காமில் சீமானின் வீட்டிற்குள் நுழைந்ததும் என் கவனத்தை முதலில் ஈர்த்தது
ஸ்காட்டிஷ் மற்றும் செயென்.
RW: வாவ்.
சிஎஸ்: நான் லகோட்டா சியோக்ஸ் மற்றும் கொரியரான மற்றொரு நபரைச் சந்தித்தேன். எனவே நான் இந்த அனைவரையும் சந்தித்தேன், நாங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம், எங்கள் அனுபவங்களைப் பற்றிப் பேசினோம், எங்கள் இடத்தை எவ்வாறு கண்டுபிடித்தோம் என்பதைக் கண்டுபிடித்தோம், இது ஒரு கலப்பினமாகும். இன்றும் நான் கருப்பாக இருக்கும் அளவுக்கு கருப்பாக இல்லை என்று உணர்கிறேன். நான் இத்தாலியனாக இருக்கும் அளவுக்கு இத்தாலியன் அல்ல. நான் இந்தியன் அல்ல... நான் ஒரு கலவை. நான் எல்லைகளைத் தாண்டிச் செல்கிறேன்.
RW: இதுதான் எதிர்காலம்.
சிஎஸ்: அப்படித்தான். அடையாளம், இனம், சுயவரையறை என கலப்புடன் கூடிய இந்த சமூகத்தில் நிறைய பேர் நுழைகிறார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன். இது ஒன்றும் புதிதல்ல என்றாலும், நான் நிச்சயமாக அந்தக் குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன். இது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நடந்து வருகிறது, ஆனால் இறுதியாக இப்போது நாம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட விஷயங்களாக மாறுகிறோம்.
ஆனால் பயணக் கதைக்குத் திரும்புவோம். எனவே என்னை கலிபோர்னியாவிற்கு உண்மையிலேயே நகர்த்திய விஷயம் நியூயார்க்கில் சுரங்கப்பாதை ரயிலில் தாக்கப்பட்டது. ஒரு இரவு நான் சுரங்கப்பாதையில் என் வெள்ளைக்கார ரஷ்ய காதலனுடன் ஒரு இசை நிகழ்ச்சியிலிருந்து திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன். அவரது அப்பா ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த அகதி, எனவே அவர் அந்த பொன்னிற, நீலக்கண்ணுள்ள பெரிய மனிதர். நாங்கள் முதல் காரில், நடத்துனருக்குப் பின்னால் தூங்கிவிட்டோம். ரயில் வழியாக வரும் சத்தத்தைக் கேட்டேன். அடுத்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும், என் மூக்கில் ஒரு அடி உணர்கிறேன்.
RW: ஐயோ!
CS: நான் எழுந்திருக்க முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன், என் மூக்கில் ரத்தம் வழிவதைப் பார்த்தேன். என் காதலன் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறான். உடனே, உள்ளுணர்வாக, என் கையை நீட்டினேன், ஏனென்றால் அவன் ஒரு பெரிய வெள்ளைக்காரன். நான் மேலே பார்த்தபோது நான்கு அல்லது ஐந்து கருப்பு நிற இளைஞர்கள், இளைஞர்கள். அவர்களில் ஒருவர் என்னை மிகவும் எதிர்த்தார், "ஓ, அது என் பெண்ணாக இருந்தால், நான் இதைத்தான் செய்வேன். நான் அதைத்தான் செய்வேன்." நான் ஒரு சிறிய குட்டை கில்ட், ஒரு ஸ்காட்டிஷ் கில்ட் அணிந்திருந்தேன். அவன் என் பாவாடையைத் தொடச் சென்றான், நான் அவன் கையை தட்டிவிட்டேன். அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. இந்த ரயில் நிரம்பியதால் நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன். அங்கே 40 பேர் இருந்திருக்கலாம், யாரும் எதுவும் சொல்லவோ செய்யவோ இல்லை. அவனுடன் இருந்த பையன் கூட, அவர்களில் ஒருவர், "அவளைத் தனியாக விடு, மனிதனே. அவளுக்கு ரத்தம் வருகிறது. அவளைத் தனியாக விடு" என்று சொன்னான். என் காதலன் இசா, அவன் எழுந்திருக்க முயற்சிப்பது போல், நான், "நகராதே" என்று சொன்னேன். அந்த ஆள் ஒரு கத்தியை எடுத்து என் முகத்துக்கு நேரா நீட்டுகிறான். "நான் உன்னை வெட்டிடுவேன்"னு சொல்றான். எனக்கு ரொம்ப கோபமா இருந்துச்சு, ஆனா ரொம்ப அடக்கி வச்சிருந்தேன். எனக்கு பயமே இல்ல.
இதற்கிடையில் நடத்துனர் "ஐயோ கடவுளே. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று திரும்பிப் பார்ப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. அதனால் அவள் எங்களை நிலையத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றாள், அவர்கள் ரயிலில் இருந்து இறங்கப் போவது போல் நகர்ந்தனர். அந்த நபர், ரயிலில் இருந்து இறங்கும்போது, சாய்ந்து என் கண்ணில் பலமாக குத்தினார், அதனால் நான் பார்க்கிறதெல்லாம் கருப்பாக இருந்தது. அவர்கள் உடனடியாக ரயில் கதவுகளை மூடிவிட்டு எச்சரிக்கை மணியை ஒலிக்கிறார்கள். நான்கு நிமிடங்களுக்குள் போலீசார் வருகிறார்கள். யாருக்கும் எதுவும் தெரியவில்லை. அந்த நபர்கள் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.
யாரோ ஒருவர் என்னை காயப்படுத்தவோ அல்லது தாக்கவோ போகிறார்களோ என்று வாரக்கணக்கில் மாதக்கணக்கில் நான் மிகவும் பதட்டமாக உணர்ந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் உண்மையிலேயே அவசரத்தில் இருந்தேன். அது PTSD என்று நினைக்கிறேன். அந்த நேரத்தில் என் காதலனின் அம்மா, நீங்கள் இன்னும் மற்றவர்களின் டிக்கெட்டுகளுடன் பயணம் செய்யக்கூடிய நேரம் இது. "சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு ஒரு டிக்கெட் இங்கே. அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்களுக்கு ஒரு இடைவெளி தேவை" என்று கூறினார்.
நான் இங்கே வந்து இந்த இடத்தைப் பார்த்தேன். "ஐயோ கடவுளே. இது அற்புதம்!" என்று தோன்றியது. நான் திரும்பிச் சென்று என் காதலனிடம், "நீ என்னுடன் வரலாம் இல்லையா, ஆனால் நான் நகர்கிறேன்" என்று சொன்னேன். மேலும், எனது அனைத்து ஆசிரியர்களுடனும் நான் எனது மூத்த ஆய்வறிக்கையை சாலையில் முடித்துவிட்டு திரும்பி வந்து அதை வழங்க வேண்டும் என்று ஏற்பாடு செய்தேன். அப்போதுதான் நான் இடஒதுக்கீட்டில் இருந்து இடஒதுக்கீடு வரை பயணித்தேன். அது எனது ஆய்வறிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. கதைகளை உருவாக்குவது, பகிர்வது மற்றும் அவற்றை புகைப்படம் எடுப்பது மற்றும் நீங்கள் மணி வேலைப்பாடு செய்வது போன்ற மரபுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது பற்றியது. அது உண்மையில் ஒரு அற்புதமான அனுபவம். அதனால் நான் கலிபோர்னியாவுக்கு வந்தேன்.
திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ரயிலில் தாக்கப்பட்டது ஒரு பயங்கரமான விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது பிரபஞ்சத்தின் கூர்மையான இடது திருப்பமாக இருந்ததால் நான் கிட்டத்தட்ட நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். அது என்னுடையது, "நியூயார்க்கை விட்டு வெளியேறு". இல்லையெனில், என் வாழ்க்கை மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்திருக்கும்.
அதனால் எனக்கு 20 வயது இருக்கும்போது, பே ஏரியாவில் பல்வேறு வேலைகள் இருந்தன. பின்னர் எனக்கு 23 வயது இருக்கும்போது, லாங் தீவைச் சேர்ந்த என் நண்பர் ஆலிவர் இங்கு வசிக்க வந்தார். அவர் ஒரு சர்ஃபர். ஒரு கட்டிடக் கலைஞர் நிறுவனத்தில் நான் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டிருந்தேன், ஒரு மாதம் அல்லது இரண்டு மாதங்கள் வேலையின்மையில் இருந்தேன். அவர், "சரி, என்னுடன் வா" என்றார். அதனால் நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவர் சர்ஃபிங் செய்வதைப் பார்த்துவிட்டுச் செல்வேன். நாங்கள் வழக்கமாக பொலினாஸுக்குச் செல்வோம், சில சமயங்களில் பசிஃபிகாவுக்குச் செல்வோம், வெவ்வேறு இடங்களுக்குச் செல்வோம். பின்னர் ஒரு நாள் நான், "நான் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன். அது மிகவும் அற்புதமாகத் தெரிகிறது!"
RW: அப்போ நீங்க ஏற்கனவே நல்ல நீச்சல் வீரரா இருந்திருக்கணும், இல்லையா?
சிஎஸ்: சரி, லாங் தீவில் வளர்ந்தேன், நிச்சயமாக. மேலும் எனக்கு கடல் இயக்கவியல் நன்கு தெரிந்திருந்தது.
RW: அப்போ அலைகளை எப்படி சமாளிப்பதுன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
சிஎஸ்: சரியாக. சரியாக. ஆனால் எதுவும் என்னை சர்ஃபிங்கிற்கு தயார்படுத்தவில்லை. அதாவது, நான் பொலினாஸில் முதல் முறையாக வெளியே சென்றபோது, அவர் எனக்கு ஈரமான உடையில் பொருத்தினார், எனக்கு ஒரு பலகையைக் கொடுத்தார், ஒரு கயிற்றைப் போட்டு, "இவை மூன்று விதிகள்: பலகை உங்களைத் தாக்காதபடி எப்போதும் உங்கள் தலையில் கையை மேலே கொண்டு வாருங்கள்; கடலுக்கு உங்கள் முதுகைத் திருப்பாதீர்கள்; நீங்கள் நீருக்கடியில் இருக்கும்போது ஓய்வெடுங்கள், போராடாதீர்கள்" என்றார்.
சரி, சரின்னு தோணுச்சு. நான் துடுப்பு போட ஆரம்பிச்சேன், என் சமநிலை ரொம்ப மோசமாக இருந்தது. ரொம்ப சங்கடமா இருந்துச்சு. தண்ணி ரொம்ப இருட்டா, குளிரா, கலங்கலா இருந்துச்சு. இது பொலினாஸ்ல நடந்தது, ஃபாரல்லோன்ஸ் 29 மைல் தூரத்துல இருந்துச்சு. இந்த பெரிய வெள்ளை சுறாக்கள் எல்லாம் அங்க இருந்தாங்க, அதனால அவங்க இங்க இருக்க வாய்ப்பிருக்கு. அவ்வளவுதான்னு யோசிச்சேன், நான் பயந்துட்டேன். நான் அவன் பக்கம் திரும்பி, "ஆலிவர், எனக்கு பயமா இருக்கு"ன்னு சொன்னேன், அவன் திரும்பி என்னைப் பார்த்தான், அப்புறம் துடுப்பு போட்டான். நான் ரொம்ப கோபமா இருந்தேன். நான் ரொம்ப கோபமா இருந்தேன். "ஐயோ கடவுளே! எங்களுக்கு 16 வயசுல இருந்து அவன் என் நண்பன், அவன் என்னைக் கைவிட்டான்"ன்னு சொன்னேன்.
நான் கொஞ்ச நேரம் முயற்சி பண்ணிட்டு இருந்தேன், அப்புறம், இதை மறந்துடுங்கன்னு தோணுச்சு. நான் தண்ணியில இருந்து இறங்கி அவனுக்காகக் காத்திருந்தேன். நீ எப்போதாவது வெளியே போகணும்னு தோணுச்சு. அவன் வெளிய வந்தப்போ, "நீ எப்படி முடியும்? நான் பயந்துட்டேன்னு சொன்னேன், நீ என்னை விட்டுட்டுப் போயிட்டியே"ன்னு கேட்டேன். அவன் சொன்னது உண்மையிலேயே எதிரொலிக்கும் ஒரு விஷயம். அது உண்மையிலேயே ஒரு பெரிய உண்மை. அவன் சொன்னான், "உன் பயத்தை எப்படி நிர்வகிக்கணும்னு உன்னைத் தவிர வேற யாராலையும் உனக்குக் கற்றுத்தர முடியாது." அவன் சொன்னது சரிதான்.
