« Lyrique Du Nouveau jour »

Que ce soit le jour

Nous nous réunissons.

En deuil, nous venons pour guérir,

Flétris, nous arrivons au temps,

Déchiré, nous venons pour soigner,

Battus, nous revenons à un meilleur état.

Attaché par cette année de désir,

Nous apprenons

Même si nous n'étions pas prêts pour cela,

Nous y avons été préparés.

Nous promettons fermement que peu importe

Comme nous sommes accablés,

Nous devons toujours ouvrir la voie à l’avenir.

*

Cet espoir est notre porte, notre portail.

Même si nous ne revenons jamais à la normale,

Un jour, nous pourrons nous aventurer au-delà,

Quitter le connu et faire les premiers pas.

Alors ne revenons pas à ce qui était normal,

Mais tendons vers ce qui vient ensuite.

*

Ce qui a été maudit, nous le guérirons.

Ce qui a été empoisonné, nous le prouverons pur.

Là où nous avons tendance à nous disputer, nous essaierons de nous mettre d’accord,

Ces fortunes auxquelles nous avons renoncé, maintenant l'avenir que nous prévoyons,

Là où nous n'étions pas conscients, nous sommes maintenant éveillés ;

Ces moments qui nous ont manqué

Sont maintenant ces moments que nous créons,

Les moments où nous nous rencontrons,

Et nos cœurs, une fois tous ensemble battus,

Maintenant, tous ensemble, battez-vous.

*

Viens, lève les yeux avec gentillesse encore,

Car même le réconfort peut provenir du chagrin.

Nous nous souvenons, non seulement pour le souvenir d’hier,

Mais il faut affronter demain.

*

Nous prêtons attention à ce vieil esprit,

Dans les paroles d'un nouveau jour,

Dans nos cœurs, nous l’entendons :

Pour le bon vieux temps, ma chère,

Pour le bon vieux temps.

Soyez audacieux, a chanté Time cette année,

Soyez audacieux, chantait le Temps,

Car lorsque vous honorez hier,

Demain, vous le trouverez.

Sachez contre quoi nous nous sommes battus

Il ne faut pas l'oublier, ni pour personne.

Cela nous définit, nous lie comme un seul être,

Venez nous rejoindre pour cette journée qui vient de commencer.

Car partout où nous nous réunissons,

Nous vaincrons pour toujours.

***

Regardez Amanda Gorman partager ce poème ici.