„Versurile Zilei Noi”

Fie ca aceasta să fie ziua

Venim împreună.

Doliu, venim să ne reparăm,

Ofilit, ajungem la vreme,

Sfâșiat, venim să îngrijim,

Batiți, ajungem la mai bine.

Legat de acest an al dorului,

Învățăm

Că, deși nu eram pregătiți pentru asta,

Am fost pregătiți de el.

Promitem constant că nu contează

Cât de îngreunați suntem,

Trebuie să ne pregătim întotdeauna o cale înainte.

*

Această speranță este ușa noastră, portalul nostru.

Chiar dacă nu vom reveni niciodată la normal,

Într-o zi ne putem aventura dincolo de ea,

Să părăsești cunoscutul și să faci primii pași.

Deci să nu ne întoarcem la ceea ce era normal,

Dar atingeți ceea ce urmează.

*

Ceea ce a fost blestemat, vom vindeca.

Ceea ce a fost afectat, ne vom dovedi pur.

Acolo unde avem tendința de a ne certa, vom încerca să fim de acord,

Acele averi pe care le-am renunțat, acum viitorul pe care îl prevedem,

Acolo unde nu eram conștienți, acum suntem treji;

Acele momente pe care le-am ratat

Sunt acum aceste momente pe care le facem,

Momentele în care ne întâlnim,

Și inimile noastre, odată bătute împreună,

Acum toți împreună bat.

*

Vino, uită-te încă cu bunătate,

Căci chiar și mângâierea poate fi obținută din tristețe.

Ne amintim, nu doar de dragul zilei de ieri,

Dar pentru a lua mâine.

*

Noi luăm în considerare acest spirit vechi,

În versurile unei noi zile,

În inimile noastre, auzim:

Pentru auld lang syne, draga mea,

Pentru auld lang syne.

Fii îndrăzneț, a cântat Time anul acesta,

Fii îndrăzneț, cânta Timpul,

Căci când onorezi ieri,

Mâine vei găsi.

Știi cu ce ne-am luptat

Nu trebuie uitat nici pentru nimeni.

Ne definește, ne leagă ca una,

Vino, alătură-te acestei zile abia începute.

Căci oriunde ne adunăm,

Vom birui pentru totdeauna.

***

Urmăriți Amanda Gorman împărtășind această poezie aici.