Y Peth Cyntaf a Ddaliodd Fy Sylw Wrth Gamu I Mewn I Gartref Camille Se

Albanaidd a Cheyenne.

RW: Wow.

CS: Cyfarfûm â pherson arall oedd yn Lakota Sioux ac yn Koreaidd. Felly cyfarfûm â'r holl bobl hyn a byddem yn rhannu straeon ac yn siarad am ein profiadau ac yn darganfod sut y daethom o hyd i'n gofod, sy'n hybrid. Rwy'n dal i deimlo heddiw nad ydw i'n ddigon du i fod yn ddu. Dydw i ddim yn ddigon Eidalaidd i fod yn Eidalaidd. Dydw i ddim yn ddigon Indiaidd i… Rwy'n gymysgedd. Rwy'n croesi ffiniau.

RW: Dyma'r dyfodol.

CS: Ydy. Dw i'n meddwl bod cymaint o bobl yn dod i mewn i'r gymuned hon o gymysgedd o hunaniaeth a hil a hunan-ddiffiniad. Ac rwy'n bendant yn rhan o'r grŵp hwnnw er nad yw'n unrhyw beth newydd. Mae wedi bod yn digwydd ers miloedd o flynyddoedd, ond o'r diwedd rydyn ni'n cael bod yn fwy nag un peth.
Ond yn ôl at stori teithio. Felly'r peth a'm symudodd i California oedd cael fy ymosod ar y trên tanddaearol yn Efrog Newydd. Roeddwn i ar y tanddaearol un noson yn dod yn ôl o gyngerdd gyda fy nghariad a oedd yn Rwsiad Gwyn. Roedd ei dad yn ffoadur o Rwsia, felly roedd e'n ddyn mawr, melyn, llygaid glas. Fe syrthion ni i gysgu yn y car cyntaf, y tu ôl i'r gyrrwr. A chlywais i'r sŵn hwn yn dod drwy'r trên. A'r peth nesaf, teimlais ergyd i fy nhrwyn.

RW: O Dduw!

CS: Roeddwn i'n ceisio deffro ac rwy'n gweld bod fy nhrwyn yn gwaedu. Ac mae fy nghariad yn deffro. Ac yn syth, yn reddfol, estynnais fy mraich, oherwydd ei fod yn ddyn gwyn mawr. Pan edrychais i fyny roedd pedwar neu bump o ddynion du, dynion ifanc. Ac roedd un ohonyn nhw wir yn fy ngwrthryfela gan ddweud, "O, pe bai honno'n fy nghariad i, byddwn i'n gwneud hyn. Byddwn i'n gwneud hynny." Roeddwn i'n gwisgo cilt bach byr, cilt Albanaidd. Aeth i gyffwrdd â'm sgert a tharais ei law i ffwrdd. Mae'n ddiddorol, oherwydd rwy'n cofio nad oedd gen i ofn o gwbl. Rwy'n cofio bod mor flin bod y trên hwn yn llawn. Roedd efallai 40 o bobl yno ac nid oedd neb yn dweud na gwneud unrhyw beth. A hyd yn oed y dyn yr oedd gydag ef, roedd un ohonyn nhw'n dweud, "Gadewch hi ar ei phen ei hun, dyn. Mae hi'n gwaedu. Gadewch hi ar ei phen ei hun." Ac Issa, fy nghariad, fel pe bai'n ceisio codi ac rwy'n dweud, "Peidiwch â symud." Ac mae'r dyn yn tynnu cyllell ac yn ei dal i fy wyneb. Mae e fel, “Dw i’n mynd i’ch torri chi.” Roeddwn i mor flin, ond yn wirioneddol gyfyng. Doeddwn i ddim yn ofnus o gwbl.
Ac yn y cyfamser, gallaf weld bod y tocynnwr yn edrych yn ôl fel, “O Dduw. Beth ddylwn i ei wneud?” Felly mae hi’n ein cael ni i mewn i’r orsaf ac maen nhw’n symud o gwmpas fel eu bod nhw’n mynd i ddod oddi ar y trên. Ac mae’r dyn, wrth iddo ddod oddi ar y trên, yn pwyso ac yn fy nharo’n syth yn fy llygad mor galed fel mai dim ond du rwy’n ei weld. Ac maen nhw’n cau drysau’r trên ar unwaith ac yn canu’r larwm. Mae’r heddlu’n ymddangos o fewn tua phedair munud. A welodd neb ddim byd. Dihangodd y dynion.
Dw i'n cofio teimlo mor baranoaidd, wyddoch chi, am wythnosau a misoedd yn teimlo bod rhywun yn mynd i'm brifo neu fy nharo. Roeddwn i wir ar bigau'r drain. Mae'n debyg mai PTSD ydyw. Ac felly mam fy nghariad ar y pryd, dyma pryd roeddech chi'n dal i allu teithio gyda thocynnau pobl eraill. Dywedodd, "Dyma docyn i San Francisco. Cymerwch e. Mae angen seibiant arnoch chi."
Felly des i allan yma a gweld y lle hwn. Roeddwn i fel, “O Dduw mawr. Mae hyn yn anhygoel!” Felly es i yn ôl a dweud wrth fy nghariad, “Gallwch chi ddod gyda fi neu beidio, ond dw i’n symud.” A threfnais gyda’m holl athrawon y dylwn i orffen fy nhraethawd hir olaf ar y ffordd a dychwelyd a’i gyflwyno. Dyna pryd roeddwn i’n teithio o le i le. Roedd yn rhan o fy nhraethawd hir. Roedd yn ymwneud â chreu, rhannu straeon a’u ffotograffio a rhannu traddodiadau fel sut ydych chi’n gwneud gwaith gleiniau? Roedd yn brofiad anhygoel mewn gwirionedd. Ac felly cyrhaeddais California.
Wrth edrych yn ôl, dwi'n gwybod bod cael eich ymosod ar drên yn beth ofnadwy, ond dwi bron yn ddiolchgar oherwydd dyna oedd tro chwith miniog y bydysawd i mi. Fy, "Dewch allan o Efrog Newydd." Fel arall, byddai fy mywyd yn wahanol iawn.
Felly pan oeddwn i yn fy 20au, roedd gen i amryw o swyddi yma yn Ardal y Bae. Yna pan oeddwn i'n 23 oed, daeth fy ffrind o Long Island, Oliver, allan i fyw yma. Roedd e'n syrffiwr. Roeddwn i newydd gael fy niswyddo o fy swydd mewn cwmni pensaernïaeth ac roeddwn i ar ddiweithdra am fis neu ddau. Dywedodd, "Wel, dewch gyda fi." Felly byddwn i'n mynd i'w wylio'n syrffio bob dydd. Byddem ni'n mynd allan i Bolinas fel arfer, weithiau Pacifica, gwahanol fannau. Yna un diwrnod roeddwn i'n meddwl, "Dw i'n meddwl fy mod i eisiau rhoi cynnig ar hynny. Mae hynny'n edrych yn eithaf anhygoel!"