அன்று முதல், நான் வெளியே சென்று பலகையில் உட்காருவேன். துடுப்பு போடுவதில் எனக்கு கொஞ்சம் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது. சமநிலையை பராமரிப்பதில் எனக்கு கொஞ்சம் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது. சில சமயங்களில் நான் இன்னும் பதட்டமாக இருப்பேன். அப்போது நான், சரி, நடக்கக்கூடிய மோசமான விஷயம் என்ன? ஒரு சுறா உங்களை கடித்து கொல்லக்கூடும் என்று நினைப்பேன். சரி, அது இப்போது நடக்கிறதா? இல்லை. சரி. உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அதைச் சமாளிக்க முயற்சி செய்யுங்கள். நடக்கக்கூடிய மோசமான விஷயம் என்ன? சரி, நான் மூழ்கிவிட முடியும். இப்போது அது நடக்கிறதா? இல்லை. அதனால் நான் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக தினமும் சர்ஃபிங் செய்தேன். பின்னர் நான் என்னை கவர்ந்தேன்.
அந்த மாதிரி தண்ணியில இருக்கறது எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு. நீ தண்ணி மேல உட்கார்ந்து அதை உணரலாம், அதைப் பாக்கலாம், இந்த ஏற்ற இறக்கத்தையும், வீக்கத்தையும் உணரலாம். அது ரொம்ப அற்புதமா இருந்துச்சு. எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது. எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஆசை. நாங்க ஹவாய் போய் அந்த வெதுவெதுப்பான தண்ணியில இறங்கினோம். ஐயோ! நான் செஞ்ச மிகப்பெரிய தப்பு அதுதான், ஏன்னா வெதுவெதுப்பான தண்ணியில கால் வைத்ததும், மறுபடியும் வெதுவெதுப்பான சூட் போடுறது ரொம்ப கஷ்டம். அப்போ ஹவாய்க்குப் பிறகு, எனக்கு ஆஹா, வெதுவெதுப்பான தண்ணி மாதிரி இருந்துச்சு! நான் வெதுவெதுப்பான தண்ணியைத் தேடிக்கிட்டே இருக்கணும். அப்போதான்...
RW: நீங்கள் தெற்கே செல்ல வேண்டும்.
CS: நான் என் காரை என் நாய் மற்றும் சர்ஃப்போர்டுடன் பேக் செய்துவிட்டு பாஜாவுக்குச் சென்றேன். நான் இரண்டு மாதங்கள் கடற்கரையில் வசித்து வந்தேன். அது ஒரு சிறந்த சூழ்நிலை, ஏனென்றால் நான் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன், புன்டா கனேஜோ. அது கலிபோர்னியா பாஜா சுரின் தெற்குப் பகுதியில் இருந்தது.
RW: ஆமா, ஆமா.
சிஎஸ்: குரேரோ நீக்ரோவின் தெற்கே. அங்கே ஒரு சிறிய மீன்பிடி கிராமம் இருந்தது. அவர்கள் தினமும் வெளியே சென்று மீன்பிடிப்பார்கள். நான் மீன்பிடிப்பதில் மிகவும் திறமையானவன் என்பதால், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா என்று கேட்பேன்? அதனால் நான் வெளியே சென்று அவர்களுடன் மீன் பிடிப்பேன். நான் பிடித்த மீனுக்கு பதிலாக அவர்கள் எனக்கு நண்டுகளை வர்த்தகம் செய்வார்கள். அதனால் நான் ஒரு மாதத்திற்கு கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் நண்டு சாப்பிட்டேன்.
RW: அப்புறம் நீங்க எப்போ சர்ஃப் பண்ணீங்க?
சிஎஸ்: நீங்கள் இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே மீன்பிடிக்க வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தது. நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள், பின்னர் நீங்கள் நாள் முழுவதும் சர்ஃபிங் செய்யலாம், மாலையில் சர்ஃபிங் செய்யலாம்.
RW: நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்களா?
சிஎஸ்: நான் தனியாக இருந்தேன், ஆனால் சில கனடியர்கள் இருந்தனர்.
RW: சர்ஃபிங்?
சிஎஸ்: ஆமா. நான் ஐந்து அல்லது ஆறு பேரைச் சந்தித்திருக்கலாம். மக்கள் வந்து போவார்கள். நீங்கள் கீழே செல்லக்கூடிய மரங்கள் இருந்தன. அவை தாழ்வாக இருந்தன, ஆனால் அவை நிழலையும் ஒரு சிறிய பாறையையும் உருவாக்கின. எனவே நீங்கள் அங்கு உங்கள் கூடாரத்தை அமைக்கலாம். அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. என் நாய் அதை மிகவும் விரும்பியது.
RW: இது முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறது.
சிஎஸ்: சரி, அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது. என் நாய், அது உண்மையிலேயே தன் வெறித்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது என்று நினைக்கிறேன். நான் எப்போதும் என்னுடன் கூடாரத்தில் தூங்குவதை உறுதிசெய்தேன், சில இரவுகளில் கொயோட்டுகள் கூடாரத்தைச் சுற்றி வட்டமிடுவதை நீங்கள் கேட்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும், நிறைய சத்தம் எழுப்புகிறது. என் நாய் க்ர்ர்ர்ர்ர் போல இருக்கும், வெளியே செல்ல விரும்புவது போல. காலையில் நாங்கள் வெளியே வருவோம், எல்லா இடங்களிலும் தடங்கள் இருக்கும். உங்களுக்குத் தெரியுமா?
RW: வாவ்.
CS: எனக்கு நினைவில் உள்ள சிறந்த அனுபவங்களில் ஒன்று, ஒரு நாள் நான் வெளியே சென்றேன், அலைகளால் அதிகம் நடக்கவில்லை. நான் என் பலகையில் அமர்ந்து கடலையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், பின்னர் கரையைத் திரும்பிப் பார்த்தேன். நான் கரையை நோக்கி அமர்ந்திருந்தேன், என் நண்பர் சொன்னது போல், கடலை ஒருபோதும் திருப்பிக் கொள்ளாதீர்கள். "இது அழகாக இருக்கிறது, இது அற்புதம்" என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். நான் உண்மையிலேயே நிம்மதியாக உணர்ந்தேன். திடீரென்று நான் இந்த [ஊஷிங் சத்தம்] கேட்டேன், அது என் மீது மழை பெய்தது. என் பலகை மேலே உயரத் தொடங்கியது, அது என் கீழ் ஒரு சாம்பல் திமிங்கலம் உடைந்தது. அது உண்மையில் என்னை மேலே தூக்கிக் கொண்டிருந்தது, நான் தொங்கிக் கொண்டிருந்தேன், அங்கே இந்த சாம்பல் திமிங்கலம் இருந்தது. அது ஊஹூ போல இருந்தது! அது பயமாக இருந்தது, ஆனால் அது ஊஹூ போலவும் இருந்தது!
RW: வாவ்.
சிஎஸ்: அது அப்படித்தான் இருந்தது. நான் என்னுடன் எடுத்துச் செல்லும் விஷயங்கள். அதனால் இந்தப் பயண விஷயம் எனக்குள் இருந்தது. பிறகு நான் திரும்பி வந்தேன். மீண்டும் செல்வதற்குப் போதுமான பணத்தைச் சேமிக்க, நான் சிறிய வேலைகளைச் செய்வேன்.
RW: அது அருமையா இருக்கு. இப்போ விமான நிறுவனத்துக்குத் திரும்புவோம். நீங்க வேற விமானத்துல போக ஒத்துக்கிட்டு இலவச டிக்கெட் வாங்கிட்டீங்க.
சிஎஸ்: சரியாகச் சொன்னால். நான் இப்போது இந்த அச்சமற்ற சர்ஃபிங் பயணி, நானே எங்கும் செல்வது ஒரு பிரச்சனையல்ல. அதனால் எனக்கு இந்த இலவச டிக்கெட் கிடைத்தது. நான் நன்றாக இருந்தேன், அதைப் பயன்படுத்துவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். அது 1999 மார்ச் மாதத்தின் கடைசி வாரம். தரைப் பாலம் இருந்த பெரிங் ஜலசந்தியைக் கடந்து நடக்க விரும்பியதால் நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்தேன். ஆம், இன்னும் குளிராக இருக்கும், ஆம், இன்னும் கடல் பனி இருக்கும் என்பதை நான் அறிந்துகொண்டேன்.
RW: அப்போ அலாஸ்கா ஏர்லைன்ஸ் போன ரொம்ப தொலைதூர இடத்துக்கு பறந்து போயிட்டேன். சரியா?
சிஎஸ்: அது ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்கு மேலே உள்ள கோட்செப்யூ. இது நோமுக்கு மேலே கூட இருக்கிறது.
RW: சரி, சரி.
சிஎஸ்: பெரிங் லேண்ட் பிரிட்ஜுக்கு அங்கே ஒரு அருங்காட்சியகம் உள்ளது. அமெரிக்கர்கள் இப்படித்தான் மக்கள்தொகை கொண்டிருந்தனர் என்பது ஒரு கோட்பாடு; கடந்த பனி யுகத்தின் போது சைபீரிய மக்கள் இந்தப் பனியைக் கண்டனர். எனவே நான் ஒரு தலைகீழ் பயணத்தை மேற்கொள்ளப் போகிறேன்.
நான் அங்கு சென்றடைந்தேன், முதல் அதிர்ச்சி என்னவென்றால், அவர்கள் என் சாமான்களையும் என் சூடான துணிகளையும் தொலைத்துவிட்டார்கள். அது மைனஸ் -30 டிகிரி, அநேகமாக மைனஸ் -50 ஆக இருந்திருக்கலாம், காற்று குளிருடன்.
RW: கோட்செபூ ஒரு நகரம் அல்ல, இல்லையா?
சிஎஸ்: இல்லை, ஒருவேளை ஆயிரம் பேர் இருக்கலாம்.
RW: பனியில் இருக்கு.
சிஎஸ்: இது வெள்ளை. இது வெள்ளை தான். அங்கே எல்லாம் நிரந்தர உறைபனி இருப்பதால் அவர்களிடம் ஒரு செயற்கை ஓடுபாதை கூட உள்ளது. அதனால் நான் விமானத்திலிருந்து இறங்கினேன். நான் துருவ ஃபிளீஸ் மற்றும் சில ஸ்லிப்-ஆன் ஷூக்களை அணிந்திருந்தேன். முதல் மூச்சு என் மூக்கு முடிகள் உறைந்தன, என் நுரையீரல் உறைந்தது. இது ஒருவித மூச்சுத் திணறல். இதற்கு முன்பு நான் அனுபவித்த எதுவும் இல்லை.
RW: வாவ். பூஜ்ஜியத்திற்குக் கீழே முப்பதுன்னு சொன்னீங்களா?
சிஎஸ்: சரியாகச் சொன்னேன். நான் விமான நிலையமாக இருந்த குவான்செட் குடிசைக்குள் விரைந்தேன். என் பைக்காகக் காத்திருக்கிறேன், அது தெரியவில்லை. அங்கு வேலை செய்த அனைத்துப் பெண்களும் இனுபியாக் பழங்குடிப் பெண்கள். அவர்கள், “ஓ, கவலைப்படாதே. நாங்கள் உனக்காக ஏதாவது பொருட்களைக் கண்டுபிடித்துத் தருவோம்” என்று சொன்னார்கள். பாரம்பரிய சீல்ஸ்கின் பார்கா, தொப்பி, கையுறைகள், பூட்ஸ் - எல்லாவற்றிலும் என்னை முழுமையாக இணைத்துவிட்டார்கள்.
RW: அவங்க உங்க பூர்வீக உடையில உங்களை அலங்கரிச்சாங்க...
சிஎஸ்: சரியாக.
RW: இது முற்றிலும் காலநிலைக்கு ஏற்றது.
