'New Day's Lyric'

Megi þetta vera dagurinn

Við komum saman.

Syrgjandi, við komum til að bæta,

Visna, komum við í veður,

Rifið, við komum til að hlúa,

Slakaðir komum við að betra.

Tengt af þessu ári þrá,

Við erum að læra

Að þó við værum ekki tilbúin í þetta,

Við höfum verið viðbúin því.

Við heitum því jafnt og þétt að það skipti ekki máli

Hvernig við erum íþyngd,

Við verðum alltaf að greiða leið fram á við.

*

Þessi von er hurðin okkar, gáttin okkar.

Jafnvel þótt við komumst aldrei aftur í eðlilegt horf,

Einhvern tíma getum við farið út fyrir það,

Að yfirgefa hið þekkta og taka fyrstu skrefin.

Svo við skulum ekki fara aftur í það sem var eðlilegt,

En náðu í það sem er næst.

*

Það sem bölvað var, munum við lækna.

Það sem var plága, munum við sanna hreint.

Þar sem við höfum tilhneigingu til að rífast, munum við reyna að vera sammála,

Þessi örlög sem við sömdum, nú framtíðina sem við sjáum fyrir,

Þar sem við vorum ekki meðvituð, erum við núna vakandi;

Þessar stundir sem við söknuðum

Eru nú þessar stundir sem við gerum,

Augnablikin sem við hittumst,

Og hjörtu okkar, einu sinni öll saman slegin,

Nú slá allir saman.

*

Komdu, líttu upp með vinsemd enn,

Því að jafnvel huggun er hægt að fá frá sorg.

Við munum, ekki bara vegna gærdagsins,

En að taka á morgundaginn.

*

Við gefum gaum að þessum gamla anda,

Í ljóði nýs dags,

Í hjörtum okkar heyrum við það:

Fyrir auld lang syne, elskan mín,

Fyrir auld lang syne.

Vertu djörf, söng Tíminn í ár,

Vertu djörf, söng Tíminn,

Því þegar þú heiðrar gærdaginn,

Á morgun muntu finna.

Vita hvað við höfum barist

Þarf ekki að gleyma né neinum.

Það skilgreinir okkur, bindur okkur sem eitt,

Komdu, taktu þátt í þessum degi sem er nýhafinn.

Því hvar sem við komum saman,

Við munum að eilífu sigra.

***

Horfðu á Amanda Gorman deila þessu ljóði hér.