RW: Felly mae'n rhaid eich bod chi eisoes wedi bod yn nofiwr eithaf da, iawn?

CS: Wel, yn tyfu i fyny ar Long Island, yn bendant. Ac roeddwn i'n gyfarwydd â deinameg y cefnfor.

RW: Felly roeddech chi'n gwybod sut i ymdopi â'r tonnau, felly?

CS: Yn union. Yn union. Ond wnaeth dim byd fy mharatoi ar gyfer syrffio. Hynny yw, y tro cyntaf i mi fynd allan yn Bolinas, fe wnaeth fy ngwisgo mewn siwt wlyb, rhoi bwrdd i mi, rhoi tennyn ymlaen a dweud, “Dyma’r tair rheol: dewch i fyny bob amser gyda’ch llaw uwchben eich pen fel nad yw’r bwrdd yn eich taro chi; peidiwch â throi eich cefn ar y cefnfor; ac ymlaciwch a pheidiwch â chael trafferth pan fyddwch chi o dan y dŵr.”
Roeddwn i fel, iawn. Dechreuais geisio padlo allan ac roedd fy nghydbwysedd yn ofnadwy. Roedd yn teimlo'n lletchwith iawn. Roedd y dŵr mor dywyll, oer a chymylog. Roedd hyn yn Bolinas ac roedd y Farallons 29 milltir i ffwrdd. Ac roedd yr holl siarcod gwyn mawr hyn allan yna, a oedd yn golygu y gallent fod yma o bosibl. Dyna'r cyfan y gallwn feddwl amdano ac fe wnes i deimlo'n ofnus. Trowais ato a dweud, "Oliver, rwy'n ofnus." Trodd ac edrych arnaf ac yna padlodd i ffwrdd. Ac roeddwn i mor flin. Roeddwn i mor ddig. Roeddwn i fel, "O Dduw! Roedd e wedi bod yn ffrind i mi ers i ni fod tua 16 oed ac fe wnaeth e fy ngadael i."
Ceisiais am ychydig ac yna roeddwn i fel, anghofiwch hyn. Es i allan o'r dŵr ac aros amdano. Roeddwn i fel mae'n rhaid i chi fynd allan rywbryd. A phan ddaeth e allan a gofynnais i, "Sut allech chi? Dywedais wrthych chi fy mod i'n ofnus ac fe wnaethoch chi fy ngadael i." A dywedodd rywbeth a wnaeth atseinio'n fawr. Roedd yn wirionedd mawr mewn gwirionedd. Dywedodd, "Ni all neb eich dysgu i reoli eich ofnau, ond chi." Ac roedd e'n iawn.
O'r diwrnod hwnnw ymlaen, byddwn i'n mynd allan ac yn eistedd ar y bwrdd. Fe wnes i wella ychydig wrth badlo. Fe wnes i wella ychydig gyda'r cydbwysedd. Ac weithiau byddwn i'n dal i fynd i banig. Yna byddwn i'n meddwl, iawn, beth yw'r gwaethaf a allai ddigwydd? Wel, gallai siarc eich brathu a'ch lladd. Wel, ydy hynny'n digwydd nawr? Na. Iawn. Wyddoch chi, rydych chi'n gweithio drwyddo. Beth yw'r gwaethaf a all ddigwydd? Wel, gallaf foddi. Ydy hynny'n digwydd nawr? Na. Felly fe wnes i syrffio am dros flwyddyn bob dydd. Ac yna roeddwn i wedi cael fy nghoogi.
Syrthiais mewn cariad â bod yn y dŵr yn y ffordd honno. Gallech chi eistedd ar ben y dŵr a'i deimlo a'i wylio a theimlo'r llanw a'r trai a'r chwyddo hwn. Roedd mor anhygoel. Roeddwn i wedi fy nghysylltu. Ac roeddwn i eisiau mwy. Aethon ni i Hawaii a mynd i mewn i'r dŵr cynnes hwnnw. O Dduw! Mae'n debyg mai dyna oedd y camgymeriad mwyaf a wnes i, oherwydd unwaith y byddwch chi'n camu i ddŵr cynnes, mae mor anodd gwisgo siwt wlyb yn ôl ymlaen. Felly yna ar ôl Hawaii, roeddwn i fel wow, dŵr cynnes! Mae'n rhaid i mi ddal i ddod o hyd i ddŵr cynnes. Felly dyna pryd wnes i…

