii kaugel üksteisest nagu Indoneesias, Ida-Aafrikas ja Austraalias. Meie aia puu pole meie istutatud. Tõenäoliselt on selle istutanud linnud. Või palju tõenäolisem puuvilja bat-tilk.

Igal septembrihommikul, kui tegeleme niiviisi oma hommikuste pühkimistöödega, meenutan ma kurja irvega, kuidas selles minu linnas elab inimesi, kes soovivad soovitada oma kodu ümber istutada puid. Välja arvatud, nad ütlevad, et puud ei tohiks ideaalis lehti heita. Või suures koguses lilli. Või meelitada ligi linde ja muid olendeid, kes oma väljaheiteid (sõnnikut) pargitud autodele vihma kallavad. Vastuseks üks tuttav, kes siin linnapuude istutamisega tegeleb, märkis – "Kõlab nagu tahaksite siis plastikust puud?!".

Huvitav, mis on meie sees nendel päevadel ja aegadel, mis on unustanud, kuidas end teiste olenditega kohaneda? Võib-olla ei ole kõik nõus oma elule tõsiselt ja hoolikalt vaatama ja asümptootilise minimalismi teed minema. Kuid kindlasti võime me kõik proovida pisut venitada, olenemata sellest, kus me parasjagu viibime, et näha, kas suudame luua natuke rohkem ruumi teistele olenditele, kellega seda planeedi kodu jagame? Kuidas see välja näeks? Milliseid väiksemaid, ajutisi ebamugavusi me otsustaksime taluda, kui õpime uuesti ruumi jagama ja kaotame enesekesksuse? Siin on luuletaja AK Ramanujam , luuletaja, tõlkija, folkloristi ja filoloog, mis kõneleb selle päringuga -- Gayathri Ramachandran"

ECOLOGY autor AK RAMANUJAN,

Avaldatud ajakirjas "Second Sight", 1986

Päev pärast esimest vihma,

aastaid, ma tuleksin koju

raevus,

sest ma nägin miili kauguselt

meie kolm punast šampaki puud

tegi seda uuesti,

oli õitsema puhkenud ja andis emale

tema esimene pimestav migreen

hooajast

oma tänavapikkuste raske-rippudega

lõhna kollane õietolmu udu

ükski tuul ei suutnud sõeluda

ükski uks ei saanud meie musta eest välja sulguda -

sammastega maja, mille seintel olid kõrvad

ja silmad,

soomused, lõhnad, luu-kriiksused, iga öö

külalishääled ja olid poorsed

nagu meiegi,

kuid ema, vilgutades oma tuju

nagu ema väänatud hõbe,

lastelaste püksid

märg nagu külmakott peas,

ei lase meil kärpida

õitsev puu

peaaegu sama vana kui ta, seemnetega,

ütles ta mööduva linnu juurest

ettenägelik väljaheide

et anda talle jumalad ja tütred

ja tütarde tütred korvitäied

üheaastasest lillest

ja ühele suguvendade liinile

hooajal migreeni põhjustaja.