Antzinako musika: Hiru Poema

Nire izena Mícheál Ó Súilleabháin da, Irlandako poeta, abeslari, irakasle eta gidaria naiz. Hiru poema hauek nire 'Musika Antzinako' bildumakoak dira. Bakoitzak gure bizitzan aldaketa, presentzia eta inspirazioari buruzko hausnarketa bat dira. Lagun diezazutela gaur zure bizitzako puntu geldia aurkitzen Eguneroko Ongia bilatzen dugun bitartean. Maitasuna Irlandatik.

Chinook Santutegia

Isiltasunera jaitsita,

Zurezko egitura baten aurrean nago.

Santutegiak arnasa hartzen du nire aurrean,

beraz, euria azalean sartuta nago.

Erabat hutsik

ongietorria ematen dio hutsuneari

nigan, otoitzera deitua

otoitz erraza

arnasketa soilarena.

Horrela izan behar du eliza bat,

egur beroa elkarrekin elkartzea

hormak ikusezin bihurtuz, guri deituz

sartu, ez atzean utzi

atetik kanpoko bizitza.

Eliza zaurgarria

sua eta uretara,

otoitz-ontzi bat

basoan flotatzen.

Anbarrak hipnotizatuta

zuhaitz-lerroak nire inguruan jotzen,

Otoitz ausartak ezagutzen nituen

esaten dira honelako lekuetan

egurrez, ez harriz entzuten.

Banekien poztasun erabatekoa

horrelako lekuen bitartez,

aterpe bat, ez ihesbide bat.

Harkaitz hezeak mugarik gabe eta

atzean ezkutatuta dagoen metal bihurritua

beirateak, berunezkoak

baina bizi bat, arnasa hartzen duena

eliza basatia, gatik

otoitz basatiak.

Eta airea geldi egon arren,

zalaparta isil bat dabil

kanturako espazio hau.

Katedral isil hau

goroldio artean.

Nire azala berriro egarri da

eurirako, ene arima

erortzen den ezkur bat, a

hur flotatzen.

Eman zeure buruari aterpea hemen,

hartu segundo sakratu hauek,

eta deitu zure arimari

zurea.

Poema hau, Chinook Santutegia, Amerikako Pazifikoko Ipar-mendebaldeko Whidbey uhartean dagoen Whidbey Institutuko erlijio arteko kapera txiki batean inspiratuta dago. Deigarria egin zitzaidan giza otoitz gehiena historikoki egurrezko elizetan egon izana, gaur egun ditugun harrizko monumentu harrigarrien aurretik.

Lehen Ile Zuria

Zure begien pentsamendua

txilar marroia,

egin nire urdin zurbila

begiek distira egiten dute, eta

galdetzen diot nola Jainkoa

zein atala aukeratu zuen

zure lehen ile zuria emateko.

Arte forma bat egiten duzu

desagertzearena,

eta irakatsidazu bizitza hori

bigarren izaera da.

Zure eskaerarekin iristen naiz,

arteko haria aurkitzea

nire erpurua eta hatza.

Itxaroten duzun bitartean isiltasuna

apurka-pixkarako.

Begiak zabaltzen zaizkizu

haria urratzen dudan bitartean

bere errotik eta konturatu

erabakita zaude

bizitzeko, aske izateko eta

maite duzuna maitatu

lotsatu gabe, haurra bezala

itzalean,

gurgling.

Oh, gauzarik biziena aldatzen ari da

nire begien aurrean, utz nazazu aldatzen

zurekin, utzi zure buruko burua

nire bizitzako ehungailua, eta
utzi zure ile zuriak ehuntzen

jostura bikoitzeko jostura

gu lotzeko.

Zilarrezko hari hau

Garrantzitsua dela eusten dut,

azken haria baita

Inoiz kenduko dizut zure burutik.

Eta ile zuri hau alde batera utziz

eguzki epel eta distiratsuetan,

airean flotatzen ikusten dut

eta denborarekin buelta,

eta garaiak hasi ziren.

Poema hau, Lehen ile zuria, zahartzearen oda da. Maite ditugunengan aldaketa-ondarea geldiarazten saiatzeari eta haien aldaketetan are gehiago maitatzeari uzten diogun unea. Besteengan aldaketa onartze horrek aukera ematen digu gure baitan aldaketa onartzeko.

Lough Gur / Plunged Through

Bi mutil puntakoak mozten

igitaia sartu zuten bertan.

Brontzezko kolpe hutsa azaleratu zen

zeremonia-ezkutua eta eguzki-seinalea, eskaintza

Lough Gur azpian bizi den Áine jainkosari,

gainazala ikusten.

Nire amona itsasertz honetatik sortu zen

eta nire ama jaio zen.

Baina aurretik, Paddyk eta Norak patinatu zuten

izoztutako oholean Norak murgiltzeko bakarrik,

aitonak iletik tiratuta

jada amore eman ondoren.

Norak esan zuen Áine jainkosa sentitzen zuela,

bere sakonera arrastaka.

Gogo erakargarri bat.

Nire amona aintzira honetan hondoratzen sentitzen dut,

bere maitasun gaztea eta etorkizuneko familia alde batera utziz,

eta izan litekeela sentitzea

ona mundu hau uztea.

Bere salbamenean ziur.

Historiaurreko espazio hau,

non ondulazio bakoitza horma bat den,

eta altxorra leun artean dago

behin eskaintza santua.

Lough Gur Knockaney azpian,

Lough Gur Knockadoon azpian

horrek nire ama jaio zen,

eta barkatu zuen berea.

Lough Gur/Plunged Through poema honek antzinako Irlandako mitologia eta nire familiaren historiaren kondaira uztartzen ditu. Nire amona, Nora, ezagutu nuen aitona-amona bakarra izan zen. Eskolako irakaslea zen eta ez emakume superstiziotsua izan arren, beti harritu ninduen bere heriotza gertuko esperientzia horri buruzko aipamenak Áineren mitoarekin lotuta, Irlandako Golden Valeko nire jaioterriko eskualdeko jainkosa nagusietako bat.