RW: Rhaid i chi fynd i'r de.

CS: Fe wnes i bacio fy nghar gyda fy nghi a fy mwrdd syrffio ac es i i Baja. Ac roeddwn i'n byw ar y traeth am gwpl o fisoedd. Roedd yn sefyllfa wych, oherwydd des i o hyd i'r fan hon, Punta Canejo. Roedd yn rhan ddeheuol Baja Sur, California.

RW: Ie, ie.

CS: I'r de o Guerrero Negro. Roedd y pentref pysgota bach yma yno. Bydden nhw'n mynd allan i bysgota bob dydd. A chan fy mod i mor dda am bysgota, byddwn i'n gofyn a allaf eich helpu chi? Felly byddwn i'n mynd allan i ddal pysgod gyda nhw. Bydden nhw'n cyfnewid cimychiaid i mi am y pysgod roeddwn i'n eu dal. Felly bwytais gimychiaid bron bob nos am fis.

RW: Ac yna pryd wnaethoch chi syrffio?

CS: Dim ond am gwpl o oriau oedd yn rhaid i chi fynd allan i bysgota. Byddech chi'n dod i mewn ac yna gallech chi syrffio drwy'r dydd a syrffio gyda'r nos.

RW: Oeddech chi ar eich pen eich hun?

CS: Roeddwn i ar fy mhen fy hun, ond roedd rhai Canadiaid yno.

RW: Syrffio?

CS: Ie. Cyfarfûm â phump neu chwech efallai. A byddai pobl yn dod a mynd. Ac roedd y coed hyn y gallech chi fynd oddi tanynt. Roedden nhw'n isel, ond roedden nhw'n creu cysgod a chilfach fach. Felly gallech chi osod eich pabell yno. Roedd yn eithaf braf mewn gwirionedd. Roedd fy nghi wrth ei fodd.

RW: Mae'n swnio'n hollol ddelfrydol.

CS: Wel, roedd yn anhygoel. Fy nghi, dwi'n meddwl ei fod wedi mynd yn wyllt iawn. Roeddwn i bob amser yn sicrhau ei fod yn cysgu yn y babell gyda fi, ac ar rai nosweithiau gallech chi glywed y coyotes yn cylchdroi o amgylch y babell, wyddoch chi, yn gwneud llawer o sŵn. Byddai fy nghi fel grrrrr, fel ei fod eisiau mynd allan yna. Yn y bore byddem yn dod allan a byddai olion traed ym mhobman. Wyddoch chi?

RW: Wow.

CS: Un o'r profiadau gorau rwy'n eu cofio yw un diwrnod es i allan ac nid oedd llawer yn digwydd o ran tonnau. Roeddwn i'n eistedd ar fy mwrdd yn edrych ar y cefnfor ac yna troais i edrych yn ôl ar y lan. Roeddwn i'n eistedd yn wynebu'r lan, ac fel y dywedodd fy ffrind, peidiwch byth â throi eich cefn ar y cefnfor. Roeddwn i'n eistedd yno gan feddwl, "Mae hyn yn brydferth ac mae'n anhygoel." Teimlais mewn heddwch mawr. Ac yn sydyn clywais hyn [sŵn sŵn] ac fe lawiodd arnaf. Dechreuodd fy mwrdd godi ac roedd yn forfil llwyd yn torri o danaf. Roedd yn llythrennol yn fy nghodi i fyny ac roeddwn i'n hongian ac roedd y morfil llwyd hwn yno. Roedd fel whoo! Roedd yn frawychus, ond roedd hefyd fel whoo!

RW: Wow.

CS: Felly dim ond pethau fel 'na oedd o. Pethau y byddwn i'n eu cario gyda mi. Felly roedd y peth teithio yma ynof i. Yna des i'n ôl. Byddwn i'n gwneud swyddi bach fel y gallwn i arbed digon o arian i fynd eto.

RW: Felly mae hynny'n wych. Nawr, gadewch i ni fynd yn ôl at y cwmni hedfan. Fe wnaethoch chi gytuno i fynd ar hediad diweddarach a chael y tocyn am ddim.

