ಇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಹನ್ನೊಂದು ಪದಗಳು

ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅದನ್ನು ವಿಘಟಿಸಲು, ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾವು ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಅನೇಕ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಏಕೆ ಇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಪದಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನೀತ್ಸೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, "ಪದಗಳು ವಸ್ತುಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ನಮಗಿರುವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿವೆ; ಅವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ."

ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ನಾವು ಓದಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ ಗೈ ಡಾಯ್ಚರ್ ಅವರ ' ಥ್ರೂ ದಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಗ್ಲಾಸ್ '. ಇದು ಈ ಲೋಪದೋಷಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ - ಅನುವಾದಗಳಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿರುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು.

ಹೇಗೋ ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಪದಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿ, ನಾವು ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ 11 ಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

೧ | ಜರ್ಮನ್: ವಾಲ್ಡೀನ್ಸಮ್ಕೀಟ್

ಒಂಟಿತನದ ಭಾವನೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ. ರಾಲ್ಫ್ ವಾಲ್ಡೋ ಎಮರ್ಸನ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ .

೨ | ಇಟಾಲಿಯನ್: ಕುಲಾಸಿನೊ

ತಣ್ಣನೆಯ ಗಾಜಿನಿಂದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟ ಗುರುತು. ಸಾಂದ್ರೀಕರಣವು ಇಷ್ಟೊಂದು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

3 | ಇನ್ಯೂಟ್: ಇಕ್ತ್ಸುರ್ಪೋಕ್

ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಭಾವನೆ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅಸಹನೆಯ ಅಂಶವನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

4 | ಜಪಾನೀಸ್: ಕೊಮೊರೆಬಿ

ಮರಗಳ ಮೂಲಕ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ತೂರಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಜಪಾನಿಯರು ಬಳಸುವ ಪದ ಇದು - ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ.

5 | ರಷ್ಯನ್: ಪೊಚೆಮುಚ್ಕಾ

ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತಿಳಿದಿವೆ.

6 | ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್: ಸೋಬ್ರೆಮೆಸಾ

ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆರೆಯುವ ಗುಂಪಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪದವು ಊಟದ ನಂತರ ನೀವು ಊಟವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರ ಪ್ರೇರಿತ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

7 | ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್: ಜೇಯಸ್

ಜೋಕ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವರ ಆಡುಭಾಷೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ನೀವು ಜೋರಾಗಿ ನಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

8 | ಹವಾಯಿಯನ್: ಪನಾ ಪೂ

ನೀವು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತು, ಅದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ತಲೆ ಕೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಇದು ಅದರ ಅರ್ಥ.

9 | ಫ್ರೆಂಚ್: ಡೆಪೇಸ್‌ಮೆಂಟ್

ಒಬ್ಬರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಭಾವನೆ - ವಿದೇಶಿ ಅಥವಾ ವಲಸಿಗ, ನಿಮ್ಮ ಮೂಲದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.

10 | ಉರ್ದು: ಗೋಯಾ

ಉರ್ದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಭಾರತದ 5 ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉರ್ದು ಪದವು 'ಆಸ್-ಇಫ್' ಎಂಬ ಚಿಂತನಶೀಲ ಪದವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವಾಸ್ತವದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

11 | ಸ್ವೀಡಿಷ್: ಮಾಂಗಟಾ

ಚಂದ್ರನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮಿನುಗುವ, ರಸ್ತೆಯಂತಹ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಕ್ಕೆ ಈ ಪದ.