'নতুন দিনের কথা'

এই দিনটি হোক

আমরা একসাথে আসি।

শোক, আমরা সংশোধন করতে এসেছি,

শুকিয়ে গেলে, আমরা আবহাওয়ায় আসি,

ছিঁড়ে গেছে, আমরা যত্ন নিতে এসেছি,

হতাশ হয়ে আমরা আরও ভালো অবস্থায় পৌঁছেছি।

এই বছরের আকাঙ্ক্ষায় আবদ্ধ,

আমরা শিখছি।

যদিও আমরা এর জন্য প্রস্তুত ছিলাম না,

আমরা এর দ্বারা প্রস্তুত।

আমরা দৃঢ়ভাবে প্রতিজ্ঞা করছি যে যাই হোক না কেন

আমরা কতটা ভারাক্রান্ত,

আমাদের সর্বদা এগিয়ে যাওয়ার পথ তৈরি করতে হবে।

*

এই আশা আমাদের দরজা, আমাদের প্রবেশদ্বার।

এমনকি যদি আমরা কখনও স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে না আসি,

একদিন আমরা এর বাইরেও যেতে পারব,

পরিচিতদের ছেড়ে প্রথম পদক্ষেপ নেওয়া।

তাই আসুন আমরা যা স্বাভাবিক ছিল তাতে ফিরে না যাই,

কিন্তু পরবর্তী যা আছে তার দিকে এগিয়ে যাও।

*

যা অভিশপ্ত, আমরা তা সারিয়ে তুলব।

যা জর্জরিত ছিল, আমরা তা শুদ্ধ প্রমাণ করব।

যেখানে আমরা তর্ক করার প্রবণতা রাখি, সেখানে আমরা একমত হওয়ার চেষ্টা করব,

আমরা যে ভাগ্যের শপথ করেছিলাম, এখন সেই ভবিষ্যৎ যা আমরা প্রত্যাশা করি,

যেখানে আমরা সচেতন ছিলাম না, আমরা এখন জেগে আছি;

আমরা যে মুহূর্তগুলো মিস করেছি

এই মুহূর্তগুলো কি আমরা এখন তৈরি করি,

আমাদের দেখা হওয়ার মুহূর্তগুলো,

আর আমাদের হৃদয়, একবার একসাথে স্পন্দিত হয়ে,

এবার সবাই মিলে পেটান।

*

এসো, আরও দয়ার সাথে তাকাও,

কারণ দুঃখ থেকেও সান্ত্বনা পাওয়া যায়।

আমরা মনে রাখি, কেবল গতকালের জন্য নয়,

কিন্তু আগামীকাল মোকাবেলা করার জন্য।

*

আমরা এই পুরনো চেতনায় কান দিই,

নতুন দিনের গানের সুরে,

আমাদের হৃদয়ে, আমরা এটি শুনতে পাই:

অল্ড ল্যাং সিনের জন্য, আমার প্রিয়,

অনেকের জন্য।

সাহসী হও, গেয়েছিল এই বছরের সময়,

সাহসী হও, গেয়েছিল সময়,

কারণ যখন তুমি গতকালকে সম্মান করো,

আগামীকাল তুমি খুঁজে পাবে।

আমরা কী লড়াই করেছি তা জেনে রাখো।

ভুলে যাওয়ার দরকার নেই, কারো জন্যও নয়।

এটি আমাদের সংজ্ঞায়িত করে, আমাদের এক হিসেবে আবদ্ধ করে,

এসো, এই দিনটি সবে শুরু হয়েছে, যোগ দাও।

যেখানেই আমরা একত্রিত হই,

আমরা চিরকাল পরাজিত হব।

***

আমান্ডা গোরম্যান এখানে এই কবিতাটি শেয়ার করছেন দেখুন।