'New Day's Lyric'

Nech je tento deň

Prichádzame spolu.

Smútok, prichádzame sa napraviť,

Zvädli, prichádzame do počasia,

Roztrhané, prichádzame sa starať,

Zbití prichádzame k lepšiemu.

Spútaný týmto rokom túžby,

učíme sa

Aj keď sme na to neboli pripravení,

Boli sme na to pripravení.

Pevne sľubujeme, že na tom nezáleží

Ako sme zaťažení,

Vždy musíme pripraviť cestu vpred.

*

Táto nádej je naše dvere, náš portál.

Aj keď sa nikdy nevrátime do normálu,

Jedného dňa sa môžeme odvážiť za to,

Opustiť známe a urobiť prvé kroky.

Nevracajme sa teda k tomu, čo bolo normálne,

Ale smerujte k tomu, čo bude ďalej.

*

Čo bolo prekliate, to vyliečime.

Čo bolo sužované, ukážeme čisté.

Tam, kde máme tendenciu sa hádať, sa pokúsime dohodnúť,

To bohatstvo, ktoré sme odprisahali, teraz budúcnosť, ktorú predvídame,

Tam, kde sme si neboli vedomí, sme teraz hore;

Tie chvíle, ktoré nám chýbali

Sú teraz tieto chvíle, ktoré robíme,

Momenty, ktoré stretávame,

A naše srdcia, raz všetky spolu zbité,

Teraz všetci spolu poraziť.

*

Poď, vzhliadni ešte s láskavosťou,

Lebo aj útechu možno získať zo smútku.

Pamätáme si, nielen kvôli včerajšku,

Ale na zajtra.

*

Všímame si tohto starého ducha,

V texte nového dňa,

V našich srdciach to počujeme:

Pre auld lang syne, moja drahá,

Pre auld lang syne.

Buď odvážny, spieval tento rok Time,

Buď odvážny, spieval čas,

Lebo keď si ctíš včerajšok,

Zajtra nájdete.

Vedieť, proti čomu sme bojovali

Netreba zabudnúť ani pre nikoho.

Definuje nás, spája nás ako jeden celok,

Príďte, pridajte sa k tomuto dňu, ktorý sa práve začal.

Lebo kdekoľvek sa zídeme,

Navždy prekonáme.

***

Pozrite si, ako Amanda Gorman zdieľa túto báseň tu.