ناقابل معافی کو معاف کرنا

ڈابو مشرقی سیرا لیون کے ایک دور دراز حصے میں ایک چھوٹا سا گاؤں ہے۔ یہ ملک کی 11 سالہ خانہ جنگی کے دوران باغیوں کا گڑھ تھا، اور یہ بہت سے مظالم کا مقام رہا تھا۔ سات سال بعد بھی، اس پر جسمانی اور نفسیاتی نشانات تھے۔ اس کا متحرک کمیونٹی سینٹر جنگ کے دوران جلا دیا گیا تھا، اور جلی ہوئی باقیات تقسیم اور منقطع ہونے کے فالج کی ایک بصری یاد دہانی تھی جو اب کمیونٹی کی خصوصیت ہے۔ اس کے کھنڈرات، دراڑوں میں اُگنے والے ماتمی لباس کے ساتھ، لفظی اور استعاراتی طور پر گاؤں کے مرکز پر غلبہ رکھتا ہے، ایک دھڑا دھڑ زخم۔ اکیلا چھوڑ دیا گیا اور بغیر توجہ کے۔

اب تک۔

ایک تنہا ڈرمر نے ایک نرم لیکن اصرار تھاپ شروع کی، لوگوں کو جمع ہونے کے لیے بلانے کی آواز۔ دوسرے موسیقار اس میں شامل ہو گئے، اور آہستہ آہستہ لوگ آگئے، جلی ہوئی عمارت کے پاس ایک کھلی گندگی صاف کرتے ہوئے جمع ہو گئے۔ بچوں نے رقص کیا، احتیاط سے خشک شاخوں کے بڑے اہرام سے بچتے ہوئے اور لکڑی اکٹھی کی جو صاف کرنے کے بیچ میں بیٹھی تھی۔ بے ساختہ ڈھول بجانا اور ناچنا زیادہ بامقصد ہو گیا، کال کرنا اور منانا دونوں - ہر ایک کی موجودگی اور ان کے مشترکہ مقصد کو منانا۔ لوگ پتھروں، کرسیوں، بینچوں پر بیٹھ گئے — جو کچھ بھی وہ پا سکتے تھے۔ جیسے جیسے اندھیرا چھا گیا، گاؤں کے رہنما مشعلیں لے کر لکڑی کے ٹاور تک پہنچ گئے جب تک کہ وہ شعلوں میں نہ پھٹ جائے۔ جیسے جیسے آگ مسلسل جلتی گئی، ہجوم بھی اپنے ہی الرٹ، زندہ، تقریباً خاموش دائرے میں بس گیا۔

یہ 2009 کا مارچ تھا، جنگ کے بعد کے مفاہمتی پروگرام میں فیمبل ٹوک ('فیملی ٹاک') میں صرف ایک سال گزرا تھا اور ڈابو کی منصوبہ بندی کے عمل میں چار ماہ گزرے تھے، اور اس کے مکین اپنے فامبل ٹوک مفاہمت کے الاؤ کے لیے پڑوسی دیہات کے لوگوں کے ساتھ شامل ہوئے۔ چیف Maada Alpha Ndolleh بھیڑ کے درمیان بیٹھ گیا۔ اصل میں دابو گاؤں سے تھا، وہ ضلع کے صدر مقام کیلاہون ٹاؤن کے ٹاؤن چیف اور فامبول ٹوک ضلعی کمیٹی کے چیئرمین تھے۔ اس کردار میں، چیف Ndolleh Fambul Tok کے عملے کے ساتھ گاؤں سے دوسرے گاؤں گئے، جنگ کے بارے میں ایماندارانہ گفتگو شروع کی اور مفاہمت کی بنیاد رکھی۔ آج رات، اس نے شام کا آغاز کیا۔ دائرے کے وسط تک چلتے ہوئے، الاؤ کے پاس، اس نے ہجوم کا استقبال کیا۔ اس نے انہیں یاد دلایا کہ وہ کیوں اکٹھے ہوئے تھے، اور وہ آخر کار اس کے بارے میں کیسے بات کر سکتے ہیں کہ جنگ کے دوران اس جگہ پر کیا ہوا تھا۔ اس نے لوگوں پر زور دیا کہ وہ بولنے سے نہ گھبرائیں، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ جن لوگوں نے اعتراف کیا ان کے خلاف قانونی کارروائی نہیں کی جائے گی، اور نہ ہی آپ کو یہ بتانے میں کوئی شرمندگی ہوگی کہ آپ کو کس طرح تکلیف پہنچی ہے۔ "اگر کوئی چیز آپ کو پریشان کر رہی ہے، تو آپ کو اسے بتانا ہوگا،" اس نے پرجوش انداز میں کہا۔ "اور جب آپ بولیں گے تو آپ کو سکون ملے گا۔ آپ ایک بار پھر اپنے بھائیوں اور بہنوں سے بات کر سکتے ہیں۔"