சிஎஸ்: ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் மதிப்புள்ள தொழில்நுட்பம்! அது வேலை செய்தது. சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், என் உடைகள் வந்தபோது, அவை பூர்வீக உடைகளைப் போல திறமையாக இல்லை. ஆனால் மறுநாள் நான் விழித்தெழுந்து சரி, நான் அதைச் செய்கிறேன் என்று சொன்னேன். நான் உறைந்த கடலுக்குச் சென்று நடக்க ஆரம்பித்தேன்.
RW: இப்போது நான் இதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்ட விரும்பினேன்.
சிஎஸ்: பைத்தியம்.
RW: ஆமாம், சரியாக. சரி, இதோ நீங்கள். எல்லா திசைகளிலும் பனி மட்டுமே இருக்கும் இந்த சிறிய இடத்தில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். ஒரு சிறிய கிராமத்தில் ஒரு சிறிய குவான்செட் குடிசையில் 30 டிகிரி கீழே உள்ளது. இப்போது நீங்கள் பெரிங் கடலின் விளிம்பிற்கு நடந்து செல்லப் போகிறீர்கள். எனவே நீங்கள் நேராக தனியாக வெளியே செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
சிஎஸ்: நான் நேராக வெளியே சென்றேன். ஆம், வெள்ளை மறதிக்குள்.
RW: சரி, அவ்வளவுதான்.
CS: நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், ஏனென்றால் நான் பனிக்கட்டியின் மீது கால் வைத்தபோது - நிலத்திலிருந்து வெளியேறியதும், நான் உறைந்த கடல் பனியில் இருப்பதை அறிந்தேன் - அது மெத்து நுரை போல சத்தமிட்டது.
RW: அந்த வெப்பநிலையில் இது பனி, அது சத்தமிடுகிறது.
சிஎஸ்: சரியாக. அது சத்தம் போடுகிறது. நான் வாவ்! எல்லாம் மூடப்பட்டிருக்கிறது போல இருந்தது. என் முகம் ஒரு ஸ்கார்ஃப் அணிந்திருக்கிறது, நீங்கள் சுவாசிப்பதை நீங்கள் கேட்கலாம். இது என் சந்திர தருணம். நான், “இது நான் வேறொரு கிரகத்தில் இருக்கிறேன். இது என் வேற்று கிரக அனுபவம்” என்று நினைத்தேன். நான் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது, “ஓ கடவுளே. இது அற்புதம்!” என்று நினைத்தேன். நான் நடக்க ஆரம்பித்தேன். பனியில் ஒவ்வொரு 10 அடிக்கும் சிறிய கிளைகள் இருந்தன. அது ஒரு பாதை போல நான் இருந்தேன். யாரோ அதைக் குறித்திருந்தார்கள்.
RW: ஓ வாவ்.
சிஎஸ்: நான் சொன்னேன், அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு. அதனால எனக்கு நிம்மதியா இருந்துச்சு. அப்புறம் ஒவ்வொரு 10 நிமிஷத்துக்கும் யாராவது ஒருத்தர் ஸ்னோமொபைல்ல வருவார். அவங்க, "நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?"ன்னு கேட்பாங்க, நான், "ஆமா, நான் ஒரு நடைப்பயிற்சிக்கு போறேன்"ன்னு சொல்றேன். அவங்க, "சரி"ன்னு சொல்றாங்க, அவங்க வண்டியில போயிடுவாங்க.
RW: அப்படியானால் இவர்கள் பெரும்பாலும் இன்யூட் மக்களா?
சிஎஸ்: அவங்க எல்லாரும் இனுபியாக் தான், ஆமா. ஒவ்வொரு 10 நிமிடங்களுக்கும் ஒரு தடவை, எனக்குப் புரியல, போக்குவரத்து இருக்கு. கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. அப்புறம் ஒரு மணி நேரம் நடந்தேன், எதுவும் இல்லை. திரும்பிப் பார்த்துட்டு ஊர் தெரியுது. அது அங்கதான் இருந்துச்சு. அதனால நான் நடந்துட்டு இருந்தேன், ஒரு மணி நேரம் கழிச்சு, ரெண்டு பேர் ஸ்னோமொபைல்ல ஏறினாங்க; ஒரு ரஷ்யப் பெண்மணியும் ஒரு இனுபியாக் ஆணும். அவங்க எனக்கு வேற ஒரு கேள்வியைக் கேட்டாங்க, "நீ எங்கே போற?"
"பனி முடிவடையும் இடத்திற்கும் கடல் தொடங்கும் இடத்திற்கும் நான் செல்ல முயற்சிக்கிறேன்" என்று நான் சொன்னேன். பனி இருக்கும் சுத்தமான விளிம்பைப் போல நான் அதை நினைத்தேன், பின்னர் திடீரென்று தண்ணீர் இருக்கும். நான் மிகவும் அப்பாவியாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் இருந்தேன். நான் இதைவிட தவறாக இருந்திருக்க முடியாது. அவர்கள், "சரி, அது 22 மைல் தொலைவில் உள்ளது" என்றார்கள்.
சொல்லப்போனால், என் பூங்காவில் என் ஃபிலிம் கேமரா மட்டும்தான் இருந்தது. எனக்கு தண்ணீர் இல்லை. உணவும் இல்லை. எனக்கு எதுவும் இல்லை - கூடாரமும் இல்லை, எதுவும் இல்லை. அதனால் எனக்குத் தெரியாது என்பது போல் இருந்தேன்.
அவர்கள், "நாங்கள் அந்த வழியில் செல்கிறோம். நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியும், ஆனால் நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம். எனவே நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்" என்றார்கள்.
"சரி, இதோ ஒரு வாய்ப்பு. நான் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் ஸ்னோ மொபைலில் சென்றதில்லை" என்று நினைத்தேன். அதனால் நான் அந்தப் பெண்ணுடன் பின்னால் ஏறி நாங்கள் புறப்பட்டோம். ஸ்னோமொபைல்கள் மணிக்கு 60 மைல் வேகத்தில் செல்வது எனக்குத் தெரியாது. எனவே நாங்கள் சுமார் ஐந்து நிமிடங்கள் செல்வோம், உண்மையில் பனிக்கட்டியில் ஜிப் செய்வதுதான். நான், "ஆஹா, இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!" என்று சொன்னேன். பின்னர் நான் உணர ஆரம்பித்தேன், ஓ, நாங்கள் மிகவும் வேகமாகச் செல்கிறோம், என் மனதில் கணிதத்தைச் செய்தேன், ஒரு மணி நேரத்திற்கு 60 மைல்கள் ஐந்து நிமிடங்கள். பின்னர் நான், "நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, ஏனென்றால் நான் இங்கு திரும்பி நடக்க வேண்டும்."
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில் சூரியன் வானத்தில் மிகவும் தாழ்வான ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறது. அது அதிகாலை 1:00 மணியளவில் கீழே இறங்குகிறது. அது 3:00 மணியளவில் மீண்டும் மேலே வருகிறது, ஆனால் அது வானத்தில் மிகவும் தாழ்வாக உள்ளது, அது அடிவானத்தைத் தழுவுகிறது. அது ஒருபோதும் உயரமாக இல்லை. எனவே சூரியன் பக்கவாட்டில் செல்வதைப் பார்ப்பது இந்த அழகான விஷயம்.
RW: ஆமா, ஆமா.
சிஎஸ்: அப்போ அவங்க என்னை விட்டுட்டுப் போயிட்டாங்க, நான் கேமராவை வெளியே எடுத்தது ரொம்ப சில தடவைதான். அவங்க கிளம்பும்போது ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துட்டு, அவங்களை வெள்ளை நிறத்துல மட்டும் பார்க்க முடியாமப் போற வரைக்கும் பாத்துட்டு இருந்தேன். அப்புறம், "ஆஹா, அவங்க காணாமல் போறதப் பாக்குறது ரொம்ப அருமையா இருக்கு"ன்னு நினைச்சேன். அப்புறம் நான் திரும்பி அந்த ஊரைத் தேடினேன். அது போயிடுச்சு.
என்னைச் சுற்றி, 360 டிகிரி வெண்மையாக, வெண்மையாக இருந்தது. வானத்துக்கும் பனிக்கும் இடையே பெரிய வித்தியாசம் இல்லை. அது வெண்மையாக இருந்தது. அப்போதுதான் நான் பதறிப் போனேன், ஏனென்றால் உலகில் யாருக்கும் நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியாது. நான் பனிக்கட்டிக்குள் விழக்கூடும். அங்கே துருவக் கரடிகள் இருந்தன. ஒரு வெள்ளைப் பார்வை ஏற்படலாம், நான் திரும்பிச் செல்ல ஒருபோதும் வழி இல்லை.
அப்போதான் அந்த சர்ஃபிங் பாடம் கைக்கு வந்தது. நான் என்னை அமைதிப்படுத்திக் கொண்டேன். சரி, பனி மொபைலின் தடயங்களை அவை போய்விடும் முன் பின்தொடருங்கள். ஏனென்றால் காற்று அவற்றை அடித்துச் சென்றால் நான் உண்மையில் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வேன். அதனால் நான் அமைதியாக திரும்பி நடந்தேன்.
RW: இப்போது நீங்கள் அங்கே ஒரு முக்கியமான அனுபவம் போன்ற ஒரு தருணம் நிகழ்ந்ததாகச் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
சிஎஸ்: நான் திரும்பி நடந்து வந்தேன். ஏனென்றால் ஐந்து மணி நேரம் நடந்து சென்ற பிறகுதான் மீண்டும் அந்த நகரத்தைப் பார்க்க முடிந்தது. ஆனால் நான் திரும்பி நடந்து வந்தபோது என் தாத்தா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த அனைத்தும் செயல்படுத்தப்பட்டது போல இருந்தது. அது ஆஹா போல இருந்தது! அவர்கள் அதை ஒரு சடோரி தருணம் அல்லது ஒரு எபிபானி என்று அழைப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன். என் தாத்தா ஒரு குழந்தையாக எனக்குச் சொல்ல முயற்சித்த அனைத்தையும் இது உறுதிப்படுத்தியது.
RW: அப்படியானால் இந்த உண்மையான வழியில் நீங்கள் என்ன உணர்ந்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
CS: நமது கிரகத்தின் இந்த தீவிரப் பகுதியில், நான் இந்தக் கிரகத்தின் ஒரு உயிரினம் என்பதை உணர்ந்து கொண்டிருந்தேன், நான் உண்மையில் இந்தக் கிரகத்தின் பொருளால் ஆனேன் - நாம் அனைவரும் அப்படித்தான். அந்த தருணங்களில், பழங்குடி, எல்லை, கலாச்சாரம், மொழி ஆகியவற்றின் அபத்தத்தை உணர்ந்தேன் - ஏனென்றால் எல்லாவற்றின் அடிப்பகுதியில், நாம் அனைவரும் இந்தப் பொருளால் ஆனவர்கள். நாம் அனைவரும் பூமிக்குரியவர்கள். பிரிவினை இல்லை. எந்த வேறுபாடும் இல்லை. நம்மில் யாரும் விண்வெளியில் பிறந்ததில்லை. நாம் அனைவரும் இந்த பூமியின் பொருளுக்குத் திரும்புவோம்.
விண்வெளியில் நான் என் பாறையின் மீது நின்று கொண்டிருந்தேன் என்பது மிகவும் தெளிவாகத் தெரிந்தது. அதன் மகத்தான தன்மையையும், அதன் மிகச்சிறிய தன்மையையும் நான் புரிந்துகொண்டேன். இந்தக் கிரகத்தின் காலம், இடம் மற்றும் வரலாற்றின் அளவில் நான் எதையும் குறிக்கவில்லை என்பதைப் புரிந்துகொண்டேன். அது என் குளிர்ந்த இறந்த எலும்புகள் மீது ஒரு சிந்தனையும் இல்லாமல் வீசும். ஆனால் நான் அங்கே பனிக்கட்டியின் மீது நின்று உண்மையில் இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சிந்திக்க முடிந்தது என்பது ஒரு அதிசயம். அது அதன் உச்சக்கட்ட சுய உணர்தல். என் தாத்தா எனக்குக் காட்ட முயற்சிப்பதை அது எனக்கு உணர்த்தியது.