CS: Yn union. Felly rydw i nawr yn deithiwr syrffio di-ofn ac nid yw mynd i unrhyw le ar fy mhen fy hun yn broblem. Felly cefais y tocyn am ddim hwn. Roeddwn i fel, wel, mae'n well i mi ei ddefnyddio. Wythnos olaf mis Mawrth 1999 oedd hi. Gwneuthum ychydig o ymchwil oherwydd roeddwn i eisiau cerdded ar draws Culfor Bering lle'r oedd pont dir wedi bod. A dysgais, ie, y byddai'n dal yn oer ac ie, y byddai iâ môr o hyd.

RW: Felly hedfan i'r lle mwyaf anghysbell yr aeth Alaska Airlines. Iawn?

CS: Kotzebue oedd hwnnw, sydd uwchben Cylch yr Arctig. Mae hwn uwchben Nome, hyd yn oed.

RW: Iawn, iawn.

CS: Ac mae amgueddfa yno ar gyfer Pont Tir Bering. Damcaniaeth oedd hon mai dyma sut roedd yr Amerig yn cael ei phoblogi; daeth pobl Siberia ar draws yr iâ hwn yn ystod yr Oes Iâ ddiwethaf. Felly roeddwn i'n mynd i wneud cymudo gwrthdro.
Felly cyrhaeddais yno a'r sioc gyntaf oedd eu bod nhw wedi colli fy magiau gyda fy holl ddillad cynnes. Roedd hi'n minws-30 gradd, mae'n debyg minws-50 gyda'r oerfel gwynt.

RW: Ac nid dinas yw Kotzebue, iawn?

CS: Na, mae yna fil o bobl efallai.

RW: Mae yn yr eira.

CS: Mae'n wyn. Mae'n wyn yn unig. Ac mae ganddyn nhw hyd yn oed redfa artiffisial oherwydd ei bod hi i gyd yn rhew parhaol yno. Felly camais oddi ar yr awyren. Roeddwn i'n gwisgo fflis pegynol ac esgidiau llithro. Yr anadl gyntaf rhewodd blew fy nhrwyn, rhewodd fy ysgyfaint. Mae'n fath o oerfel tagu. Mae'n wahanol i ddim byd rydw i erioed wedi'i brofi o'r blaen bryd hynny.

RW: Wow. Tri deg islaw sero ddywedoch chi?

CS: Yn union. Felly rwy'n rhuthro i mewn i gwt Quonset, sef y maes awyr. Rwy'n aros am fy mag, nad yw'n ymddangos. Roedd yr holl fenywod a oedd yn gweithio yno yn fenywod Brodorol Inupiaq. Roedden nhw fel, “O, peidiwch â phoeni. Fe ddown ni o hyd i bethau i chi.” Ac fe wnaethon nhw fy nghario'n llwyr gyda pharca croen morloi traddodiadol, het, menig, esgidiau—popeth.

RW: Fe wnaethon nhw eich gwisgo chi yn eu Brodorol…

CS: Yn union.

RW: Sydd wedi addasu'n llwyr i'r hinsawdd.

CS: Technoleg dros filoedd o flynyddoedd! Ac fe weithiodd. Yr hyn sy'n ddiddorol yw pan gyrhaeddodd fy nillad, nid oeddent yn agos at fod mor effeithlon â dillad y Brodorion. Ond y diwrnod wedyn, deffrais a dweud iawn, dw i'n ei wneud. Ac es allan i'r môr rhewllyd a dechrau cerdded.

RW: Nawr roeddwn i eisiau tanlinellu hyn.

CS: Gwallgofrwydd.

RW: Ie, yn union. Felly dyma chi. Rydych chi yn y lle bach bach yma heb ddim byd ond eira ym mhob cyfeiriad. Ac mae hi'n 30 islaw mewn cwt bach Quonset mewn pentref bach. Ac yn awr rydych chi'n mynd i gerdded i ymyl Môr Bering. Felly rydych chi'n mynd allan ar eich pen eich hun, iawn?

CS: Es i allan yn syth. Ie, i'r anghofrwydd gwyn.

RW: Iawn, felly dyna chi.

CS: Ac roeddwn i mor ewfforig, oherwydd wrth i mi gamu allan ar y rhew—ac oddi ar yr hyn oedd yn dir, roeddwn i'n gwybod fy mod i ar y rhew môr wedi rhewi—roedd yn gwichian fel Styrofoam.

RW: Dyma'r eira ar y tymheredd yna, mae'n gwichian.

CS: Yn union. Mae'n gwichian. Ac roeddwn i fel wow! Ac mae popeth wedi'i orchuddio. Mae fy wyneb mewn sgarff ac rydych chi'n gallu clywed eich anadlu. Dyma fy eiliad lleuad. Roeddwn i fel, “Dyma fi ar blaned arall. Dyma fy mhrofiad allfydol.” Ac wrth i mi gerdded, roeddwn i fel, “O Dduw. Mae hyn yn anhygoel!” A dechreuais gerdded. Roedd brigau bach yn yr iâ efallai bob 10 troedfedd neu fwy. Roeddwn i fel dyna lwybr. Roedd rhywun wedi marcio hynny.

RW: O wow.

