Nyimbo Za 'Siku Mpya'

Na hii iwe siku

Tunakuja pamoja.

Kuomboleza, tunakuja kurekebisha,

Tumekauka, tunakuja kwa hali ya hewa,

Imechanika, tunakuja kutunza,

Kupigwa, tunakuja bora.

Imeunganishwa na mwaka huu wa shauku,

Tunajifunza

Ingawa hatukuwa tayari kwa hili,

Tumeandaliwa nayo.

Tunaweka nadhiri bila kujali

Jinsi tunavyolemewa,

Lazima kila wakati tuandae njia mbele.

*

Tumaini hili ni mlango wetu, mlango wetu.

Hata kama haturudi katika hali ya kawaida,

Siku moja tunaweza kujitosa zaidi yake,

Kuacha kinachojulikana na kuchukua hatua za kwanza.

Kwa hivyo tusirudi katika hali ya kawaida,

Lakini fikia kile kinachofuata.

*

Kilicholaaniwa, tutakiponya.

Kilichopigwa, tutathibitisha kuwa safi.

Ambapo tunaelekea kubishana, tutajaribu kukubaliana,

Bahati hizo tulizoapa, sasa tunaona siku zijazo,

Mahali ambapo hatukuwa tunafahamu, sasa tumeamka;

Nyakati hizo tulikosa

Je, nyakati hizi tunafanya sasa,

Nyakati ambazo tunakutana,

Na mioyo yetu, mara moja ilipigwa pamoja,

Sasa wote pamoja piga.

*

Njoo, uangalie kwa fadhili bado,

Kwa maana hata faraja inaweza kupatikana kutoka kwa huzuni.

Tunakumbuka, sio kwa ajili ya jana tu,

Lakini kuchukua kesho.

*

Tunasikiliza roho hii ya zamani,

Katika wimbo wa siku mpya,

Katika mioyo yetu, tunasikia:

Kwa auld lang syne, mpenzi wangu,

Kwa auld lang syne.

Kuwa jasiri, uliimba Wakati mwaka huu,

Kuwa jasiri, uliimba Wakati,

Kwa maana unapoheshimu jana,

Kesho mtapata.

Jua nini tumepigana

Sio lazima kusahaulika wala hakuna.

Inatufafanua, inatufunga kama kitu kimoja,

Njoo, jiunge na siku hii ambayo imeanza.

Kwa popote tunapokutana,

Tutashinda milele.

***

Mtazame Amanda Gorman akishiriki shairi hili hapa.