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்; என் வியர்வை மழையாக மாறினால், இந்த பனி யாருடைய வியர்வை? எத்தனை முன்னோர்களுக்கு முன்பு, எந்த உயிரினங்கள் இதை உருவாக்கின? அவர்கள் அனைவரும் என் உறவினர்கள், என் உறவினர்கள். அதில், இந்த கிரகத்தின் ஒருங்கிணைந்த தன்மையை நான் புரிந்துகொண்டேன் - நாம் உண்மையிலேயே ஒரு வாழ்க்கை வலை. இந்த நவீன காலத்தில், நாம் எப்படியோ தனித்தனியாகவோ அல்லது அதற்கு மேல் இருக்கிறோம், அல்லது நாம் விரும்புவதைச் செய்ய முடியும் என்று நாம் செயல்படுகிறோம், சிந்திக்கிறோம் என்பது எவ்வளவு அபத்தமானது. அது உண்மையில் அப்படித்தான் இருந்தது, ஓ...
நான் வீட்டிற்கு வந்தபோது, அந்தப் பனிக்கட்டியின் மீது நடந்து சென்றபோது, நான் கர்ப்பமாக இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நான் முன்பே உங்களிடம் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன். எனவே என் குழந்தை என்னுள் வளர்ந்து கொண்டிருந்தது, இந்தப் பயணம் முழுவதும் அவள் என்னுடன் இருந்தாள். எனவே இது ஒரு தாயின் விழிப்புணர்வு போன்றது.
RW: ஐயோ!
சிஎஸ்: உண்மையான அர்த்தத்தில். எனவே, எனது கிரகத்தைச் சந்தித்த இந்த அனுபவத்தைப் பற்றி, கிரவுன் பாயிண்ட் பிரஸ்ஸின் காதன் பிரவுன் என்ற என் காதலனின் தாயிடம் சொன்னேன். அவர், "ஓ, நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்" என்றார். அதனால் அவள் சென்றாள். அவள் புவியியல் வட துருவத்திற்கு ரஷ்ய அணுசக்தியால் இயங்கும் பனிக்கட்டி உடைக்கும் கப்பலில் சென்றாள். அவள் சென்றபோது அவளுக்கு கிட்டத்தட்ட 70 வயது. இந்த அனுபவத்தால் அவள் மிகவும் நெகிழ்ச்சியடைந்தாள், அதைப் பற்றி எழுத விரும்பினாள். இந்த நேரத்தில் எனக்கு என் குழந்தை பிறந்தது. அவள், "நாம் அனைவரும் ஸ்வால்பார்ட் என்ற இந்த இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்" என்று சொன்னாள். நான் மீண்டும் ஒருபோதும் அந்த அளவுக்கு குளிராக இருக்க விரும்பவில்லை. நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் கலிபோர்னியாவுக்குச் சென்றேன். அலாஸ்கா உண்மையில் ஒரு அருமையான சாகசம், ஆனால் சரி. முடிந்தது, சரி. உங்களுக்குத் தெரியுமா?
RW: சரி.
CS: அதனால் நான் உண்மையிலேயே தயங்கினேன். ஆனால் அவள் உண்மையிலேயே வற்புறுத்துகிறாள். அவள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சக்திவாய்ந்த மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய பெண். அதனால் நாங்கள் சென்றோம். இந்த நேரத்தில் என் குழந்தை பிறந்து செப்டம்பர் 11 ஆம் தேதி நடந்தது. அது எனக்கு ஏற்பட்ட ஒரு செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும். அந்தக் கட்டிடங்கள் இடிந்து விழுந்தபோது, என் மகளுக்கு அந்தக் கட்டிடங்களை நான் அறிந்த விதத்தில் ஒருபோதும் தெரியாது என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன். அது ஒரு தூண்டுதல். நான் ஒரு பைக் தூதராக இருந்தபோது, நான் தினமும் அங்கு பொருட்களை வழங்குவேன். அது என் காட்சி நிலப்பரப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. நான் அவற்றை, அந்த இடத்தை அறிந்தேன். அதனால் அவை விழுந்தபோது, ஒரு வரலாற்று ஆவணமாக ஒரு புகைப்படத்தின் முக்கியத்துவத்தை நான் முதன்முறையாக உணர்ந்தேன் - இவை இந்தக் கட்டிடங்கள் இருந்ததற்கான சான்றாகும். நம் முன்னோர்களின் படங்கள் அவை இருந்ததற்கான சான்றாக இருப்பது போலவே.
RW: சரி.
சிஎஸ்: என்னை ஒரு புகைப்படக் கலைஞராக மாற்றத் தூண்டிய இரண்டாவது தூண்டுதல், நாங்கள் வான்வழி குண்டுவீச்சுக்கு இலக்காக இருந்தோம் என்பதுதான், எனக்குத் தெரியாது, ஏதோ ஒரு மத்திய கிழக்கு நாடு, ஈராக் அல்லது ஆப்கானிஸ்தான். செய்திகளைப் பார்த்துவிட்டு, நாம் தவறான பாதையில் செல்கிறோம் என்றும், இந்த வாழ்க்கை எவ்வளவு அழகானது, இந்த கிரகம் எவ்வளவு அற்புதமானது, நம்மிடம் இருப்பது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்பது பற்றியும் இன்னொரு கதை சொல்லப்பட வேண்டும் என்றும் நினைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அந்த நொடியில் யாராவது என் தோளைத் தட்டி, "நேரமாகிவிட்டது" என்று சொன்னால் அது நடக்கும். நீ உன் கழுதையை சோபாவிலிருந்து இறக்கி ஏதாவது செய்ய வேண்டும். எனவே காதன் எங்களை ஸ்வால்பார்டுக்கு அழைத்துச் சென்றபோது, என்னிடம் பலவிதமான கேமராக்கள் இருந்தன, ஏனென்றால் சுவிட்ச் இயக்கப்பட்டது, நான் அதைப் புகைப்படம் எடுக்கப் போகிறேன்.
எனக்கு எந்த மாஸ்டர் பிளானும் இல்லை. காலநிலை மாற்றம் மற்றும் புவி வெப்பமடைதல் பற்றிய இந்தப் பேச்சின் கர்ஜனைகளை மட்டுமே நான் கேள்விப்பட்டிருந்தேன். எனவே நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, அது மிகவும் உணர்ச்சிபூர்வமான பிரதிபலிப்பாக இருந்தது. பனியை உடைக்கும் கப்பலை நான் காதலித்தேன். அந்தச் சூழலில் ஒருவித மந்தமான சத்தத்தை நான் காதலித்தேன். உங்களுக்குத் தெரியும், பனி இருக்கும்போது, ஒலி அதே வழியில் நகராது.
எங்களை அங்கு அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக, கிறிஸ்துமஸுக்கு அவளை அண்டார்டிகாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்தோம். 2005 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 2004, ஜனவரி 2005 ஆம் ஆண்டு நாங்கள் அண்டார்டிகாவிற்கு பயணித்தபோது என் மகளுக்கு ஐந்து வயது. வெட்டல் கடல் என்ற இடத்திற்குச் சென்றோம். அந்தப் பகுதியில்தான் நான் எனது முதல் பெரிய டேபுலர் பனிப்பாறையைப் பார்த்தேன். நான் ராட்சத என்று சொல்லும்போது, மன்ஹாட்டன் போன்ற நகரத் தொகுதிகளின் அளவைப் போன்றது. மேலும், பனிப்பாறைகளின் இந்த பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையில் எங்களை அழைத்துச் செல்லும் ஒரு பைத்தியக்கார நோர்வே கேப்டன் எங்களிடம் இருந்தார். கடல் மட்டத்திலிருந்து 200, 250 அடி உயரத்தில் இந்த உயர்ந்த பனிப்பாறைகள் இருக்கும். அவற்றில் சிலவற்றில் நீர்வீழ்ச்சிகள் இருந்து கொண்டிருந்தன.
RW: ஐயோ!
சிஎஸ்: அவர்களில் சிலர் கீழே என்ன இருக்கிறது என்பதற்கான குறிப்பைக் கொடுக்க இந்த ஒளிரும் நியான் பட்டைகளை வைத்திருந்தனர், அது மற்றொரு 800 முதல் 1000 அடி பனிக்கட்டி. நான் அவர்களை முதன்முதலில் பார்த்தபோது, ஷார்ட் சர்க்யூட் ஏற்பட்டதால் நான் உண்மையில் நடுங்கினேன். நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், ஐயோ, "இது எவ்வளவு நேரம்? இது எத்தனை ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ்? எத்தனை மூதாதையர்கள்?" உங்களுக்குத் தெரியுமா?
RW: வாவ்.
சிஎஸ்: இதை என் முன் வைத்தது என்ன செயல்முறை? இது கடலுக்குள் மீண்டும் நுழைவதைப் பார்க்கும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்ததற்கு என்ன ஆசீர்வாதம்? — பனித்துளிகள் விழுந்து மீண்டும் சுழற்சியின் ஒரு பகுதியாக மாறிய 100, 200,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இருக்கலாம். அதுபோன்ற சில அனுபவங்களை நான் பெற்றிருக்கிறேன், ஆனால் அதுதான் நான் பிரமிப்பில் மூழ்கிய முதல் நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும். மேரி அல்லது புனித தெரசா அல்லது ஏதோவொன்றின் இந்த பரவசத்தை நான் நினைவு கூர்ந்தேன் - செயிண்ட் பீட்டர்ஸில் உள்ள இந்த அழகான சிற்பம். நான் எவ்வளவு சிறியவள், ஆனால் எவ்வளவு அற்புதமான படைப்பு என்பதை நான் அறிந்திருந்த இந்த பரவச தருணம் அது.
அந்த படங்கள் நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் எடிட்டருக்கு காட்டப்பட்டன. நான் இதை நானே செய்து கொண்டிருந்தேன். இது ஒரு கட்டாய ஆர்வம். யாரும் என்னைப் போக நியமிக்கவில்லை. யாரும் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை. உங்கள் முயற்சியை நாங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். எனவே அவர்கள் எனக்கு ஒரு விருதையும் கொஞ்சம் பணத்தையும் தருகிறார்கள். நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் ஒப்புதல் முத்திரையைப் பெற்றதால், அண்டார்டிகாவின் தொலைதூரப் பகுதிக்கு ஒரு ரஷ்ய பனி உடைக்கும் கப்பலில் ஒரு பயணத்தில் செல்ல எனக்கு அனுமதி கிடைத்தது. அந்தக் கப்பலில் ஒரு ரஷ்ய பயண புகைப்படக் கலைஞர் பாவெல் ஒச்சினிகோவ் இருந்தார். பாவெல் "இதை எப்படி செய்வது? நான் இதைப் பெற விரும்பினால், என் கேமராவை எப்படி அமைப்பது?" என்று கேட்டுக்கொண்டிருந்த முழு நேரமும் - இவை அனைத்தும் தொழில்நுட்ப கேள்விகள். அவர் மிகவும் இனிமையாக இருந்தார். இறுதியில் அவர், "உனக்குத் தெரியும், உனக்கு இந்த வேலை இருக்க வேண்டும். நீ அதில் மிகவும் திறமையானவனாக இருப்பாய்" என்றார். எனவே அவர் எனக்கு நிறுவனத்திற்கான அட்டையைக் கொடுத்தார், நான் பயண புகைப்படக் கலைஞராக பணியமர்த்தப்பட்டேன்.
RW: ரஷ்யர்களுக்காகவா?
சிஎஸ்: முதலில் ரஷ்யர்களுக்கும், பின்னர் கனடியர்களுக்கும், பின்னர் நார்வேஜியர்களுக்கும், பின்னர் மொனாக்கோ மக்களுக்கும். நான் பல்வேறு நிறுவனங்களில் பணியமர்த்தப்பட்டேன், இறுதியில் பயண புகைப்படக் கலைஞராக கப்பல்களில் தேவைப்படும் பெண்ணாக ஆனேன்.
RW: ஆஹா, நீங்க பல வருஷமா அப்படித்தான் பண்ணிட்டு இருந்தீங்க.
சிஎஸ்: ஆம், 2006 முதல் 2011 வரை. ஐந்து வருடங்கள் முன்னும் பின்னுமாக; கோடையில் ஆர்க்டிக்கில் ஒன்று முதல் மூன்று மாதங்கள் வரை, பின்னர் குளிர்காலத்தில் அண்டார்டிக்கில் ஒன்று முதல் மூன்று மாதங்கள் வரை - ஒவ்வொரு வருடமும். துருவ சூழல்களில் கடலில் ஆறு மாதங்கள் வரை. எனவே நான் இருமுனை என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
RW: [சிரிக்கிறார்] சரி.
