Ekológia Od Ak Ramanujam

"Tu v Chennai práve prebehol september. A my sme v polovici tamizského mesiaca Purattasi , mesiaca známeho v komunálnej tradícii druhým krátkym letným horúčavom, skôr než dorazia monzúnové dažde. A hoci je teplo skutočné - moje telo to môže dosvedčiť - to, čo pre mňa znamená, že september je iný vizuálny a hmatový zážitok - zvyšky plodov Punnai , ktoré kalone zanechávajú každé ráno po ich nočnej hostine.

To je to, čo moja rodina a ja robíme v septembrové ráno; používame kokosová metla na zoškrabanie pľuvancov z ovocia Punnai z betónových chodníkov v blízkosti našej studne a vodných nádrží. Odhrnieme ho na jednu stranu a potom mulčujeme celú zbierku žuvaných, napoly zjedených a neporušených opadaných plodov Punnai do záhrady, do mulčovacieho záhona obklopujúceho náš strom Punnai . Punnai je tamizské meno pre strom Calophyllum inophyllum , posvätný chrámový strom „neithal tinai“ , pobrežnej krajiny, ku ktorej patrí Chennai. Punnai pochádza z mojej časti sveta (tropická Ázia) a nachádza sa v častiach tak vzdialených, ako je Indonézia, východná Afrika a Austrália. Strom v našej záhrade sme nezasadili my. Je pravdepodobné, že bola vysadená kvapkou vtákov. Alebo oveľa pravdepodobnejšie, fruit bat-drop.

Každé septembrové ráno, keď sa takto zabávame do našich ranných zametacích činností, si s ironickým úškrnom spomínam, ako v tomto mojom meste žijú ľudia, ktorí chcú návrhy na stromy, ktoré by vysadili okolo svojich domovov. Ibaže, hovoria -- stromy by v ideálnom prípade nemali zhadzovať listy. Alebo veľké množstvo kvetov. Alebo prilákajte vtáky a iné tvory, ktoré budú pršať ich trusom (hnojom) na zaparkované autá. V reakcii na to niekto, koho poznám, ktorý sa tu podieľa na mestskom výsadbe stromov, poznamenal -- "Znie to, ako keby ste chceli strom vyrobený z plastu?!".

Zaujímalo by ma, čo je v nás v týchto dňoch a časoch, čo sme zabudli, ako sa natiahnuť, aby sme vyhoveli iným bytostiam? Možno nie každý je ochotný pozrieť sa na svoj život tvrdo a opatrne a kráčať po ceste k asymptotickému minimalizmu. Ale určite sa všetci môžeme pokúsiť trochu potiahnuť, nech už sme kdekoľvek, aby sme zistili, či môžeme vytvoriť trochu viac priestoru pre iné stvorenia, s ktorými zdieľame tento planetárny domov? Ako by to vyzeralo? Aké drobné, dočasné nepohodlie by sme sa rozhodli vydržať, keď sa znova naučíme zdieľať priestor a odnaučíme sa sebestrednosti? Tu je báseň od AK Ramanujama , básnika, prekladateľa, folkloristu a filológa, ktorá hovorí o tejto otázke – Gayathri Ramachandran“

EKOLÓGIA od AK RAMANUJAN,

Publikované v 'Second Sight', 1986

Deň po prvom daždi,

roky by som sa vracal domov

v zúrivosti,

lebo som videl na míľu ďaleko

naše tri stromy Red Champak

urobil to znova,

rozkvitla a dala matke

jej prvá oslepujúca migréna

sezóny

s ich pouličnými dlhými ťažkopádnymi

žltá peľová hmla vône

žiaden vietor nemohol preosiať

pred našou čiernou sa nedali zatvoriť žiadne dvere –

stĺpový dom, ktorého steny mali uši

a oči,

šupiny, pachy, vŕzganie kostí, každú noc

navštevujúce hlasy a boli porézne

ako my,

ale matka, blýskajúca sa

ako skrútené striebro jej matky,

nohavičky pre vnúčatá

mokrý ako studený obklad na jej hlave,

by nás nenechal rúbať

kvitnúci strom

skoro taký starý ako ona, nasadený,

povedala okoloidúcim vtákom

prozreteľnosť trus

dať jej bohov a jej dcéry

a dcéry dcéry košíky

ročného kvetu

a pre jeden rad bratrancov

sezónne veno na migrény.