CS: Ac roeddwn i fel, mae hynny'n wych. Felly roeddwn i'n teimlo'n dawelach fy meddwl gan hynny. Yna bob 10 munud neu fwy byddai rhywun yn dod i fyny ar gerbyd eira. Bydden nhw'n dweud, "Ydych chi'n iawn?" A byddwn i'n dweud, "Ie, dw i jyst yn mynd am dro." A bydden nhw'n dweud, "Iawn." A bydden nhw'n reidio i ffwrdd.

RW: Felly ai pobl Inuit yw'r rhain yn bennaf?

CS: Roedden nhw i gyd yn Inupiaq, ie. Felly bob 10 munud neu fwy roeddwn i fel, cŵl, mae traffig. Does dim rhaid i mi boeni. Yna cerddais am awr ac nid oedd dim byd. Roeddwn i'n dal i allu troi a gweld y dref. Roedd hi yno. Felly parheais i gerdded ac ar ôl awr, daeth dau berson i fyny, pob un ar gerbyd eira; menyw o Rwsia a dyn o Inupiaq. Gofynnon nhw gwestiwn gwahanol i mi, “Ble wyt ti'n mynd?”
Dywedais i, “Rwy’n ceisio cyrraedd lle mae’r iâ’n dod i ben a’r môr yn dechrau.” Roeddwn i wir yn meddwl amdano fel yr ymyl lân hon fel pe bai’r iâ ac yna’n sydyn byddai’r dŵr. Roeddwn i mor naïf a gwirion. Hynny yw, allwn i ddim bod wedi bod yn fwy anghywir. Dywedon nhw, “Wel, mae hynny 22 milltir i ffwrdd.”
Ac yn llythrennol, y cyfan oedd gen i oedd fy nghamera ffilm wedi'i guddio yn fy parka. Doedd gen i ddim dŵr. Doedd gen i ddim bwyd. Doedd gen i ddim byd—dim pabell, dim byd. Felly roeddwn i fel, wel, wn i ddim.
Dywedon nhw, “Rydyn ni’n mynd y ffordd yna. Gallwn ni roi lifft i chi, ond dydyn ni ddim yn dod yn ôl. Felly mae’n rhaid i chi benderfynu.”
Meddyliais i, “Wel, dyma gyfle. Dydw i erioed wedi bod ar gerbyd eira o’r blaen.” Felly es i ar gefn y beic gyda’r ddynes ac i ffwrdd â ni. A doedd gen i ddim syniad bod cerbydau eira yn mynd 60 milltir yr awr. Felly rydyn ni’n mynd am tua phum munud, mewn gwirionedd, dim ond sipio ar hyd y rhew. Dw i fel, “Wow, mae hyn yn cŵl iawn!” Yna dechreuais sylweddoli, wow, rydyn ni’n mynd yn gyflym iawn a gwnes i’r mathemateg yn fy mhen, 60 milltir yr awr lluosogi pum munud. Yna roeddwn i fel, “Stopiwch, stopiwch, stopiwch, oherwydd mae’n rhaid i mi gerdded hwn yn ôl.”
Ac ar yr adeg hon o'r flwyddyn mae'r haul yn gwneud y peth isel iawn yma yn yr awyr. Mae'n gostwng tua 1:00 y bore. Ac mae'n dod yn ôl i fyny tua 3:00, ond mae mor isel yn yr awyr, mae'n cofleidio'r gorwel. Nid yw byth yn uchel. Felly mae'n beth prydferth yn gwylio'r haul yn mynd i'r ochr.

RW: Ie, ie.

CS: Felly fe wnaethon nhw fy ngadael i ffwrdd ac roedd yn un o'r ychydig weithiau i mi dynnu'r camera allan. Tynnais lun wrth iddyn nhw esgyn a'u gwylio nes na allwn eu gweld mwyach, dim ond i mewn i'r gwyn. Yna dw i'n cofio meddwl, wow, mae hynny'n eithaf anhygoel eu gwylio nhw'n diflannu. Yna troais o gwmpas ac edrychais am y dref. Roedd wedi mynd.
O'm cwmpas i, roedd 360 gradd yn wyn, gwyn yn unig. Prin oedd gwahaniaeth rhwng yr awyr a'r iâ. Roedd yn wyn yn unig. Dyna pryd y cefais fy nychryn, oherwydd doedd neb yn y byd i gyd yn gwybod ble roeddwn i. Gallwn i syrthio trwy'r iâ. Roedd eirth gwyn allan yna. Gallai fod gwynt a fyddwn i byth yn dod o hyd i'm ffordd yn ôl.
Felly dyma pryd y daeth y wers syrffio honno'n ddefnyddiol. Fe wnes i dawelu fy hun. Iawn, dilynwch olion y cerbyd eira cyn iddyn nhw fynd. Oherwydd pe bai'r gwynt yn eu chwythu i ffwrdd byddwn i wir mewn trafferth. Felly cerddais yn ôl yn dawel.

RW: Nawr, dw i'n meddwl eich bod chi wedi dweud bod yna foment a ddigwyddodd o gwmpas yno a oedd yn fath o brofiad allweddol.

