"New Day's Lyric"

Måtte dette være dagen

Vi kommer sammen.

Sorg, vi kommer for å reparere,

Visnet kommer vi til vær,

Revet, vi kommer for å pleie,

Forslått, kommer vi til bedre.

Bundet av dette lengselens år,

Vi lærer

At selv om vi ikke var klare for dette,

Vi har blitt forberedt av det.

Vi lover stadig at uansett

Hvordan vi er tynget,

Vi må alltid bane en vei fremover.

*

Dette håpet er vår dør, vår portal.

Selv om vi aldri kommer tilbake til det normale,

En dag kan vi våge oss utover det,

Å forlate det kjente og ta de første skrittene.

Så la oss ikke gå tilbake til det som var normalt,

Men nå mot det neste.

*

Det som ble forbannet, vil vi kurere.

Det som ble plaget, vil vi bevise rent.

Der vi pleier å krangle, vil vi prøve å bli enige,

De formuene vi sverget, nå fremtiden vi ser for oss,

Der vi ikke var klar over, er vi nå våkne;

De øyeblikkene vi savnet

Er nå disse øyeblikkene vi lager,

Øyeblikkene vi møtes,

Og hjertene våre, en gang alle sammen slått,

Nå slår alle sammen.

*

Kom, se opp med vennlighet ennå,

For selv trøst kan hentes fra sorg.

Vi husker, ikke bare for gårsdagens skyld,

Men å ta på seg i morgen.

*

Vi gir akt på denne gamle ånden,

I en ny dags tekst,

I våre hjerter hører vi det:

For auld lang syne, min kjære,

For auld lang syne.

Vær dristig, sang Time i år,

Vær dristig, sang Time,

For når du hedrer gårsdagen,

I morgen vil du finne.

Vet hva vi har kjempet

Trenger ikke glemmes eller for ingen.

Det definerer oss, binder oss til ett,

Kom over, bli med på denne dagen som nettopp har begynt.

For uansett hvor vi kommer sammen,

Vi vil for alltid overvinne.

***

Se Amanda Gorman dele dette diktet her.