'Egun Berriaren letra'

Izan dadila hau eguna

Elkartzen gara.

Dolua, konpontzera gatoz,

Ihartuta, eguraldira gatoz,

Urratua, zaintzera gatoz,

Trabatuta, hobera gatoz.

Irrikaren urte honek lotuta,

Ikasten ari gara

Horretarako prest ez geunden arren,

Berarekin prestatu gaitu.

Etengabe zin egiten dugu berdin dio

Nola aspertuta gauden,

Beti bide bat zabaldu behar dugu.

*

Itxaropen hau gure atea da, gure ataria.

Inoiz normaltasunera itzuliko ez bagara ere,

Noizbait harago ausartu gaitezke,

Ezaguna utzi eta lehen urratsak emateko.

Beraz, ez gaitezen itzuli normala zenera,

Baina heldu datorrenari.

*

Madarikatua zena, sendatuko dugu.

Plastuta zegoena, garbi frogatuko dugu.

Eztabaidatu ohi dugun tokian, ados jartzen saiatuko gara,

Uko egin genion fortuna haiek, orain aurreikusten dugun etorkizuna,

Konturatu ez ginen tokian, orain esna gaude;

Galdu genituen momentu haiek

Orain egiten ditugun une hauek al dira,

Elkartzen garen uneak,

Eta gure bihotzak, behin denak batera jota,

Orain denak batera jo dute.

*

Zatoz, begiratu oraindik adeitasunez,

Zeren atsekabetik atsekabea ere sor baitaiteke.

Gogoan dugu, ez bakarrik atzokoagatik,

Baina bihar hartzeko.

*

Espiritu zahar honi kasu egiten diogu,

Egun berri baten letran,

Gure bihotzetan entzuten dugu:

Auld lang syne, ene maitea,

Aull lang synerako.

Izan ausarta, abestu Denbora aurten,

Izan ausarta, kantatu Denbora,

Atzo ohoratzen duzunean,

Bihar aurkituko duzu.

Jakin zer borrokatu dugun

Ez da ahaztu behar ezta inorentzat ere.

Definitzen gaitu, bat bezala lotzen gaitu,

Zatoz, sartu hasi berri den egun honetan.

Edonon elkartzen garelako,

Betiko gaindituko dugu.

***

Ikusi Amanda Gorman poema hau partekatzen hemen.