CS: Wrth i mi gerdded yn ôl. Oherwydd cymerodd bum awr o gerdded cyn i mi hyd yn oed allu gweld y dref eto. Ond wrth i mi gerdded yn ôl, roedd popeth yr oedd fy nhaid wedi'i ddysgu i mi wedi'i actifadu. Roedd fel aha! Dw i'n meddwl eu bod nhw'n ei alw'n foment satori, neu epiphany. Roedd yn gadarnhad o bopeth yr oedd fy nhaid wedi bod yn ceisio'i ddweud wrtha i fel plentyn.

RW: Felly beth oeddech chi'n ei sylweddoli yn y ffordd real iawn hon?

CS: Ar y rhan eithafol hon o'n planed roeddwn i'n sylweddoli fy mod i'n greadur o'r blaned hon, fy mod i wedi fy ngwneud yn llythrennol o ddeunydd y blaned hon—dyn ni i gyd. Ac yn yr eiliadau hynny, sylweddolais abswrdiaeth llwyth, ffin, diwylliant, iaith—oherwydd ar waelod y cyfan, rydym ni i gyd wedi ein gwneud o'r deunydd hwn. Daearyddion ydym ni i gyd. Nid oes gwahanu. Nid oes gwahaniaeth. Ni chafodd yr un ohonom ei eni yn y gofod allanol. Byddwn ni i gyd yn dychwelyd i ddeunydd y ddaear hon.
Yr hyn oedd mor glir oedd fy mod i'n sefyll ar fy nghraig yn y gofod. Deallais yr anferthedd, a hefyd natur fach iawn hynny. Deallais nad oeddwn i'n golygu dim byd yng ngraddfa amser a gofod a hanes y blaned hon. Y byddai'n chwythu dros fy esgyrn marw oer heb feddwl. Ond roedd y ffaith y gallwn i sefyll yno ar y rhew a myfyrio ar bethau o'r fath yn wyrth. Roedd hynny'n hunan-sylweddoliad ar ei orau. Gwnaeth i mi sylweddoli beth oedd fy nhaid yn ceisio'i ddangos i mi.
Dechreuais feddwl am hynny; os yw fy chwys yn dod yn law, chwys pwy yw'r iâ hwn? Sawl hynafiad yn ôl, pa greaduriaid a greodd hyn? Fy mherthnasau i gyd ydyn nhw, fy holl berthnasau. Ac yn hynny, deallais natur annatod y blaned hon—ein bod ni wir yn we o fywyd. A pha mor hurt yw ein bod ni'n gweithredu ac yn meddwl, yn y moderniaeth hon, ein bod ni rywsut ar wahân neu uwchlaw hynny, neu'n gallu gwneud yr hyn rydyn ni eisiau. Felly roedd hynny wir fel, wow…
Dw i'n meddwl i mi ddweud wrthych chi o'r blaen fy mod i wedi darganfod pan gyrhaeddais adref fy mod i'n feichiog wrth i mi gerdded ar y rhew yna. Felly roedd fy mhlentyn ynof i'n tyfu, ac mae hi wedi bod gyda mi drwy'r daith gyfan hon. Felly mae'n fath o ddeffroad mam.

RW: O Dduw.

CS: Ac mewn ystyr go iawn. Felly dywedais wrth fam fy nghariad, sef Kathan Brown o Crown Point Press, am y profiad hwn o gwrdd â'm planed. Dywedodd, “O, mae'n rhaid i mi fynd i weld hynny.” Felly gwnaeth hi. Aeth ar long torri iâ â phŵer niwclear Rwsiaidd i Begwn y Gogledd daearyddol. Roedd hi bron yn 70 oed pan aeth. Roedd hi wedi'i chyffwrdd gymaint gan y profiad hwn nes ei bod hi eisiau ysgrifennu amdano. Erbyn hyn roedd gen i fy mhlentyn. Ac roedd hi fel, “Mae'n rhaid i ni i gyd fynd i'r lle hwn o'r enw Svalbard.” Doeddwn i byth eisiau bod mor oer eto. Cofiwch, symudais i California. Roedd Alaska yn antur cŵl iawn, ond iawn. Wedi gwneud, gwirio. Wyddoch chi?

RW: Iawn.

CS: Felly roeddwn i wir yn betrusgar. Ond mae hi'n wirioneddol berswadiol. Mae hi'n fenyw hynod bwerus ac drawiadol. Felly aethon ni. Erbyn hyn roedd fy mhlentyn wedi'i eni ac roedd Medi'r 11eg wedi digwydd. Roedd yn rhan o actifadu a ddigwyddodd i mi. Pan syrthiodd yr adeiladau hynny, deallais na fyddai fy merch byth yn adnabod yr adeiladau hynny yn y ffordd yr oeddwn i wedi. Dyna oedd sbardun. Hynny yw, pan oeddwn i'n negesydd beic, roeddwn i'n arfer dosbarthu pethau yno bob dydd. Roedd yn rhan o fy nhirwedd weledol. Roeddwn i'n eu hadnabod, y gofod hwnnw. Ac felly pan syrthiasant, dyma'r tro cyntaf i mi sylweddoli arwyddocâd llun fel dogfen hanesyddol—mai prawf oeddent bod yr adeiladau hyn wedi bodoli. Yr un ffordd ag y mae gennym ni luniau o'n hynafiaid fel prawf eu bod nhw wedi bodoli.

RW: Iawn.

