"Uuden päivän sanoitus"

Olkoon tämä päivä

Tulemme yhteen.

Suru, tulemme parantumaan,

Kuihtuneet, tulemme säähän,

Revitty, tulemme hoitamaan,

Pahoinpideltynä pääsemme parempaan.

Tämän kaipauksen vuoden sitomana,

Me opimme

Vaikka emme olleet valmiita tähän,

Olemme olleet siihen valmiita.

Vannomme vakaasti, että ei väliä

Kuinka meitä painaa,

Meidän on aina tasoitettava tietä eteenpäin.

*

Tämä toivo on ovemme, portaalimme.

Vaikka emme koskaan palaisikaan normaaliksi,

Jonakin päivänä voimme uskaltaa sen pidemmälle,

Jättää tunnetun ja ottaa ensimmäiset askeleet.

Älkäämme siis palatko siihen, mikä oli normaalia,

Mutta suuntaa kohti seuraavaa.

*

Mikä kirottu, sen me parannamme.

Mitä vaivattiin, sen me todistamme puhtaiksi.

Jos meillä on tapana kiistellä, yritämme olla samaa mieltä,

Ne omaisuudet, jotka vannoimme, nyt tulevaisuus, jonka ennakoimme,

Siellä missä emme olleet tietoisia, olemme nyt hereillä;

Ne hetket, joita kaipasimme

Ovatko nämä hetket nyt,

Hetkiä, jolloin kohtaamme,

Ja sydämemme, kerran lyötyinä,

Nyt kaikki yhdessä voittaa.

*

Tule, katso vielä ystävällisesti,

Sillä jopa lohtu voi saada surusta.

Muistamme, ei vain eilisen vuoksi,

Mutta jatkamaan huomenna.

*

Huomioimme tämän vanhan hengen,

Uuden päivän sanoituksessa,

Sydämissämme kuulemme sen:

Sillä auld lang syne, rakas,

For auld lang syne.

Ole rohkea, laula Time tänä vuonna,

Ole rohkea, laula Time,

Sillä kun kunnioitat eilen,

Huomenna löydät.

Tiedä mitä olemme taistelleet

Ei tarvitse unohtaa eikä turhaan.

Se määrittelee meidät, sitoo meidät yhdeksi,

Tule, liity tähän päivään, joka on juuri alkanut.

Sillä missä tahansa olemme yhdessä,

Me selviämme ikuisesti.

***

Katso Amanda Gorman jakamassa tämän runon täällä.