Ak Ramanujam Ekologija

"Čia, Čenajuje, ką tik prabėgo rugsėjis. Ir mes įpusėjome Tamižo mėnesį Puratasį , kuris bendruomenėje gerai žinomas dėl antrojo trumpo vasaros karščio, prieš atvykstant musoninėms liūtims. Ir nors karštis yra tikras, mano kūnas gali tai liudyti, rugsėjį man žymi kitokia vizualinė ir lytėjimo patirtis - cheplotsways. išspjauti Punnai vaisių likučiai, kuriuos vaisiniai šikšnosparniai palieka kiekvieną rytą po savo naktinės šventės.

Štai ką mes su šeima darome rugsėjo rytais; mes naudojame kokoso lapelių šluota Punnai vaismedžių iešmams nubraukti nuo betoninių takų prie mūsų šulinio ir vandens rezervuarų. Mes nušluojame jį į vieną pusę, o po to visą sukramtytų, pusiau suvalgytų ir nepažeistų, nukritusių Punnai vaisių kolekciją mulčiuojame į sodą, mūsų Punnai medį supančioje mulčio lysvėje. Punnai yra tamizh pavadinimas, skirtas medžio Calophyllum inophyllum , švento šventyklos medžio „neithal tinai“ , pakrantės kraštovaizdžio, kuriam priklauso Čenajus, pavadinimas. Punnai yra gimtoji mano pasaulio dalyje (atogrąžų Azijoje) ir aptinkama tokiose vietose kaip Indonezija, Rytų Afrika ir Australija. Medis mūsų sode buvo ne mūsų pasodintas. Tikėtina, kad jį pasodino paukštis. Ar daug labiau tikėtina, vaisių šikšnosparnis.

Kiekvieną rugsėjo rytą, kai taip užsiimame savo rytine šlavimo veikla, su niūria šypsena prisimenu, kaip šiame mano mieste gyvena žmonių, kurie nori pasiūlymų, kaip aplink savo namus pasodinti medžių. Išskyrus, kaip sakoma – idealiu atveju medžiai neturėtų mesti lapų. Arba didelis kiekis gėlių. Arba privilioti paukščius ir kitus gyvius, kurie savo išmatomis (mėšlu) lies ant stovinčių automobilių. Atsakydamas vienas pažįstamas, čia užsiimantis miesto medžių sodinimo veikla, pastebėjo – „Tu tada nori medžio iš plastiko?!“.

Įdomu, kas mumyse šiais laikais ir laikais pamiršo, kaip pasitempti, kad tilptų kitos būtybės? Galbūt ne visi nori įdėmiai pažvelgti į savo gyvenimą ir eiti į asimptotinį minimalizmą. Bet tikrai, mes visi galime pabandyti šiek tiek pasitempti, kad ir kur šiuo metu būtume, kad pamatytume, ar galime sukurti šiek tiek daugiau erdvės kitoms būtybėms, su kuriomis dalijamės šiais planetiniais namais? Kaip tai atrodytų? Kokius nedidelius, laikinus nepatogumus pasirinktume iškęsti, kai iš naujo mokytumėmės dalytis erdve ir atsikratytume egocentriškumo? Čia yra AK Ramanujam , poeto, vertėjo, folkloristo ir filologo, eilėraštis, kuris kalba apie šį klausimą - Gayathri Ramachandran.

AK RAMANUJAN ECOLOGY,

Išleistas „Second Sight“, 1986 m

Kitą dieną po pirmojo lietaus,

metų grįžčiau namo

įniršęs,

nes mačiau iš mylios

mūsų trys raudoni šampako medžiai

padarė tai dar kartą,

pražydo ir padovanojo mamą

jos pirmoji apakinta migrena

sezono

su jų gatvės ilgio sunkiasvorėmis

geltonos žiedadulkių kvapo rūkas

joks vėjas negalėjo atsijoti

jokios durys negalėjo uždaryti mūsų juodos spalvos -

stulpinis namas, kurio sienos turėjo ausis

ir akys,

žvyneliai, kvapai, kaulai traška, kasnakt

besilankančių balsų ir buvo poringi

kaip mes,

bet Motina, blykstelėjusi savo temperamentu

kaip mamos susuktas sidabras,

anūkų kelnaitės

šlapia kaip šalta pakuotė ant galvos,

neleistų mums sumažinti

žydintis medis

beveik tiek pat, kiek ji, pasėta,

– pasakė ji prie praeinančio paukščio

apvaizdos išmatos

duoti jai dievus ir dukteris

o dukterų dukterų krepšeliai

vienmetės gėlės

ir vienai pusbrolių eilei

sezono migrenos šalininkas.