CS: நான் உண்மையிலேயே அப்படித்தான் இருந்தேன். மரங்கள் போல சில விஷயங்கள் எனக்கு அந்நியமாகிவிட்டன. துருவப் பகுதிகளில் இருப்பதால், மரங்கள் இல்லை. பிறகு நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, "ஓ, அதைப் பாருங்கள்! இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. இது மிகவும் பசுமையாக இருக்கிறது. மேலும், ஐயோ, அது தரையில் இருந்து வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது!" ஏனென்றால் நான் பல மாதங்களாக அடிவானத்தைத் தொந்தரவு செய்யாமல் எதையும் பார்ப்பேன். மேலும் மிகவும் சுவாரஸ்யமான மற்றொரு விஷயம் பகல் வெளிச்சம். அதிகாலை 2:00 மணி பகல் போல் இருப்பது எனக்கு மிகவும் பழக்கமாக இருந்தது, ஒரு பயணத்திற்குப் பிறகு நான் வீட்டிற்கு வந்து இரவு ஆனதும், நான் கொஞ்சம் பயந்தேன். வானம் இருட்டாகிவிட்டது! இது எப்படி நடக்கிறது? சூரியன் எங்கே போனது? எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? அதனால் அது மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தது.
அதனால் அந்த இரண்டு விஷயங்களும் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருந்தன. பின்னர் 2007 ஆம் ஆண்டில், காலநிலை மாற்றம் உண்மையானது என்று ஐ.நா அறிவித்தது. என் தொலைபேசி ஒலிக்கத் தொடங்கியது. எனது முதல் கண்காட்சி வாஷிங்டன், டி.சி.யில் உள்ள தேசிய அறிவியல் அகாடமி அருங்காட்சியகத்தில் இருந்தது, நான் அவர்களிடம் எனது படைப்புகளை எங்கும் காட்டியதில்லை என்று சொன்னேன். அவர்கள், "எங்களுக்கு கவலையில்லை" என்றார்கள். எனவே அவர்கள் எனது முதல் தனி நிகழ்ச்சியை எனக்குக் கொடுத்தார்கள்.
RW: அது அற்புதம்.
சிஎஸ்: பின்னர் எனது முதல் அச்சு மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக அருங்காட்சியகம் மூலம் வாங்கப்பட்டது. பதிப்புகள் அல்லது அளவுகள் அல்லது எதையும் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது. நான், “நான் உங்களைத் திரும்ப அழைக்கிறேன்” என்றேன்.
RW: இந்த நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் புகைப்படக் கலைஞரால் வழிகாட்டப்படுவதாக நீங்கள் குறிப்பிட்டீர்கள், இல்லையா?
சிஎஸ்: ஸ்டீவ் மெக்கரி. கதனுடன் ஸ்வால்பார்டுக்கும் கதனுடன் அண்டார்டிகாவுக்கும் இடையிலான நேரத்தில் - 2003 முதல் 2004 ஆகஸ்ட் மாதம் வரை நான் ஸ்டீவ் மெக்கரியுடன் திபெத்துக்குச் சென்றேன்.
ஒரு புகைப்படக் கலைஞராக மாற எனக்கு வாய்ப்பு வந்தபோது, மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல வழி இல்லை என்பது போல் உணர்ந்தேன். ஆனால் எனக்கு சில கேள்விகள் இருந்தன. வேலைகளைச் செய்வதற்கான சிறந்த வழி, வேலைகளைச் செய்தவர்களை நேரடியாக அழைத்து, "நீங்கள் அதை எப்படிச் செய்தீர்கள்?" என்று கேட்பதும், அவர்களிடமிருந்து நேரடியாகக் கற்றுக்கொள்வதும் என்பதை உணர்ந்தேன். எனவே நான் செபாஸ்டியாவோ சல்காடோவை அழைத்து, "பட்டினியால் வாடும் மக்களிடையே நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள்? ஆசாரம் என்ன? நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்களா அல்லது வெளியே சென்று சாப்பிடுகிறீர்களா? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். இது போன்ற விஷயங்கள்.
RW: நீங்க அவரோட பேசினீர்களா? அவர் அதை ஒத்துக்கிட்டாரா?
சிஎஸ்: ஓ ஆமாம். ஆனால் சிலர், "நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது" என்று கூறினர். அவர்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்தனர்.
RW: முதலில், அது அழகாக இருக்கிறது - இது தர்க்கரீதியானது, ஆனால் நிறைய பேருக்கு அந்த அழைப்புகளைச் செய்ய தைரியம் இருக்காது.
சிஎஸ்: எனக்கு அது தெரியும்.
RW: நீங்க செஞ்சது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
சிஎஸ்: நான் சேவைக்கு அழைக்கப்பட்டதாக உணர்ந்ததால் தான் இப்படி நடந்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். குழப்பமடைய நேரமில்லை. அது நானோ நானோ கூச்ச சுபாவத்தைப் பற்றியது அல்ல.
RW: சரி.
சிஎஸ்: நான் இங்கே என்ன செய்ய இருக்கிறேனோ அதைச் செய்ய நான் வேகமாகச் செயல்பட வேண்டும் என்பது போல் இருந்தது. ஓ, மன்னிக்கவும் என்று குழப்பமடைய நேரமில்லை. நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
RW: எனக்குப் பிடிக்கும்.
RW: வாவ்.
சிஎஸ்: நான் லகோட்டா சியோக்ஸ் மற்றும் கொரியரான மற்றொரு நபரைச் சந்தித்தேன். எனவே நான் இந்த அனைவரையும் சந்தித்தேன், நாங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம், எங்கள் அனுபவங்களைப் பற்றிப் பேசினோம், எங்கள் இடத்தை எவ்வாறு கண்டுபிடித்தோம் என்பதைக் கண்டுபிடித்தோம், இது ஒரு கலப்பினமாகும். இன்றும் நான் கருப்பாக இருக்கும் அளவுக்கு கருப்பாக இல்லை என்று உணர்கிறேன். நான் இத்தாலியனாக இருக்கும் அளவுக்கு இத்தாலியன் அல்ல. நான் இந்தியன் அல்ல... நான் ஒரு கலவை. நான் எல்லைகளைத் தாண்டிச் செல்கிறேன்.
RW: இதுதான் எதிர்காலம்.
சிஎஸ்: அப்படித்தான். அடையாளம், இனம், சுயவரையறை என கலப்புடன் கூடிய இந்த சமூகத்தில் நிறைய பேர் நுழைகிறார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன். இது ஒன்றும் புதிதல்ல என்றாலும், நான் நிச்சயமாக அந்தக் குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன். இது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நடந்து வருகிறது, ஆனால் இறுதியாக இப்போது நாம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட விஷயங்களாக மாறுகிறோம்.
ஆனால் பயணக் கதைக்குத் திரும்புவோம். எனவே என்னை கலிபோர்னியாவிற்கு உண்மையிலேயே நகர்த்திய விஷயம் நியூயார்க்கில் சுரங்கப்பாதை ரயிலில் தாக்கப்பட்டது. ஒரு இரவு நான் சுரங்கப்பாதையில் என் வெள்ளைக்கார ரஷ்ய காதலனுடன் ஒரு இசை நிகழ்ச்சியிலிருந்து திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன். அவரது அப்பா ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த அகதி, எனவே அவர் அந்த பொன்னிற, நீலக்கண்ணுள்ள பெரிய மனிதர். நாங்கள் முதல் காரில், நடத்துனருக்குப் பின்னால் தூங்கிவிட்டோம். ரயில் வழியாக வரும் சத்தத்தைக் கேட்டேன். அடுத்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும், என் மூக்கில் ஒரு அடி உணர்கிறேன்.
RW: ஐயோ!
CS: நான் எழுந்திருக்க முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன், என் மூக்கில் ரத்தம் வழிவதைப் பார்த்தேன். என் காதலன் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறான். உடனே, உள்ளுணர்வாக, என் கையை நீட்டினேன், ஏனென்றால் அவன் ஒரு பெரிய வெள்ளைக்காரன். நான் மேலே பார்த்தபோது நான்கு அல்லது ஐந்து கருப்பு நிற இளைஞர்கள், இளைஞர்கள். அவர்களில் ஒருவர் என்னை மிகவும் எதிர்த்தார், "ஓ, அது என் பெண்ணாக இருந்தால், நான் இதைத்தான் செய்வேன். நான் அதைத்தான் செய்வேன்." நான் ஒரு சிறிய குட்டை கில்ட், ஒரு ஸ்காட்டிஷ் கில்ட் அணிந்திருந்தேன். அவன் என் பாவாடையைத் தொடச் சென்றான், நான் அவன் கையை தட்டிவிட்டேன். அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. இந்த ரயில் நிரம்பியதால் நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன். அங்கே 40 பேர் இருந்திருக்கலாம், யாரும் எதுவும் சொல்லவோ செய்யவோ இல்லை. அவனுடன் இருந்த பையன் கூட, அவர்களில் ஒருவர், "அவளைத் தனியாக விடு, மனிதனே. அவளுக்கு ரத்தம் வருகிறது. அவளைத் தனியாக விடு" என்று சொன்னான். என் காதலன் இசா, அவன் எழுந்திருக்க முயற்சிப்பது போல், நான், "நகராதே" என்று சொன்னேன். அந்த ஆள் ஒரு கத்தியை எடுத்து என் முகத்துக்கு நேரா நீட்டுகிறான். "நான் உன்னை வெட்டிடுவேன்"னு சொல்றான். எனக்கு ரொம்ப கோபமா இருந்துச்சு, ஆனா ரொம்ப அடக்கி வச்சிருந்தேன். எனக்கு பயமே இல்ல.
இதற்கிடையில் நடத்துனர் "ஐயோ கடவுளே. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று திரும்பிப் பார்ப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. அதனால் அவள் எங்களை நிலையத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றாள், அவர்கள் ரயிலில் இருந்து இறங்கப் போவது போல் நகர்ந்தனர். அந்த நபர், ரயிலில் இருந்து இறங்கும்போது, சாய்ந்து என் கண்ணில் பலமாக குத்தினார், அதனால் நான் பார்க்கிறதெல்லாம் கருப்பாக இருந்தது. அவர்கள் உடனடியாக ரயில் கதவுகளை மூடிவிட்டு எச்சரிக்கை மணியை ஒலிக்கிறார்கள். நான்கு நிமிடங்களுக்குள் போலீசார் வருகிறார்கள். யாருக்கும் எதுவும் தெரியவில்லை. அந்த நபர்கள் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.
யாரோ ஒருவர் என்னை காயப்படுத்தவோ அல்லது தாக்கவோ போகிறார்களோ என்று வாரக்கணக்கில் மாதக்கணக்கில் நான் மிகவும் பதட்டமாக உணர்ந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் உண்மையிலேயே அவசரத்தில் இருந்தேன். அது PTSD என்று நினைக்கிறேன். அந்த நேரத்தில் என் காதலனின் அம்மா, நீங்கள் இன்னும் மற்றவர்களின் டிக்கெட்டுகளுடன் பயணம் செய்யக்கூடிய நேரம் இது. "சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு ஒரு டிக்கெட் இங்கே. அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்களுக்கு ஒரு இடைவெளி தேவை" என்று கூறினார்.
நான் இங்கே வந்து இந்த இடத்தைப் பார்த்தேன். "ஐயோ கடவுளே. இது அற்புதம்!" என்று தோன்றியது. நான் திரும்பிச் சென்று என் காதலனிடம், "நீ என்னுடன் வரலாம் இல்லையா, ஆனால் நான் நகர்கிறேன்" என்று சொன்னேன். மேலும், எனது அனைத்து ஆசிரியர்களுடனும் நான் எனது மூத்த ஆய்வறிக்கையை சாலையில் முடித்துவிட்டு திரும்பி வந்து அதை வழங்க வேண்டும் என்று ஏற்பாடு செய்தேன். அப்போதுதான் நான் இடஒதுக்கீட்டில் இருந்து இடஒதுக்கீடு வரை பயணித்தேன். அது எனது ஆய்வறிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. கதைகளை உருவாக்குவது, பகிர்வது மற்றும் அவற்றை புகைப்படம் எடுப்பது மற்றும் நீங்கள் மணி வேலைப்பாடு செய்வது போன்ற மரபுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது பற்றியது. அது உண்மையில் ஒரு அற்புதமான அனுபவம். அதனால் நான் கலிபோர்னியாவுக்கு வந்தேன்.
திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ரயிலில் தாக்கப்பட்டது ஒரு பயங்கரமான விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது பிரபஞ்சத்தின் கூர்மையான இடது திருப்பமாக இருந்ததால் நான் கிட்டத்தட்ட நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். அது என்னுடையது, "நியூயார்க்கை விட்டு வெளியேறு". இல்லையெனில், என் வாழ்க்கை மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்திருக்கும்.
அதனால் எனக்கு 20 வயது இருக்கும்போது, பே ஏரியாவில் பல்வேறு வேலைகள் இருந்தன. பின்னர் எனக்கு 23 வயது இருக்கும்போது, லாங் தீவைச் சேர்ந்த என் நண்பர் ஆலிவர் இங்கு வசிக்க வந்தார். அவர் ஒரு சர்ஃபர். ஒரு கட்டிடக் கலைஞர் நிறுவனத்தில் நான் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டிருந்தேன், ஒரு மாதம் அல்லது இரண்டு மாதங்கள் வேலையின்மையில் இருந்தேன். அவர், "சரி, என்னுடன் வா" என்றார். அதனால் நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவர் சர்ஃபிங் செய்வதைப் பார்த்துவிட்டுச் செல்வேன். நாங்கள் வழக்கமாக பொலினாஸுக்குச் செல்வோம், சில சமயங்களில் பசிஃபிகாவுக்குச் செல்வோம், வெவ்வேறு இடங்களுக்குச் செல்வோம். பின்னர் ஒரு நாள் நான், "நான் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன். அது மிகவும் அற்புதமாகத் தெரிகிறது!"
RW: அப்போ நீங்க ஏற்கனவே நல்ல நீச்சல் வீரரா இருந்திருக்கணும், இல்லையா?
சிஎஸ்: சரி, லாங் தீவில் வளர்ந்தேன், நிச்சயமாக. மேலும் எனக்கு கடல் இயக்கவியல் நன்கு தெரிந்திருந்தது.
RW: அப்போ அலைகளை எப்படி சமாளிப்பதுன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
சிஎஸ்: சரியாக. சரியாக. ஆனால் எதுவும் என்னை சர்ஃபிங்கிற்கு தயார்படுத்தவில்லை. அதாவது, நான் பொலினாஸில் முதல் முறையாக வெளியே சென்றபோது, அவர் எனக்கு ஈரமான உடையில் பொருத்தினார், எனக்கு ஒரு பலகையைக் கொடுத்தார், ஒரு கயிற்றைப் போட்டு, "இவை மூன்று விதிகள்: பலகை உங்களைத் தாக்காதபடி எப்போதும் உங்கள் தலையில் கையை மேலே கொண்டு வாருங்கள்; கடலுக்கு உங்கள் முதுகைத் திருப்பாதீர்கள்; நீங்கள் நீருக்கடியில் இருக்கும்போது ஓய்வெடுங்கள், போராடாதீர்கள்" என்றார்.
சரி, சரின்னு தோணுச்சு. நான் துடுப்பு போட ஆரம்பிச்சேன், என் சமநிலை ரொம்ப மோசமாக இருந்தது. ரொம்ப சங்கடமா இருந்துச்சு. தண்ணி ரொம்ப இருட்டா, குளிரா, கலங்கலா இருந்துச்சு. இது பொலினாஸ்ல நடந்தது, ஃபாரல்லோன்ஸ் 29 மைல் தூரத்துல இருந்துச்சு. இந்த பெரிய வெள்ளை சுறாக்கள் எல்லாம் அங்க இருந்தாங்க, அதனால அவங்க இங்க இருக்க வாய்ப்பிருக்கு. அவ்வளவுதான்னு யோசிச்சேன், நான் பயந்துட்டேன். நான் அவன் பக்கம் திரும்பி, "ஆலிவர், எனக்கு பயமா இருக்கு"ன்னு சொன்னேன், அவன் திரும்பி என்னைப் பார்த்தான், அப்புறம் துடுப்பு போட்டான். நான் ரொம்ப கோபமா இருந்தேன். நான் ரொம்ப கோபமா இருந்தேன். "ஐயோ கடவுளே! எங்களுக்கு 16 வயசுல இருந்து அவன் என் நண்பன், அவன் என்னைக் கைவிட்டான்"ன்னு சொன்னேன்.
நான் கொஞ்ச நேரம் முயற்சி பண்ணிட்டு இருந்தேன், அப்புறம், இதை மறந்துடுங்கன்னு தோணுச்சு. நான் தண்ணியில இருந்து இறங்கி அவனுக்காகக் காத்திருந்தேன். நீ எப்போதாவது வெளியே போகணும்னு தோணுச்சு. அவன் வெளிய வந்தப்போ, "நீ எப்படி முடியும்? நான் பயந்துட்டேன்னு சொன்னேன், நீ என்னை விட்டுட்டுப் போயிட்டியே"ன்னு கேட்டேன். அவன் சொன்னது உண்மையிலேயே எதிரொலிக்கும் ஒரு விஷயம். அது உண்மையிலேயே ஒரு பெரிய உண்மை. அவன் சொன்னான், "உன் பயத்தை எப்படி நிர்வகிக்கணும்னு உன்னைத் தவிர வேற யாராலையும் உனக்குக் கற்றுத்தர முடியாது." அவன் சொன்னது சரிதான்.
அன்று முதல், நான் வெளியே சென்று பலகையில் உட்காருவேன். துடுப்பு போடுவதில் எனக்கு கொஞ்சம் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது. சமநிலையை பராமரிப்பதில் எனக்கு கொஞ்சம் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது. சில சமயங்களில் நான் இன்னும் பதட்டமாக இருப்பேன். அப்போது நான், சரி, நடக்கக்கூடிய மோசமான விஷயம் என்ன? ஒரு சுறா உங்களை கடித்து கொல்லக்கூடும் என்று நினைப்பேன். சரி, அது இப்போது நடக்கிறதா? இல்லை. சரி. உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அதைச் சமாளிக்க முயற்சி செய்யுங்கள். நடக்கக்கூடிய மோசமான விஷயம் என்ன? சரி, நான் மூழ்கிவிட முடியும். இப்போது அது நடக்கிறதா? இல்லை. அதனால் நான் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக தினமும் சர்ஃபிங் செய்தேன். பின்னர் நான் என்னை கவர்ந்தேன்.
அந்த மாதிரி தண்ணியில இருக்கறது எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு. நீ தண்ணி மேல உட்கார்ந்து அதை உணரலாம், அதைப் பாக்கலாம், இந்த ஏற்ற இறக்கத்தையும், வீக்கத்தையும் உணரலாம். அது ரொம்ப அற்புதமா இருந்துச்சு. எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது. எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஆசை. நாங்க ஹவாய் போய் அந்த வெதுவெதுப்பான தண்ணியில இறங்கினோம். ஐயோ! நான் செஞ்ச மிகப்பெரிய தப்பு அதுதான், ஏன்னா வெதுவெதுப்பான தண்ணியில கால் வைத்ததும், மறுபடியும் வெதுவெதுப்பான சூட் போடுறது ரொம்ப கஷ்டம். அப்போ ஹவாய்க்குப் பிறகு, எனக்கு ஆஹா, வெதுவெதுப்பான தண்ணி மாதிரி இருந்துச்சு! நான் வெதுவெதுப்பான தண்ணியைத் தேடிக்கிட்டே இருக்கணும். அப்போதான்...
RW: நீங்கள் தெற்கே செல்ல வேண்டும்.
CS: நான் என் காரை என் நாய் மற்றும் சர்ஃப்போர்டுடன் பேக் செய்துவிட்டு பாஜாவுக்குச் சென்றேன். நான் இரண்டு மாதங்கள் கடற்கரையில் வசித்து வந்தேன். அது ஒரு சிறந்த சூழ்நிலை, ஏனென்றால் நான் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன், புன்டா கனேஜோ. அது கலிபோர்னியா பாஜா சுரின் தெற்குப் பகுதியில் இருந்தது.
RW: ஆமா, ஆமா.
சிஎஸ்: குரேரோ நீக்ரோவின் தெற்கே. அங்கே ஒரு சிறிய மீன்பிடி கிராமம் இருந்தது. அவர்கள் தினமும் வெளியே சென்று மீன்பிடிப்பார்கள். நான் மீன்பிடிப்பதில் மிகவும் திறமையானவன் என்பதால், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா என்று கேட்பேன்? அதனால் நான் வெளியே சென்று அவர்களுடன் மீன் பிடிப்பேன். நான் பிடித்த மீனுக்கு பதிலாக அவர்கள் எனக்கு நண்டுகளை வர்த்தகம் செய்வார்கள். அதனால் நான் ஒரு மாதத்திற்கு கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் நண்டு சாப்பிட்டேன்.
RW: அப்புறம் நீங்க எப்போ சர்ஃப் பண்ணீங்க?
சிஎஸ்: நீங்கள் இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே மீன்பிடிக்க வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தது. நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள், பின்னர் நீங்கள் நாள் முழுவதும் சர்ஃபிங் செய்யலாம், மாலையில் சர்ஃபிங் செய்யலாம்.
RW: நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்களா?
சிஎஸ்: நான் தனியாக இருந்தேன், ஆனால் சில கனடியர்கள் இருந்தனர்.
RW: சர்ஃபிங்?
சிஎஸ்: ஆமா. நான் ஐந்து அல்லது ஆறு பேரைச் சந்தித்திருக்கலாம். மக்கள் வந்து போவார்கள். நீங்கள் கீழே செல்லக்கூடிய மரங்கள் இருந்தன. அவை தாழ்வாக இருந்தன, ஆனால் அவை நிழலையும் ஒரு சிறிய பாறையையும் உருவாக்கின. எனவே நீங்கள் அங்கு உங்கள் கூடாரத்தை அமைக்கலாம். அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. என் நாய் அதை மிகவும் விரும்பியது.
RW: இது முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறது.
சிஎஸ்: சரி, அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது. என் நாய், அது உண்மையிலேயே தன் வெறித்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது என்று நினைக்கிறேன். நான் எப்போதும் என்னுடன் கூடாரத்தில் தூங்குவதை உறுதிசெய்தேன், சில இரவுகளில் கொயோட்டுகள் கூடாரத்தைச் சுற்றி வட்டமிடுவதை நீங்கள் கேட்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும், நிறைய சத்தம் எழுப்புகிறது. என் நாய் க்ர்ர்ர்ர்ர் போல இருக்கும், வெளியே செல்ல விரும்புவது போல. காலையில் நாங்கள் வெளியே வருவோம், எல்லா இடங்களிலும் தடங்கள் இருக்கும். உங்களுக்குத் தெரியுமா?
RW: வாவ்.
CS: எனக்கு நினைவில் உள்ள சிறந்த அனுபவங்களில் ஒன்று, ஒரு நாள் நான் வெளியே சென்றேன், அலைகளால் அதிகம் நடக்கவில்லை. நான் என் பலகையில் அமர்ந்து கடலையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், பின்னர் கரையைத் திரும்பிப் பார்த்தேன். நான் கரையை நோக்கி அமர்ந்திருந்தேன், என் நண்பர் சொன்னது போல், கடலை ஒருபோதும் திருப்பிக் கொள்ளாதீர்கள். "இது அழகாக இருக்கிறது, இது அற்புதம்" என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். நான் உண்மையிலேயே நிம்மதியாக உணர்ந்தேன். திடீரென்று நான் இந்த [ஊஷிங் சத்தம்] கேட்டேன், அது என் மீது மழை பெய்தது. என் பலகை மேலே உயரத் தொடங்கியது, அது என் கீழ் ஒரு சாம்பல் திமிங்கலம் உடைந்தது. அது உண்மையில் என்னை மேலே தூக்கிக் கொண்டிருந்தது, நான் தொங்கிக் கொண்டிருந்தேன், அங்கே இந்த சாம்பல் திமிங்கலம் இருந்தது. அது ஊஹூ போல இருந்தது! அது பயமாக இருந்தது, ஆனால் அது ஊஹூ போலவும் இருந்தது!
