"New Day's Lyric"

Må detta vara dagen

Vi kommer tillsammans.

Sörjande, vi kommer för att laga,

Vissna, vi kommer till väder,

Slitna, vi kommer för att vårda,

Misshandlade kommer vi till bättre.

Bundet av detta år av längtan,

Vi lär oss

Att även om vi inte var redo för detta,

Vi har blivit redo av det.

Vi lovar ständigt att oavsett

Hur vi är tyngda,

Vi måste alltid bana väg framåt.

*

Detta hopp är vår dörr, vår portal.

Även om vi aldrig kommer tillbaka till det normala,

Någon gång kan vi våga oss bortom det,

Att lämna det kända och ta de första stegen.

Så låt oss inte återgå till det som var normalt,

Men sträck dig mot vad som kommer härnäst.

*

Det som förbannades kommer vi att bota.

Det som plågades kommer vi att bevisa rent.

Där vi tenderar att argumentera, kommer vi att försöka komma överens,

Dessa förmögenheter vi förutsade, nu framtiden vi förutser,

Där vi inte var medvetna, är vi nu vakna;

De ögonblicken vi missade

Är nu dessa ögonblick vi gör,

De ögonblick vi möts,

Och våra hjärtan, en gång alla sammanslagna,

Nu slår alla tillsammans.

*

Kom, se upp med vänlighet ännu,

För även tröst kan hämtas från sorg.

Vi minns, inte bara för gårdagens skull,

Men att ta sig an imorgon.

*

Vi lyssnar på denna gamla ande,

I en ny dags lyrik,

I våra hjärtan hör vi det:

För auld lang syne, min kära,

För auld lang syne.

Var djärv, sjöng Time i år,

Var modig, sjöng Time,

För när du hedrar gårdagen,

Imorgon kommer du att hitta.

Vet vad vi har kämpat

Behöver inte glömmas bort eller för ingen.

Den definierar oss, binder oss som en,

Kom över, gå med i den här dagen som precis har börjat.

För var vi än möts,

Vi kommer för alltid att övervinna.

***

Se Amanda Gorman som delar denna dikt här.