CS: A'r ail ran o'r sbardun a'm hysgogodd i ddod yn ffotograffydd oedd ein bod ni'n darged bomio awyr, wn i ddim, rhyw wlad yn y Dwyrain Canol, Irac neu Affganistan. Dw i'n cofio gwylio'r newyddion a meddwl ein bod ni'n mynd i'r cyfeiriad anghywir, bod rhaid bod stori arall yn cael ei hadrodd am ba mor brydferth yw bywyd, pa mor anhygoel yw'r blaned hon, pa mor lwcus ydyn ni i gael yr hyn sydd gennym ni.
Ac yn y foment honno roedd fel petai rhywun yn fy nhapio ar fy ysgwydd ac yn dweud, mae'n bryd. Mae angen i chi godi eich pen-ôl oddi ar y soffa a gwneud rhywbeth. Felly pan aeth Kathan â ni i Svalbard, roedd gen i lawer o wahanol fformatau o gamerâu gyda mi, oherwydd bod y switsh wedi'i sbarduno ac roeddwn i'n mynd i'w ffotograffio.
Doedd gen i ddim cynllun meistr. Dim ond sibrydion am y sgwrs hon am newid hinsawdd a chynhesu byd-eang oeddwn i wedi'u clywed. Felly pan aethon ni i fyny yno, roedd yn ymateb llawer mwy emosiynol. Syrthiais mewn cariad â'r llong yn torri'r iâ. Syrthiais mewn cariad â'r math o sŵn mud yn yr amgylchedd hwnnw. Wyddoch chi, pan fydd eira, nid yw sain yn symud yr un ffordd.
Felly, fel diolch iddi am fynd â ni yno, penderfynon ni fynd â hi i'r Antarctica am y Nadolig. Trodd fy merch yn bump oed wrth i ni deithio i'r Antarctica yn 2005—Rhagfyr 2004, Ionawr 2005. Aethon ni i le o'r enw Môr Weddell. Yn yr ardal honno gwelais fy mynydd iâ tablog enfawr cyntaf. Pan ddywedaf enfawr, rwy'n golygu maint blociau dinas tebyg i Manhattan. Ac roedd gennym ni'r capten Norwyaidd gwallgof hwn a fyddai'n mynd â ni rhwng y ceunentydd hyn o fynyddoedd iâ. Byddai'r mynyddoedd iâ uchel hyn, 200, 250 troedfedd uwchben lefel y môr. Roedd gan rai ohonyn nhw raeadrau'n dod i lawr.

RW: O Dduw.

CS: Ac roedd gan rai ohonyn nhw'r bandiau neon tywynnol yma dim ond i roi awgrym o'r hyn oedd oddi tano, sef 800 i 1000 troedfedd arall o rew. Dw i'n cofio'r tro cyntaf i mi eu gweld nhw, roeddwn i'n crynu'n llythrennol oherwydd fy mod i'n cylched fer. Roeddwn i'n meddwl, o Dduw, "Faint o amser yw hyn? Faint o blu eira yw hyn? Faint o hynafiaid?" Wyddoch chi?

RW: Wow.

CS: Pa broses ddigwyddodd a roddodd hyn o'm blaen? A beth sy'n fy mendithio i gael y fraint o weld hyn wrth iddo fynd yn ôl i'r môr? —efallai 100, 200,000 o flynyddoedd ar ôl i'r plu eira ddisgyn i ddod yn rhan o'r cylch eto. Rydw i wedi cael rhai profiadau fel 'na ers hynny, ond dyna oedd un o'r cyntaf lle cefais fy llethu gan ryfeddod. Cofiais yr ecstasi hwn o Fair, neu Santes Theresa neu rywbeth—y cerflun hardd hwn yn Eglwys Sant Pedr. Dyma'r foment hon o ecstasi lle'r oeddwn yn ymwybodol o ba mor fach oeddwn i, ond pa mor anhygoel yw'r greadigaeth.
Felly dangoswyd y lluniau hynny i olygydd National Geographic. Roeddwn i'n gwneud hyn ar fy mhen fy hun. Roedd yn chwilfrydedd cymhellol. Ni wnaeth neb fy neilltuo i fynd. Ni wnaeth neb fy nhalu i fynd. A dywedon nhw fod yn rhaid i ni gydnabod eich ymdrech. Felly rhoddon nhw wobr a rhywfaint o arian i mi. Dim ond cael stamp cymeradwyaeth National Geographic a roddodd fynediad i mi ar alldaith ar long torri iâ Rwsiaidd i ochr bellaf Antarctica. Ar y llong honno roedd ffotograffydd alldaith Rwsiaidd, Pavel Ochinicov. Yr holl amser roedd Pavel yn dweud, "Sut ydyn ni'n gwneud hyn? Os ydw i eisiau cael hyn, sut ydw i'n gosod fy nghamera?" - yr holl gwestiynau technegol hyn. Roedd yn garedig iawn. Ar y diwedd dywedodd, "Wyddoch chi, dylech chi gael y swydd hon. Byddech chi'n dda iawn ynddi." Felly rhoddodd y cerdyn cwmni i mi a chefais fy nghyflogi fel ffotograffydd yr alldaith.

RW: I'r Rwsiaid?

