Ecologia d'AK Ramanujam

"El setembre acaba de passar aquí a Chennai. I estem a la meitat del mes de Tamizh de Purattasi , un mes conegut en la tradició comunal per una segona breu calor d'estiu, abans que arribin les pluges del monsó. I encara que la calor és real, el meu cos ho pot testimoniar, el que marca setembre per a mi és una experiència visual i tàctil diferent a la pista. restes escupades de fruites Punnai , que els ratpenats de la fruita deixen enrere cada matí, després de la seva festa nocturna.

Això és el que fem amb la meva família els matins de setembre; fem servir el Escombra de fulla de coco per raspar l'escop de fruita Punnai dels camins de formigó prop del nostre pou i dipòsits d'aigua. L'escombrem cap a un costat i després mulcim tota la col·lecció de fruites Punnai caigudes, mig menjades i intactes al jardí, al llit de mulch que envolta el nostre arbre Punnai . Punnai és el nom de Tamizh per a l'arbre Calophyllum inophyllum , un arbre del temple sagrat del 'neithal tinai' , la forma de relleu costaner a la qual pertany Chennai. El punnai és originari de la meva part del món (Àsia tropical) i es troba a parts tan allunyades com Indonèsia, Àfrica oriental i Austràlia. L'arbre del nostre jardí no el vam plantar nosaltres. És probable que hagi estat plantat per caiguda d'ocells. O molt més probable, una caiguda de ratpenat de fruita.

Cada matí de setembre, quan ens dediquem així a les nostres activitats matinals d'escombrar, recordo amb un somriure irònic com hi ha gent que viu a aquesta meva ciutat que vol suggeriments per plantar arbres a casa seva. Excepte, diuen, que els arbres no haurien de deixar fulles, idealment. O grans quantitats de flors. O atraure ocells i altres criatures que faran ploure els seus excrements (fems) als cotxes aparcats. En resposta, algú que conec, que està involucrat en activitats urbanes de plantació d'arbres aquí, va comentar: "Sembla que voleu un arbre fet de plàstic?!".

Em pregunto què hi ha en nosaltres, en aquests dies i temps, que s'ha oblidat de com estirar per acomodar altres éssers? Potser no tothom està disposat a fer una mirada dura i acurada a les seves vides i caminar pel camí cap al minimalisme asimptòtic. Però, segurament, tots podem intentar estirar-nos una mica, des d'on siguem en aquest moment, per veure si podem crear una mica més d'espai per a altres criatures amb les quals compartim aquesta llar planetària? Com seria això? Quines molèsties menors i temporals triaríem suportar mentre tornem a aprendre a compartir l'espai de nou i desaprendre l'egocentrisme? Aquí hi ha un poema d' AK Ramanujam , poeta, traductor, folklorista i filòleg, que parla d'aquesta investigació: Gayathri Ramachandran"

ECOLOGIA per AK RAMANUJAN,

Publicat a 'Second Sight', 1986

L'endemà de la primera pluja,

durant anys, tornaria a casa

en ràbia,

perquè podia veure des d'una milla de distància

els nostres tres arbres de champak vermell

ho havia tornat a fer,

havia esclatat en flor i donat a la Mare

la seva primera migranya cegadora

de la temporada

amb el seu pesat penjat al llarg del carrer

boira de pol·len groc d'una fragància

cap vent podria tamisar

cap porta podria tancar-se del nostre negre -

casa de pilars les parets de la qual tenien orelles

i ulls,

escates, olors, cruixents d'ossos, nocturns

veus visitants, i eren porosos

com nosaltres,

però la mare, mostrant el seu temperament

com la plata retorçada de la seva mare,

calces dels néts

humit com el paquet fred al cap,

no ens deixaria retallar

un arbre florit

gairebé tan vella com ella, sembrada,

va dir ella, al costat d'un ocell que passava

excrements providencials

per donar-li déus i les seves filles

i les filles de les filles cistelles plenes

de flor anual

i per a una línia de cosins

una dot de migranyes en temporada.