„Nowy dzień”

Niech to będzie ten dzień

Spotykamy się.

Żałując, przychodzimy, aby naprawić,

Zwiędli, dochodzimy do pogody,

Rozdarci, przychodzimy się opiekować,

Zniszczeni, stajemy się lepsi.

Przywiązany tym rokiem tęsknoty,

Uczymy się

Chociaż nie byliśmy na to gotowi,

Przygotowało nas to.

Niezmiennie przysięgamy, że bez względu na wszystko

Jakże jesteśmy obciążeni,

Zawsze musimy torować drogę naprzód.

*

Ta nadzieja jest naszą bramą, naszym portalem.

Nawet jeśli nigdy nie wrócimy do normy,

Pewnego dnia będziemy mogli wyjść poza to,

Opuścić to, co znane i postawić pierwsze kroki.

Nie wracajmy więc do tego, co było normalne,

Ale sięgnij po to, co będzie dalej.

*

Co było przeklęte, uleczymy.

To, co było skażone, okażemy czyste.

Kiedy mamy tendencję do kłótni, będziemy starać się dojść do porozumienia,

Tamte losy, których się wyrzekliśmy, teraz przyszłość, którą przewidujemy,

Tam, gdzie nie byliśmy świadomi, teraz jesteśmy obudzeni;

Te chwile, które przegapiliśmy

Czy to są te chwile, które tworzymy,

Chwile, w których się spotykamy,

A nasze serca, kiedyś razem pobite,

Teraz wszyscy razem bijmy.

*

Przyjdź, spójrz w górę z życzliwością,

Bo nawet pocieszenie może być źródłem smutku.

Pamiętamy nie tylko ze względu na wczoraj,

Ale trzeba stawić czoła jutru.

*

Słuchamy tego starego ducha,

W nowym dniu lirycznym,

W naszych sercach słyszymy to:

Na stare lata, moja droga,

Na zawszę.

Bądź odważny, śpiewał w tym roku Czas,

Bądź odważny, śpiewał Czas,

Bo kiedy czcisz wczoraj,

Jutro znajdziecie.

Wiedz, z czym walczyliśmy

Nie trzeba o tym zapominać, ani nikomu.

Definiuje nas, łączy nas jako jedność,

Przyjdź i dołącz do nas w dniu, który właśnie się rozpoczął.

Gdziekolwiek się spotkamy,

Zawsze zwyciężymy.

***

Obejrzyj tutaj ten wiersz w wykonaniu Amandy Gorman.