Ecologie De Ak Ramanujam

„Septembrie tocmai a trecut aici în Chennai. Și suntem la jumătatea lunii Tamizh din Purattasi , o lună binecunoscută în tradiția comunală pentru o a doua scurtă arsură de vară, înainte să vină ploile musonice. Și, în timp ce căldura este reală - corpul meu poate mărturisi despre asta - ceea ce marchează septembrie pentru mine este o altă experiență vizuală și tactilă pe calea tactilă. rămășițe scuipate de fructe Punnai , pe care liliecii de fructe le lasă în urmă în fiecare dimineață, după sărbătoarea lor de noapte.

Asta facem cu familia mea în dimineața de septembrie; folosim mătură cu frunză de nucă de cocos pentru a răzui scuipat de fructe Punnai de pe căile de beton din apropierea fântânii noastre și a rezervoarelor de apă. O măturăm într-o parte și apoi mulcim întreaga colecție de fructe Punnai mestecate, pe jumătate mâncate și intacte, căzute în grădină, în patul de mulci din jurul copacului nostru Punnai . Punnai este numele Tamizh pentru arborele Calophyllum inophyllum , un arbore templu sacru al „neithal tinai” , forma de relief de coastă căreia îi aparține Chennai. Punnai este originar din partea mea a lumii (Asia tropicală) și se găsește în părți atât de îndepărtate, precum Indonezia, Africa de Est și Australia. Copacul din grădina noastră nu a fost plantat de noi. Este probabil să fi fost plantat prin picătură de pasăre. Sau mult mai probabil, liliac de fructe.

În fiecare dimineață de septembrie, când suntem angajați astfel în activitățile noastre de măturat de dimineață, îmi amintesc cu un rânjet ironic cum există oameni care locuiesc în acest oraș al meu care doresc sugestii pentru arbori de plantat în jurul caselor lor. Cu excepția, spun ei, -- în mod ideal, copacii nu ar trebui să scape de frunze. Sau cantități abundente de flori. Sau atrageți păsări și alte creaturi care își vor ploua excremente (balegar) pe mașinile parcate. Ca răspuns, cineva pe care îl cunosc, care este implicat în activitățile urbane de plantare a copacilor aici, a remarcat: „Atunci pare că vrei un copac din plastic?!”.

Mă întreb ce este în noi, în aceste zile și vremuri, care a uitat cum să ne întindem pentru a acomoda alte ființe? Poate că nu toată lumea este dispusă să arunce o privire serioasă și atentă asupra vieților lor și să meargă pe drumul către minimalismul asimptotic. Dar cu siguranță, cu toții putem încerca să ne întindem puțin, de oriunde ne aflăm în acest moment, pentru a vedea dacă putem crea un pic mai mult spațiu pentru alte creaturi cu care împărțim această casă planetară? Cum ar arăta? Ce neplăceri minore, temporare, am alege să înduram în timp ce reînvățăm să împărțim spațiul din nou și să dezvățăm egocentrismul? Iată o poezie din AK Ramanujam , poet, traducător, folclorist și filolog, care vorbește despre această anchetă - Gayathri Ramachandran"

ECOLOGIE de AK RAMANUJAN,

Publicat în „Second Sight”, 1986

A doua zi după prima ploaie,

ani de zile, veneam acasă

într-o furie,

căci puteam vedea de la o milă depărtare

cei trei copaci roșii ai noștri Champak

a făcut-o din nou,

izbucnise în floare și îi dăduse Mamei

prima ei migrenă orbitoare

a sezonului

cu agățatul lor lung de stradă

polen galben ceață a unui parfum

niciun vânt nu putea cerne

nicio ușă nu s-ar putea închide din negrul nostru -

casă cu stâlpi ai cărei pereți aveau urechi

si ochii,

solzi, mirosuri, scârțâituri de oase, noaptea

voci în vizită și erau poroase

ca noi,

dar mama, fulgerându-și temperamentul

ca argintul contorsionat al mamei ei,

chiloții nepoților

ud ca pachetul rece de pe capul ei,

nu ne-ar lăsa să tăiem

un copac înflorit

aproape la fel de bătrână ca ea, însămânțată,

spuse ea, lângă o pasăre care trecea

excremente providențiale

să-i dea zeii și fiicele ei

și fiicele fiicelor coșuri pline

de floare anuală

iar pentru o linie de veri

o zete de migrene în sezon.