RW: வாவ்.
சிஎஸ்: அது அப்படித்தான் இருந்தது. நான் என்னுடன் எடுத்துச் செல்லும் விஷயங்கள். அதனால் இந்தப் பயண விஷயம் எனக்குள் இருந்தது. பிறகு நான் திரும்பி வந்தேன். மீண்டும் செல்வதற்குப் போதுமான பணத்தைச் சேமிக்க, நான் சிறிய வேலைகளைச் செய்வேன்.
RW: அது அருமையா இருக்கு. இப்போ விமான நிறுவனத்துக்குத் திரும்புவோம். நீங்க வேற விமானத்துல போக ஒத்துக்கிட்டு இலவச டிக்கெட் வாங்கிட்டீங்க.
சிஎஸ்: சரியாகச் சொன்னால். நான் இப்போது இந்த அச்சமற்ற சர்ஃபிங் பயணி, நானே எங்கும் செல்வது ஒரு பிரச்சனையல்ல. அதனால் எனக்கு இந்த இலவச டிக்கெட் கிடைத்தது. நான் நன்றாக இருந்தேன், அதைப் பயன்படுத்துவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். அது 1999 மார்ச் மாதத்தின் கடைசி வாரம். தரைப் பாலம் இருந்த பெரிங் ஜலசந்தியைக் கடந்து நடக்க விரும்பியதால் நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்தேன். ஆம், இன்னும் குளிராக இருக்கும், ஆம், இன்னும் கடல் பனி இருக்கும் என்பதை நான் அறிந்துகொண்டேன்.
RW: அப்போ அலாஸ்கா ஏர்லைன்ஸ் போன ரொம்ப தொலைதூர இடத்துக்கு பறந்து போயிட்டேன். சரியா?
சிஎஸ்: அது ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்கு மேலே உள்ள கோட்செப்யூ. இது நோமுக்கு மேலே கூட இருக்கிறது.
RW: சரி, சரி.
சிஎஸ்: பெரிங் லேண்ட் பிரிட்ஜுக்கு அங்கே ஒரு அருங்காட்சியகம் உள்ளது. அமெரிக்கர்கள் இப்படித்தான் மக்கள்தொகை கொண்டிருந்தனர் என்பது ஒரு கோட்பாடு; கடந்த பனி யுகத்தின் போது சைபீரிய மக்கள் இந்தப் பனியைக் கண்டனர். எனவே நான் ஒரு தலைகீழ் பயணத்தை மேற்கொள்ளப் போகிறேன்.
நான் அங்கு சென்றடைந்தேன், முதல் அதிர்ச்சி என்னவென்றால், அவர்கள் என் சாமான்களையும் என் சூடான துணிகளையும் தொலைத்துவிட்டார்கள். அது மைனஸ் -30 டிகிரி, அநேகமாக மைனஸ் -50 ஆக இருந்திருக்கலாம், காற்று குளிருடன்.
RW: கோட்செபூ ஒரு நகரம் அல்ல, இல்லையா?
சிஎஸ்: இல்லை, ஒருவேளை ஆயிரம் பேர் இருக்கலாம்.
RW: பனியில் இருக்கு.
சிஎஸ்: இது வெள்ளை. இது வெள்ளை தான். அங்கே எல்லாம் நிரந்தர உறைபனி இருப்பதால் அவர்களிடம் ஒரு செயற்கை ஓடுபாதை கூட உள்ளது. அதனால் நான் விமானத்திலிருந்து இறங்கினேன். நான் துருவ ஃபிளீஸ் மற்றும் சில ஸ்லிப்-ஆன் ஷூக்களை அணிந்திருந்தேன். முதல் மூச்சு என் மூக்கு முடிகள் உறைந்தன, என் நுரையீரல் உறைந்தது. இது ஒருவித மூச்சுத் திணறல். இதற்கு முன்பு நான் அனுபவித்த எதுவும் இல்லை.
RW: வாவ். பூஜ்ஜியத்திற்குக் கீழே முப்பதுன்னு சொன்னீங்களா?
சிஎஸ்: சரியாகச் சொன்னேன். நான் விமான நிலையமாக இருந்த குவான்செட் குடிசைக்குள் விரைந்தேன். என் பைக்காகக் காத்திருக்கிறேன், அது தெரியவில்லை. அங்கு வேலை செய்த அனைத்துப் பெண்களும் இனுபியாக் பழங்குடிப் பெண்கள். அவர்கள், “ஓ, கவலைப்படாதே. நாங்கள் உனக்காக ஏதாவது பொருட்களைக் கண்டுபிடித்துத் தருவோம்” என்று சொன்னார்கள். பாரம்பரிய சீல்ஸ்கின் பார்கா, தொப்பி, கையுறைகள், பூட்ஸ் - எல்லாவற்றிலும் என்னை முழுமையாக இணைத்துவிட்டார்கள்.
RW: அவங்க உங்க பூர்வீக உடையில உங்களை அலங்கரிச்சாங்க...
சிஎஸ்: சரியாக.
RW: இது முற்றிலும் காலநிலைக்கு ஏற்றது.
சிஎஸ்: ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் மதிப்புள்ள தொழில்நுட்பம்! அது வேலை செய்தது. சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், என் உடைகள் வந்தபோது, அவை பூர்வீக உடைகளைப் போல திறமையாக இல்லை. ஆனால் மறுநாள் நான் விழித்தெழுந்து சரி, நான் அதைச் செய்கிறேன் என்று சொன்னேன். நான் உறைந்த கடலுக்குச் சென்று நடக்க ஆரம்பித்தேன்.
RW: இப்போது நான் இதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்ட விரும்பினேன்.
சிஎஸ்: பைத்தியம்.
RW: ஆமாம், சரியாக. சரி, இதோ நீங்கள். எல்லா திசைகளிலும் பனி மட்டுமே இருக்கும் இந்த சிறிய இடத்தில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். ஒரு சிறிய கிராமத்தில் ஒரு சிறிய குவான்செட் குடிசையில் 30 டிகிரி கீழே உள்ளது. இப்போது நீங்கள் பெரிங் கடலின் விளிம்பிற்கு நடந்து செல்லப் போகிறீர்கள். எனவே நீங்கள் நேராக தனியாக வெளியே செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
சிஎஸ்: நான் நேராக வெளியே சென்றேன். ஆம், வெள்ளை மறதிக்குள்.
RW: சரி, அவ்வளவுதான்.
CS: நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், ஏனென்றால் நான் பனிக்கட்டியின் மீது கால் வைத்தபோது - நிலத்திலிருந்து வெளியேறியதும், நான் உறைந்த கடல் பனியில் இருப்பதை அறிந்தேன் - அது மெத்து நுரை போல சத்தமிட்டது.
RW: அந்த வெப்பநிலையில் இது பனி, அது சத்தமிடுகிறது.
சிஎஸ்: சரியாக. அது சத்தம் போடுகிறது. நான் வாவ்! எல்லாம் மூடப்பட்டிருக்கிறது போல இருந்தது. என் முகம் ஒரு ஸ்கார்ஃப் அணிந்திருக்கிறது, நீங்கள் சுவாசிப்பதை நீங்கள் கேட்கலாம். இது என் சந்திர தருணம். நான், “இது நான் வேறொரு கிரகத்தில் இருக்கிறேன். இது என் வேற்று கிரக அனுபவம்” என்று நினைத்தேன். நான் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது, “ஓ கடவுளே. இது அற்புதம்!” என்று நினைத்தேன். நான் நடக்க ஆரம்பித்தேன். பனியில் ஒவ்வொரு 10 அடிக்கும் சிறிய கிளைகள் இருந்தன. அது ஒரு பாதை போல நான் இருந்தேன். யாரோ அதைக் குறித்திருந்தார்கள்.
RW: ஓ வாவ்.
சிஎஸ்: நான் சொன்னேன், அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு. அதனால எனக்கு நிம்மதியா இருந்துச்சு. அப்புறம் ஒவ்வொரு 10 நிமிஷத்துக்கும் யாராவது ஒருத்தர் ஸ்னோமொபைல்ல வருவார். அவங்க, "நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?"ன்னு கேட்பாங்க, நான், "ஆமா, நான் ஒரு நடைப்பயிற்சிக்கு போறேன்"ன்னு சொல்றேன். அவங்க, "சரி"ன்னு சொல்றாங்க, அவங்க வண்டியில போயிடுவாங்க.
RW: அப்படியானால் இவர்கள் பெரும்பாலும் இன்யூட் மக்களா?
சிஎஸ்: அவங்க எல்லாரும் இனுபியாக் தான், ஆமா. ஒவ்வொரு 10 நிமிடங்களுக்கும் ஒரு தடவை, எனக்குப் புரியல, போக்குவரத்து இருக்கு. கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. அப்புறம் ஒரு மணி நேரம் நடந்தேன், எதுவும் இல்லை. திரும்பிப் பார்த்துட்டு ஊர் தெரியுது. அது அங்கதான் இருந்துச்சு. அதனால நான் நடந்துட்டு இருந்தேன், ஒரு மணி நேரம் கழிச்சு, ரெண்டு பேர் ஸ்னோமொபைல்ல ஏறினாங்க; ஒரு ரஷ்யப் பெண்மணியும் ஒரு இனுபியாக் ஆணும். அவங்க எனக்கு வேற ஒரு கேள்வியைக் கேட்டாங்க, "நீ எங்கே போற?"
"பனி முடிவடையும் இடத்திற்கும் கடல் தொடங்கும் இடத்திற்கும் நான் செல்ல முயற்சிக்கிறேன்" என்று நான் சொன்னேன். பனி இருக்கும் சுத்தமான விளிம்பைப் போல நான் அதை நினைத்தேன், பின்னர் திடீரென்று தண்ணீர் இருக்கும். நான் மிகவும் அப்பாவியாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் இருந்தேன். நான் இதைவிட தவறாக இருந்திருக்க முடியாது. அவர்கள், "சரி, அது 22 மைல் தொலைவில் உள்ளது" என்றார்கள்.
சொல்லப்போனால், என் பூங்காவில் என் ஃபிலிம் கேமரா மட்டும்தான் இருந்தது. எனக்கு தண்ணீர் இல்லை. உணவும் இல்லை. எனக்கு எதுவும் இல்லை - கூடாரமும் இல்லை, எதுவும் இல்லை. அதனால் எனக்குத் தெரியாது என்பது போல் இருந்தேன்.
அவர்கள், "நாங்கள் அந்த வழியில் செல்கிறோம். நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியும், ஆனால் நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம். எனவே நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்" என்றார்கள்.
"சரி, இதோ ஒரு வாய்ப்பு. நான் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் ஸ்னோ மொபைலில் சென்றதில்லை" என்று நினைத்தேன். அதனால் நான் அந்தப் பெண்ணுடன் பின்னால் ஏறி நாங்கள் புறப்பட்டோம். ஸ்னோமொபைல்கள் மணிக்கு 60 மைல் வேகத்தில் செல்வது எனக்குத் தெரியாது. எனவே நாங்கள் சுமார் ஐந்து நிமிடங்கள் செல்வோம், உண்மையில் பனிக்கட்டியில் ஜிப் செய்வதுதான். நான், "ஆஹா, இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!" என்று சொன்னேன். பின்னர் நான் உணர ஆரம்பித்தேன், ஓ, நாங்கள் மிகவும் வேகமாகச் செல்கிறோம், என் மனதில் கணிதத்தைச் செய்தேன், ஒரு மணி நேரத்திற்கு 60 மைல்கள் ஐந்து நிமிடங்கள். பின்னர் நான், "நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, ஏனென்றால் நான் இங்கு திரும்பி நடக்க வேண்டும்."
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில் சூரியன் வானத்தில் மிகவும் தாழ்வான ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறது. அது அதிகாலை 1:00 மணியளவில் கீழே இறங்குகிறது. அது 3:00 மணியளவில் மீண்டும் மேலே வருகிறது, ஆனால் அது வானத்தில் மிகவும் தாழ்வாக உள்ளது, அது அடிவானத்தைத் தழுவுகிறது. அது ஒருபோதும் உயரமாக இல்லை. எனவே சூரியன் பக்கவாட்டில் செல்வதைப் பார்ப்பது இந்த அழகான விஷயம்.
