「ニュー・デイズ・リリック」

この日が来ることを

私たちは一緒に来ます。

悲しみを癒すために私たちはやって来る

枯れて風化する、

引き裂かれ、私たちは世話をするようになる、

傷ついた私たちは、よりよい方向へ向かう。

この一年の憧れに縛られて、

私たちは学んでいます

私たちはこれに備えていなかったが、

それによって私たちは準備が整いました。

私たちは、どんなことがあっても

どれほど私たちは重荷を背負っているか

私たちは常に前進する道を切り開かなければなりません。

*

この希望は私たちの扉であり、入り口なのです。

たとえ元の状態に戻れなくても、

いつか私たちはそれを超えて冒険できるでしょう

既知の世界を離れ、最初の一歩を踏み出す。

だから、私たちは普通の状態に戻らないようにしましょう。

しかし、次へと向かって手を伸ばしてください。

*

呪われたものを、私たちは治します。

何が悩まされていたのか、私たちは純粋であることを証明します。

議論しがちなところでは、同意しようと努めます。

我々が誓った運命、今我々が予見する未来、

気づいていなかったところで、私たちは今目覚めています。

見逃した瞬間

今、私たちが作るこの瞬間は、

私たちが出会う瞬間、

そして私たちの心は、かつては皆で打ちのめされ、

さあ、みんなで一緒に打ちましょう。

*

さあ、優しく見上げてください、

悲しみからさえも慰めが得られるのです。

私たちは昨日のことだけを思い出すのではなく、

しかし、明日に挑戦する。

*

私たちはこの古い精神に耳を傾けます。

新しい日の歌詞で、

私たちの心の中では、こう聞こえます。

昔のことのように、愛しい人よ、

昔のことよ。

今年、タイム誌は「大胆になろう」と歌った。

大胆になれ、とタイムは歌った。

昨日を尊重するとき、

明日は見つかるでしょう。

私たちが何と戦ってきたかを知ってください

忘れられる必要も、誰かの為に忘れられる必要もありません。

それは私たちを定義し、私たちを一つに結びつけます。

さあ、始まったばかりのこの一日に参加しましょう。

私たちが集まるところはどこでも、

私たちは永遠に克服します。

***

アマンダ・ゴーマンがこの詩を披露する様子はここでご覧ください。