'Telyn Dydd Newydd'

Boed mai dyma'r diwrnod

Rydyn ni'n dod at ein gilydd.

Galar, rydyn ni'n dod i drwsio,

Wedi gwywo, rydyn ni'n dod at y tywydd,

Wedi'n rhwygo, rydyn ni'n dod i dueddu,

Wedi'n curo, rydym yn dod i well.

Wedi'i rwymo gan y flwyddyn hon o ddyhead,

Rydym yn dysgu

Er nad oeddem yn barod am hyn,

Rydym wedi bod yn barod ganddo.

Yr ydym yn addunedu yn gyson mai ni waeth

Sut rydyn ni'n cael ein pwyso i lawr,

Rhaid inni baratoi ffordd ymlaen bob amser.

*

Y gobaith hwn yw ein drws, ein porth.

Hyd yn oed os na fyddwn byth yn dod yn ôl i normal,

Rhyw ddydd gallwn fentro y tu hwnt iddo,

Gadael yr hysbys a chymryd y camau cyntaf.

Felly gadewch inni beidio â dychwelyd i'r hyn oedd yn normal,

Ond cyrhaeddwch at yr hyn sydd nesaf.

*

Yr hyn a felltithiwyd, byddwn yn gwella.

Yr hyn a bla, profwn yn bur.

Lle rydym yn tueddu i ddadlau, byddwn yn ceisio cytuno,

Y ffawd y gwnaethom ei anghofio, nawr y dyfodol rydyn ni'n ei ragweld,

Lle nad oeddem yn ymwybodol, rydym bellach yn effro;

Yr eiliadau hynny y gwnaethom eu colli

Ai'r eiliadau hyn rydyn ni'n eu gwneud nawr,

Yr eiliadau rydyn ni'n cwrdd â nhw,

A'n calonnau, unwaith i gyd wedi'u curo,

Nawr i gyd gyda'i gilydd curo.

*

Dewch, edrychwch i fyny gyda charedigrwydd eto,

Ar gyfer gall hyd yn oed cysur yn dod o tristwch.

Cofiwn, nid dim ond er mwyn ddoe,

Ond i gymryd yfory.

*

Rydyn ni'n gwrando ar yr hen ysbryd hwn,

Mewn telyneg diwrnod newydd,

Yn ein calonnau, rydym yn ei glywed:

Am auld lang syne, fy annwyl,

Am auld lang syne.

Byddwch yn feiddgar, canwch Amser eleni,

Byddwch yn feiddgar, canwch Amser,

Oherwydd pan fyddwch chi'n anrhydeddu ddoe,

Yfory fe gewch.

Gwybod beth rydyn ni wedi ymladd

Nid oes angen anghofio nac am ddim.

Mae'n ein diffinio, yn ein clymu fel un,

Dewch draw, ymunwch y diwrnod hwn newydd ddechrau.

Oherwydd ble bynnag rydyn ni'n dod at ein gilydd,

Byddwn yn goresgyn am byth.

***

Gwyliwch Amanda Gorman yn rhannu'r gerdd yma.