تعارف کے ختم ہونے کا انتظار کرنے میں مشکل سے، ایک نوجوان نے چھلانگ لگائی اور آگ کے قریب دائرے کے بیچ میں جان بوجھ کر چل دیا۔ اس نے اپنی برادری کا بے تابی اور عزم کے ساتھ سامنا کیا۔ اس کا نام مائیکل موموہ تھا، اور اس نے اس دن کے بارے میں بتایا جب باغی پہلی بار ڈابو میں آئے، اسے پکڑ لیا اور اسے کھانا تلاش کرنے کا حکم دیا۔ جب وہ علاقے میں گھوم رہے تھے تو انہیں ایک خاندان اپنے کھیت پر کام کرتے ہوئے ملا۔ خاندان بھاگ گیا، ان کی سات سالہ بچی کے علاوہ سب فرار ہو گئے، جسے پکڑ لیا گیا۔ باغیوں نے مائیکل کو اسے باندھنے اور مارنے کا حکم دیا، جو خود صدمے میں، اس نے کیا۔ اس نے اسے اتنی بری طرح مارا کہ وہ بعد میں مر گئی۔

"مجھے امن کی ضرورت ہے، اور میں چاہتا ہوں کہ میرا ضمیر صاف ہو،" اس نے ارادے اور شدت سے کہا۔ "میں اعتراف کر رہا ہوں تاکہ وہ مجھے معاف کر دیں۔ یہ میری خواہش نہیں تھی، میں مجبور تھا، میں نے یہ اپنی مرضی سے نہیں کیا۔"

"کیا بچے کی ماں یہاں ہے؟" تقریب کی سہولت فراہم کرنے والے بزرگ نے پوچھا، جس کا مائیکل نے ابھی اعتراف کیا تھا اس پر کارروائی کرنے میں مشکل سے ایک منٹ کے اندر۔ مریم جمعہ نے آگے بڑھ کر تسلیم کیا کہ یہ ان کی بیٹی تھی جسے مائیکل نے اس دن مارا تھا۔ مائیکل اس کے پاس آیا اور ایک گہری کمان میں جھک گیا، جو توبہ اور تسلیم کی ثقافتی علامت ہے۔ پوری کمیونٹی کو دیکھتے ہوئے، اس نے مریم سے التجا کی کہ وہ اسے اپنے کیے کے لیے معاف کرے۔ اس نے اس کے جھکے ہوئے سر کو چھوا، جو اس کی معافی کی قبولیت کی علامت ہے، اور کہا، "ہاں۔" انہوں نے گلے لگایا اور ایک ساتھ رقص کیا جب ان کے پڑوسیوں نے دیکھا اور تالیاں بجائیں، پھر سب ناچنے اور گانے میں شامل ہوگئے۔

یہ کئی سطحوں پر ایک شاندار لمحہ تھا۔ کہ ایک مجرم سچ بولنے اور معافی مانگنے کے لیے آگے بڑھا تھا۔ کہ مریم اس کی معافی قبول کرنے اور معافی کا اظہار کرنے میں اتنی جلدی تھی۔ اسی وقت وہ ایک ساتھ گلے مل سکتے ہیں اور ناچ سکتے ہیں، ایک نئے مستقبل کے لیے اپنی وابستگی کو مجسم کرتے ہوئے — ساتھ ساتھ، ایک ساتھ آگے بڑھنے کے لیے تیار ہیں۔

لوگوں نے اس رات ایک مسلسل ندی میں گواہی دی، جنگ کے دوران اپنے تجربات کی کہانیاں شیئر کیں۔ وہ آگے بڑھنے کی بے تابی سے، مفاہمت کی خواہش سے، اپنی برادری کے ساتھ جو کچھ ہوا اس کے بارے میں بات کرنے کے لیے پرعزم تھے۔ ایک ساتھ تسلیم کرنے، معافی مانگنے اور معاف کرنے کی مرضی سے۔