CS: Yn gyntaf i'r Rwsiaid, ac yna i'r Canadiaid, ac yna i'r Norwyaid, ac yna i'r bobl o Monaco. Cefais fy nghyflogi i lawer o gwmnïau gwahanol a chefais fy nghyflogi fel y ferch oedd mewn galw ar y llongau fel ffotograffydd yr alldaith.

RW: Wow, felly fe wnaethoch chi hynny am sawl blwyddyn.

CS: Ydw, o 2006 tan 2011. Pum mlynedd o fynd yn ôl ac ymlaen; un i dri mis yn yr Arctig yn ein haf ac yna un i dri mis yn yr Antarctig yn ein gaeaf—bob blwyddyn. Mae hynny hyd at chwe mis ar y môr mewn amgylcheddau pegynol. Felly rwy'n hoffi dweud fy mod i'n ddeubegwn.

RW: [chwerthin] Iawn.

CS: Ac roeddwn i wir yno. Daeth rhai pethau'n estron i mi, fel coed. Gan fod mewn rhanbarthau pegynol, does dim coed yno. Yna pan fyddwch chi'n dychwelyd, rydych chi fel "O, edrychwch ar hynna! Mae mor brydferth. Mae mor wyrdd. Ac mae, o Dduw, mae'n sticio allan o'r ddaear!" Oherwydd byddwn i'n treulio misoedd heb weld unrhyw beth yn tarfu ar y gorwel. A pheth arall oedd yn ddiddorol iawn oedd golau dydd. Roeddwn i mor gyfarwydd â 2:00 o'r gloch y bore yn edrych fel amser dydd, pan gyrhaeddais adref ar ôl alldaith ac roedd hi'n nos, byddwn i'n mynd yn ofnus ychydig. Mae'r awyr wedi mynd yn dywyll! Sut mae hyn yn digwydd? I ble aeth yr haul? Ydy popeth yn iawn? Felly roedd yn eithaf wallgof.
Felly roedd y ddau beth hynny braidd yn ffiaidd. Yna yn 2007, cyhoeddodd y Cenhedloedd Unedig fod y newid hinsawdd yn real. Dechreuodd fy ffôn ganu. Fy arddangosfa gyntaf oedd yn Amgueddfa Academi Genedlaethol y Gwyddorau yn Washington, DC. Dywedais wrthyn nhw nad oeddwn erioed wedi dangos fy ngwaith yn unman. Dywedon nhw, “Does dim ots gennym ni.” Felly rhoddon nhw fy sioe unigol gyntaf erioed i mi.

RW: Mae hynny'n anhygoel.

CS: Yna prynwyd fy mhrint cyntaf erioed drwy'r amgueddfa ym Mhrifysgol Michigan. Doeddwn i ddim yn gwybod dim am argraffiadau na meintiau na dim byd. Dywedais, “Ffonia i chi yn ôl.”

RW: Ac fe sonioch chi am gael eich mentora gan y ffotograffydd National Geographic hwn, iawn?

CS: Steve McCurry. Yn yr amser rhwng mynd i Svalbard gyda Kathan ac Antarctica gyda Kathan—o 2003 i 2004 ym mis Awst es i i Tibet gyda Steve McCurry.
Pan ddaeth y newid ymlaen i mi fod yn ffotograffydd, roeddwn i'n meddwl nad oedd unrhyw ffordd y byddwn i'n mynd yn ôl i'r ysgol. Ond mae yna rai cwestiynau oedd gen i. Sylweddolais mai'r ffordd orau i mi wneud pethau oedd ffonio pobl oedd wedi gwneud pethau a gofyn, "Sut wnaethoch chi wneud hynny?" - a dysgu oddi wrthyn nhw'n uniongyrchol. Felly ffonais Sebastiao Salgado a gofyn, "Sut ydych chi'n ymddwyn ymhlith pobl sy'n llwgu? Beth yw'r moesau? Ydych chi'n bwyta neu ydych chi'n mynd i ffwrdd ac yn bwyta? Beth ydych chi'n ei wneud?" Pethau fel 'na.

RW: Siaradoch chi ag e? Oedd e'n iawn gyda hynny?

CS: O ie. Ond roedd rhai oedd yn dweud, “Alla i ddim eich helpu chi.” Roedden nhw'n teimlo dan fygythiad.

RW: Yn gyntaf oll, mae hynny'n bert—mae'n rhesymegol, ond ni fyddai gan lawer o bobl y dewrder i wneud y galwadau hynny.

CS: Dw i'n gwybod hynny.

RW: Mae hynny'n eithaf cŵl eich bod chi wedi gwneud.

CS: Dw i'n meddwl ei fod oherwydd, yn gyntaf, roeddwn i'n teimlo fy mod i wedi cael fy ngalw i wasanaethu. Doedd dim amser i chwarae o gwmpas. Doedd e ddim yn ymwneud â fi na fi'n swil.

RW: Iawn.

CS: Roedd fel petai angen i mi ddod i fyny â chyflymder i wneud yr hyn rydw i yma i'w wneud. Ac nid oedd amser i chwarae o gwmpas fel 'o, mae'n ddrwg gen i. Wyt ti'n gwybod beth rydw i'n ei olygu?

RW: Gwnaf.