«Στίχοι της Νέας Μέρας»

Μακάρι να είναι αυτή η μέρα

Ερχόμαστε μαζί.

Πένθος, ερχόμαστε να φτιάξουμε,

Μαραμένοι, φτάνουμε στον καιρό,

Διχασμένοι, ερχόμαστε να φροντίσουμε,

Κακωμένοι, φτάνουμε στα καλύτερα.

Δεσμευμένοι από αυτό το έτος λαχτάρας,

Μαθαίνουμε

Ότι αν και δεν ήμασταν έτοιμοι για αυτό,

Είμαστε έτοιμοι από αυτό.

Ορκιζόμαστε σταθερά ότι δεν έχει σημασία

Πόσο βαριόμαστε,

Πρέπει πάντα να ανοίγουμε δρόμο προς τα εμπρός.

*

Αυτή η ελπίδα είναι η πόρτα μας, η πύλη μας.

Ακόμα κι αν δεν επιστρέψουμε ποτέ στην κανονικότητα,

Κάποια μέρα μπορούμε να τολμήσουμε πέρα ​​από αυτό,

Να αφήσω τα γνωστά και να κάνω τα πρώτα βήματα.

Ας μην επιστρέψουμε λοιπόν στο φυσιολογικό,

Αλλά φτάστε προς το επόμενο.

*

Ό,τι καταράστηκε, θα το γιατρέψουμε.

Ό,τι μαστίστηκε, θα το αποδείξουμε αγνό.

Όπου τείνουμε να μαλώνουμε, θα προσπαθήσουμε να συμφωνήσουμε,

Αυτές οι περιουσίες που παραιτηθήκαμε, τώρα το μέλλον που προβλέπουμε,

Όπου δεν το ξέραμε, τώρα είμαστε ξύπνιοι.

Εκείνες τις στιγμές που χάσαμε

Είναι τώρα αυτές οι στιγμές που κάνουμε,

Τις στιγμές που συναντιόμαστε,

Και οι καρδιές μας, μια φορά όλες μαζί χτυπημένες,

Τώρα όλοι μαζί χτυπάνε.

*

Έλα, κοίτα ψηλά με καλοσύνη ακόμα,

Διότι ακόμη και η παρηγοριά μπορεί να προέλθει από τη θλίψη.

Θυμόμαστε, όχι μόνο για χάρη του χθες,

Αλλά για να αναλάβει το αύριο.

*

Προσέχουμε αυτό το παλιό πνεύμα,

Στο στίχο μιας νέας μέρας,

Στην καρδιά μας το ακούμε:

Για auld lang syne, αγαπητέ μου,

Για auld lang syne.

Να είστε τολμηροί, τραγούδησε το Time φέτος,

Να είσαι τολμηρός, τραγούδησε το Time,

Γιατί όταν τιμάς το χθες,

Αύριο θα βρείτε.

Να ξέρετε τι παλέψαμε

Δεν χρειάζεται να ξεχαστεί ούτε για κανένα.

Μας καθορίζει, μας δένει ως ένα,

Ελάτε, εγγραφείτε σε αυτήν την ημέρα που μόλις ξεκίνησε.

Για όπου κι αν βρεθούμε μαζί,

Θα νικάμε για πάντα.

***

Παρακολουθήστε την Amanda Gorman να μοιράζεται αυτό το ποίημα εδώ.