اگلے دن، میں نے دریافت کیا کہ مائیکل اور ماریاما اس چھوٹے سے گاؤں میں لفظی طور پر ایک دوسرے کے ساتھ رہتے تھے۔ اور انہوں نے ہمیں بتایا کہ جو کچھ ہوا اس کے بارے میں انہوں نے کبھی بات نہیں کی۔ ایک دوسرے سے نہیں، اور کسی سے نہیں۔ تقریب سے قبل مریم نے مائیکل کو مکمل طور پر ٹال دیا تھا۔ اگر وہ کسی سرگرمی کا حصہ ہوتا تو وہ اس میں شامل نہیں ہوتا۔ اگر کوئی میٹنگ ہوتی جس میں وہ شریک ہوتا تو وہ نہیں جاتی۔ ڈابو گاؤں پر مشتمل چھتوں والے کچے مکانات کے قریبی حلقے میں پڑوسیوں کے طور پر، وہ ایک دوسرے سے اور خود برادری سے الگ تھلگ رہتے تھے۔ اور وہ واحد نہیں تھے۔ یہ نمونہ پورے گاؤں میں اور ملک بھر کے دیگر دیہاتوں میں دہرایا گیا۔ یہ ٹوٹی ہوئی برادری کی پوشیدہ فطرت ہے۔ ایک کمیونٹی میں جس کا رابطہ ٹوٹ گیا ہو، کسی کے لیے بھی تقریباً ناممکن ہے، مجموعی طور پر کمیونٹی کے لیے بہت کم، آگے بڑھنا، ترقی کرنا۔

الاؤ کے اگلے دن، ہم نے ماریاما سے اس کی بیٹی اور جنگ کے دوران عام طور پر کیا ہوا اس کے بارے میں انٹرویو کیا۔ ماریاما نے اپنے بچے کی موت پر ہونے والے دکھ کے بارے میں بات کی، لیکن اس کے باوجود اس نے اپنی معافی کو بہت سیدھے انداز میں دہرایا: چونکہ مائیکل نے اعتراف کیا تھا، اس لیے اس نے اسے معاف کر دیا۔ اس نے محسوس کیا کہ معافی ضروری ہے، ان کے الفاظ میں، "اتحاد اور ترقی کے لیے۔ ہمارے ساتھ رہنے کے لیے۔ ہماری کمیونٹی کے لیے ترقی کے لحاظ سے آگے بڑھنے کے لیے۔ اگر ہم ساتھ نہیں ہیں، تو ہمارے لیے کام کرنا بہت مشکل ہو گا۔"

"کیا آپ کو کسی نے اس طرح سوچنے کو کہا ہے؟" میری ساتھی نے مریم سے پوچھا۔ "یا آپ واقعی یہ اپنے دل میں محسوس کرتے ہیں؟"

جب اس کے لیے سوال کا ترجمہ کیا گیا تو مریمہ قدرے ناراض نظر آئیں۔ لیکن اس نے سکون سے سر ہلایا اور خاموشی سے سیدھی ہو کر واپس اپنے بینچ پر آ بیٹھی۔ "ٹھیک ہے، ہم ان چیزوں پر خود سوچنے کے قابل ہیں،" اس نے دو ٹوک انداز میں کہا۔ "ایک بار جب ہم اکٹھے ہو جائیں گے، ہم جاری رکھیں گے۔"

مائیکل اور ماریاما اب باقاعدگی سے بات چیت کرتے ہیں۔ مائیکل مریم کو "ما" کہتے ہیں اور وہ اسے بیٹا کہتے ہیں۔ وہ اس کے لیے پانی اٹھاتا ہے، اس کی کھیتی باڑی میں مدد کرتا ہے، اور جب اسے مدد کی ضرورت ہوتی ہے تو وہ گھر کے دوسرے کام کرتا ہے، وہ اس بچے کی غیر موجودگی کے لیے جتنا ہو سکے پورا کرنا چاہتا ہے جو اس کی ماں اور خاندان کی کفالت کے لیے بڑا ہو گا۔ وہ ڈابو میں دوسرے لوگوں کے ساتھ جو ہر قیمت پر ایک دوسرے سے گریز کرتے رہے ہیں، کمیونٹی کے اقدامات پر بھی شانہ بشانہ کام کرتے ہیں۔

