'Lời bài hát New Day'

Mong rằng đây sẽ là ngày

Chúng ta cùng nhau đến đây.

Tang tóc, chúng ta đến để hàn gắn,

Héo úa, chúng ta đến với thời tiết,

Rách nát, chúng ta đến để chăm sóc,

Bị đánh đập, chúng ta sẽ trở nên tốt hơn.

Được gắn kết bởi năm tháng khao khát này,

Chúng tôi đang học

Mặc dù chúng ta chưa sẵn sàng cho điều này,

Chúng tôi đã sẵn sàng cho điều đó.

Chúng tôi kiên quyết thề rằng không có vấn đề gì

Chúng ta bị đè nặng như thế nào,

Chúng ta phải luôn mở đường tiến về phía trước.

*

Niềm hy vọng này là cánh cửa, là cổng thông tin của chúng ta.

Ngay cả khi chúng ta không bao giờ trở lại bình thường,

Một ngày nào đó chúng ta có thể vượt qua nó,

Để rời bỏ những điều đã biết và thực hiện những bước đi đầu tiên.

Vậy chúng ta đừng quay lại với những gì bình thường,

Nhưng hãy hướng tới những gì tiếp theo.

*

Những gì bị nguyền rủa, chúng tôi sẽ chữa lành.

Những gì bị ô uế, chúng ta sẽ chứng minh là trong sạch.

Nơi chúng ta có xu hướng tranh luận, chúng ta sẽ cố gắng đồng ý,

Những vận mệnh mà chúng ta đã thề từ bỏ, giờ đây tương lai mà chúng ta thấy trước,

Nơi mà trước đây chúng ta không biết, giờ đây chúng ta đã tỉnh thức;

Những khoảnh khắc chúng ta đã bỏ lỡ

Bây giờ những khoảnh khắc này chúng ta tạo ra,

Những khoảnh khắc chúng ta gặp nhau,

Và trái tim chúng ta, một khi đã cùng nhau đập,

Bây giờ tất cả cùng nhau đánh bại.

*

Hãy đến, hãy ngước nhìn với lòng nhân từ,

Bởi vì ngay cả sự an ủi cũng có thể bắt nguồn từ nỗi buồn.

Chúng ta nhớ, không chỉ vì ngày hôm qua,

Nhưng phải đương đầu với ngày mai.

*

Chúng tôi lắng nghe tinh thần cũ này,

Trong lời ca của một ngày mới,

Trong trái tim chúng ta, chúng ta nghe thấy điều đó:

Đối với auld lang syne, em yêu,

Đối với ngày xưa.

Hãy mạnh dạn, Time đã hát năm nay,

Hãy can đảm, Thời gian đã hát,

Khi bạn tôn vinh ngày hôm qua,

Ngày mai bạn sẽ tìm thấy.

Biết những gì chúng ta đã chiến đấu

Không cần phải bị lãng quên hay vì bất kỳ ai.

Nó định nghĩa chúng ta, gắn kết chúng ta thành một,

Hãy đến và tham gia ngày mới này ngay thôi.

Cho dù chúng ta đến bất cứ nơi nào,

Chúng ta sẽ mãi mãi vượt qua.

***

Hãy xem Amanda Gorman chia sẻ bài thơ này tại đây.