ان کی کہانی اس بات کی بھی مثال دیتی ہے کہ جس طرح کمیونٹی خود ایک شفا بخش موجودگی اور مفاہمت کے لیے طاقت رکھتی ہے۔ مائیکل نے اپنے گھر کی رازداری میں ماریاما سے رابطہ نہیں کیا۔ اس کے پاس رہتے ہوئے، اس میں کوئی شک نہیں کہ اسے کافی موقع ملا ہوگا۔ بلکہ، اس نے اپنی پوری برادری، اور یہاں تک کہ کئی پڑوسی دیہاتوں کے سامنے اپنی کہانی سنانے کے لیے کھولا۔ سیرا لیونین ثقافت میں، کمیونٹی کی موجودگی معافی کے عمل کے لیے اہم ہے۔ معافی پر غور کرنے سے پہلے کمیونٹی کے سامنے کسی غلطی کا اعتراف، اور معافی مانگنا ضروری ہے۔ کیوں؟ جس چیز کو سیرا لیونین "نام اور شرمناک" کے طور پر بیان کرتے ہیں جو اس سیاق و سباق میں ہوتا ہے اسے مناسب سزا سمجھا جاتا ہے، جو کہ زیادہ تر واقعات میں جیل بھیجے جانے سے بھی زیادہ سخت ہے۔ مرکزی قدر کو دیکھتے ہوئے ثقافت کی جگہوں پر فرد کے کمیونٹی سے اور اس کے ذریعے تعلق ہے، اور خاص طور پر اس کمیونٹی میں حصہ ڈالنا، یہ معنی رکھتا ہے۔ جیسا کہ Fambul Tok قومی عملے کے رکن تمبا کامندا نے نوٹ کیا، "آپ کی برادری کے بغیر، آپ کچھ بھی نہیں ہیں۔"

اور اپنی کمیونٹی کے ساتھ، آپ یہاں تک کہ کچھ انتہائی تکلیف دہ زخموں کو بھی ٹھیک کر سکتے ہیں۔

"آہا لمحہ" یا واقعات کا سلسلہ کیا تھا جس نے آپ کو اپنا پیغام عظیم تر دنیا تک پہنچانے کا فیصلہ کیا؟ کیا آپ اس کے بارے میں کوئی کہانی شیئر کر سکتے ہیں؟

میں شروع سے ہی اپنی کہانی کو دنیا کے سامنے لانے کے لیے پرعزم ہوں — یہ صرف اتنا ہے کہ میں واقعی میں نہیں جانتا تھا کہ میں کر سکتا ہوں، یا بالکل ایسا کیسے کرنا ہے۔ میں دوسروں کی قیادت کے لیے جگہ بنانے کے کام پر، اور دوسروں کی قیادت میں قدم رکھتے ہی ان کی کہانیاں سنانے/ان کا اشتراک کرنے پر اس قدر توجہ مرکوز کر چکا تھا - کہ مجھے یہ یقین کرنے کی اجازت دینا واقعی مشکل ہو گیا کہ میری کہانی لکھنے اور شیئر کرنے کے لائق ہے۔ مجھے ایسا کرنے کے لیے مدد کی ضرورت تھی — اور میں واقعی میں نہیں جانتا تھا کہ اسے کیسے طلب کرنا ہے — جب تک میں نے اپنا وزڈم سرکل نہیں بنا لیا تھا۔ تقریباً ایک دہائی قبل، قریب قریب مکمل جل جانے کے وقت کا سامنا کرتے ہوئے اور آگے کے راستے کی کوئی وضاحت نہ ہونے کے بعد، میں نے ایک ہفتے کے لیے لانگ لیک، مائن کے پُرامن ساحلوں پر دوستوں اور ساتھیوں کا ایک بھروسہ مند گروہ اکٹھا کیا۔ وہ میری قیادت میں، ایک شخص کے طور پر میری ترقی میں، اور Catalyst for Peace اور سیرا لیون میں میرے کام کے لیے آگے بڑھنے کے راستے کو سمجھنے میں میری حمایت کرنے کے لیے جمع ہوئے۔ اس گروپ نے، جسے میں اپنا وزڈم سرکل کہنے آیا ہوں، اس نے مجھے دوبارہ دعوی کرنے میں مدد کی کہ میرا کیا کرنا ہے، اور اسی قسم کی حمایت حاصل کرنے میں میری مضبوط اندرونی رکاوٹوں کو ختم کرنے میں مدد کی جو میں نے دوسروں کو آزادانہ اور آسانی سے پیش کی تھی۔

***

حقیقی وقت میں مزید حوصلہ افزائی کے لیے، اس ہفتے کے آخر میں کمیونٹی کیٹالسٹ اور امن ساز Libby Hoffman کے ساتھ Awakin کال کی گفتگو میں شامل ہوں: تفصیلات + RSVP یہاں ۔