RW: ஆமா, ஆமா.
சிஎஸ்: அப்போ அவங்க என்னை விட்டுட்டுப் போயிட்டாங்க, நான் கேமராவை வெளியே எடுத்தது ரொம்ப சில தடவைதான். அவங்க கிளம்பும்போது ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துட்டு, அவங்களை வெள்ளை நிறத்துல மட்டும் பார்க்க முடியாமப் போற வரைக்கும் பாத்துட்டு இருந்தேன். அப்புறம், "ஆஹா, அவங்க காணாமல் போறதப் பாக்குறது ரொம்ப அருமையா இருக்கு"ன்னு நினைச்சேன். அப்புறம் நான் திரும்பி அந்த ஊரைத் தேடினேன். அது போயிடுச்சு.
என்னைச் சுற்றி, 360 டிகிரி வெண்மையாக, வெண்மையாக இருந்தது. வானத்துக்கும் பனிக்கும் இடையே பெரிய வித்தியாசம் இல்லை. அது வெண்மையாக இருந்தது. அப்போதுதான் நான் பதறிப் போனேன், ஏனென்றால் உலகில் யாருக்கும் நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியாது. நான் பனிக்கட்டிக்குள் விழக்கூடும். அங்கே துருவக் கரடிகள் இருந்தன. ஒரு வெள்ளைப் பார்வை ஏற்படலாம், நான் திரும்பிச் செல்ல ஒருபோதும் வழி இல்லை.
அப்போதான் அந்த சர்ஃபிங் பாடம் கைக்கு வந்தது. நான் என்னை அமைதிப்படுத்திக் கொண்டேன். சரி, பனி மொபைலின் தடயங்களை அவை போய்விடும் முன் பின்தொடருங்கள். ஏனென்றால் காற்று அவற்றை அடித்துச் சென்றால் நான் உண்மையில் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வேன். அதனால் நான் அமைதியாக திரும்பி நடந்தேன்.
RW: இப்போது நீங்கள் அங்கே ஒரு முக்கியமான அனுபவம் போன்ற ஒரு தருணம் நிகழ்ந்ததாகச் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
சிஎஸ்: நான் திரும்பி நடந்து வந்தேன். ஏனென்றால் ஐந்து மணி நேரம் நடந்து சென்ற பிறகுதான் மீண்டும் அந்த நகரத்தைப் பார்க்க முடிந்தது. ஆனால் நான் திரும்பி நடந்து வந்தபோது என் தாத்தா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த அனைத்தும் செயல்படுத்தப்பட்டது போல இருந்தது. அது ஆஹா போல இருந்தது! அவர்கள் அதை ஒரு சடோரி தருணம் அல்லது ஒரு எபிபானி என்று அழைப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன். என் தாத்தா ஒரு குழந்தையாக எனக்குச் சொல்ல முயற்சித்த அனைத்தையும் இது உறுதிப்படுத்தியது.
RW: அப்படியானால் இந்த உண்மையான வழியில் நீங்கள் என்ன உணர்ந்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
CS: நமது கிரகத்தின் இந்த தீவிரப் பகுதியில், நான் இந்தக் கிரகத்தின் ஒரு உயிரினம் என்பதை உணர்ந்து கொண்டிருந்தேன், நான் உண்மையில் இந்தக் கிரகத்தின் பொருளால் ஆனேன் - நாம் அனைவரும் அப்படித்தான். அந்த தருணங்களில், பழங்குடி, எல்லை, கலாச்சாரம், மொழி ஆகியவற்றின் அபத்தத்தை உணர்ந்தேன் - ஏனென்றால் எல்லாவற்றின் அடிப்பகுதியில், நாம் அனைவரும் இந்தப் பொருளால் ஆனவர்கள். நாம் அனைவரும் பூமிக்குரியவர்கள். பிரிவினை இல்லை. எந்த வேறுபாடும் இல்லை. நம்மில் யாரும் விண்வெளியில் பிறந்ததில்லை. நாம் அனைவரும் இந்த பூமியின் பொருளுக்குத் திரும்புவோம்.
விண்வெளியில் நான் என் பாறையின் மீது நின்று கொண்டிருந்தேன் என்பது மிகவும் தெளிவாகத் தெரிந்தது. அதன் மகத்தான தன்மையையும், அதன் மிகச்சிறிய தன்மையையும் நான் புரிந்துகொண்டேன். இந்தக் கிரகத்தின் காலம், இடம் மற்றும் வரலாற்றின் அளவில் நான் எதையும் குறிக்கவில்லை என்பதைப் புரிந்துகொண்டேன். அது என் குளிர்ந்த இறந்த எலும்புகள் மீது ஒரு சிந்தனையும் இல்லாமல் வீசும். ஆனால் நான் அங்கே பனிக்கட்டியின் மீது நின்று உண்மையில் இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சிந்திக்க முடிந்தது என்பது ஒரு அதிசயம். அது அதன் உச்சக்கட்ட சுய உணர்தல். என் தாத்தா எனக்குக் காட்ட முயற்சிப்பதை அது எனக்கு உணர்த்தியது.
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்; என் வியர்வை மழையாக மாறினால், இந்த பனி யாருடைய வியர்வை? எத்தனை முன்னோர்களுக்கு முன்பு, எந்த உயிரினங்கள் இதை உருவாக்கின? அவர்கள் அனைவரும் என் உறவினர்கள், என் உறவினர்கள். அதில், இந்த கிரகத்தின் ஒருங்கிணைந்த தன்மையை நான் புரிந்துகொண்டேன் - நாம் உண்மையிலேயே ஒரு வாழ்க்கை வலை. இந்த நவீன காலத்தில், நாம் எப்படியோ தனித்தனியாகவோ அல்லது அதற்கு மேல் இருக்கிறோம், அல்லது நாம் விரும்புவதைச் செய்ய முடியும் என்று நாம் செயல்படுகிறோம், சிந்திக்கிறோம் என்பது எவ்வளவு அபத்தமானது. அது உண்மையில் அப்படித்தான் இருந்தது, ஓ...
நான் வீட்டிற்கு வந்தபோது, அந்தப் பனிக்கட்டியின் மீது நடந்து சென்றபோது, நான் கர்ப்பமாக இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நான் முன்பே உங்களிடம் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன். எனவே என் குழந்தை என்னுள் வளர்ந்து கொண்டிருந்தது, இந்தப் பயணம் முழுவதும் அவள் என்னுடன் இருந்தாள். எனவே இது ஒரு தாயின் விழிப்புணர்வு போன்றது.
RW: ஐயோ!
சிஎஸ்: உண்மையான அர்த்தத்தில். எனவே, எனது கிரகத்தைச் சந்தித்த இந்த அனுபவத்தைப் பற்றி, கிரவுன் பாயிண்ட் பிரஸ்ஸின் காதன் பிரவுன் என்ற என் காதலனின் தாயிடம் சொன்னேன். அவர், "ஓ, நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்" என்றார். அதனால் அவள் சென்றாள். அவள் புவியியல் வட துருவத்திற்கு ரஷ்ய அணுசக்தியால் இயங்கும் பனிக்கட்டி உடைக்கும் கப்பலில் சென்றாள். அவள் சென்றபோது அவளுக்கு கிட்டத்தட்ட 70 வயது. இந்த அனுபவத்தால் அவள் மிகவும் நெகிழ்ச்சியடைந்தாள், அதைப் பற்றி எழுத விரும்பினாள். இந்த நேரத்தில் எனக்கு என் குழந்தை பிறந்தது. அவள், "நாம் அனைவரும் ஸ்வால்பார்ட் என்ற இந்த இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்" என்று சொன்னாள். நான் மீண்டும் ஒருபோதும் அந்த அளவுக்கு குளிராக இருக்க விரும்பவில்லை. நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் கலிபோர்னியாவுக்குச் சென்றேன். அலாஸ்கா உண்மையில் ஒரு அருமையான சாகசம், ஆனால் சரி. முடிந்தது, சரி. உங்களுக்குத் தெரியுமா?
RW: சரி.
CS: அதனால் நான் உண்மையிலேயே தயங்கினேன். ஆனால் அவள் உண்மையிலேயே வற்புறுத்துகிறாள். அவள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சக்திவாய்ந்த மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய பெண். அதனால் நாங்கள் சென்றோம். இந்த நேரத்தில் என் குழந்தை பிறந்து செப்டம்பர் 11 ஆம் தேதி நடந்தது. அது எனக்கு ஏற்பட்ட ஒரு செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும். அந்தக் கட்டிடங்கள் இடிந்து விழுந்தபோது, என் மகளுக்கு அந்தக் கட்டிடங்களை நான் அறிந்த விதத்தில் ஒருபோதும் தெரியாது என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன். அது ஒரு தூண்டுதல். நான் ஒரு பைக் தூதராக இருந்தபோது, நான் தினமும் அங்கு பொருட்களை வழங்குவேன். அது என் காட்சி நிலப்பரப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. நான் அவற்றை, அந்த இடத்தை அறிந்தேன். அதனால் அவை விழுந்தபோது, ஒரு வரலாற்று ஆவணமாக ஒரு புகைப்படத்தின் முக்கியத்துவத்தை நான் முதன்முறையாக உணர்ந்தேன் - இவை இந்தக் கட்டிடங்கள் இருந்ததற்கான சான்றாகும். நம் முன்னோர்களின் படங்கள் அவை இருந்ததற்கான சான்றாக இருப்பது போலவே.
RW: சரி.
சிஎஸ்: என்னை ஒரு புகைப்படக் கலைஞராக மாற்றத் தூண்டிய இரண்டாவது தூண்டுதல், நாங்கள் வான்வழி குண்டுவீச்சுக்கு இலக்காக இருந்தோம் என்பதுதான், எனக்குத் தெரியாது, ஏதோ ஒரு மத்திய கிழக்கு நாடு, ஈராக் அல்லது ஆப்கானிஸ்தான். செய்திகளைப் பார்த்துவிட்டு, நாம் தவறான பாதையில் செல்கிறோம் என்றும், இந்த வாழ்க்கை எவ்வளவு அழகானது, இந்த கிரகம் எவ்வளவு அற்புதமானது, நம்மிடம் இருப்பது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்பது பற்றியும் இன்னொரு கதை சொல்லப்பட வேண்டும் என்றும் நினைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அந்த நொடியில் யாராவது என் தோளைத் தட்டி, "நேரமாகிவிட்டது" என்று சொன்னால் அது நடக்கும். நீ உன் கழுதையை சோபாவிலிருந்து இறக்கி ஏதாவது செய்ய வேண்டும். எனவே காதன் எங்களை ஸ்வால்பார்டுக்கு அழைத்துச் சென்றபோது, என்னிடம் பலவிதமான கேமராக்கள் இருந்தன, ஏனென்றால் சுவிட்ச் இயக்கப்பட்டது, நான் அதைப் புகைப்படம் எடுக்கப் போகிறேன்.
எனக்கு எந்த மாஸ்டர் பிளானும் இல்லை. காலநிலை மாற்றம் மற்றும் புவி வெப்பமடைதல் பற்றிய இந்தப் பேச்சின் கர்ஜனைகளை மட்டுமே நான் கேள்விப்பட்டிருந்தேன். எனவே நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, அது மிகவும் உணர்ச்சிபூர்வமான பிரதிபலிப்பாக இருந்தது. பனியை உடைக்கும் கப்பலை நான் காதலித்தேன். அந்தச் சூழலில் ஒருவித மந்தமான சத்தத்தை நான் காதலித்தேன். உங்களுக்குத் தெரியும், பனி இருக்கும்போது, ஒலி அதே வழியில் நகராது.
எங்களை அங்கு அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக, கிறிஸ்துமஸுக்கு அவளை அண்டார்டிகாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்தோம். 2005 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 2004, ஜனவரி 2005 ஆம் ஆண்டு நாங்கள் அண்டார்டிகாவிற்கு பயணித்தபோது என் மகளுக்கு ஐந்து வயது. வெட்டல் கடல் என்ற இடத்திற்குச் சென்றோம். அந்தப் பகுதியில்தான் நான் எனது முதல் பெரிய டேபுலர் பனிப்பாறையைப் பார்த்தேன். நான் ராட்சத என்று சொல்லும்போது, மன்ஹாட்டன் போன்ற நகரத் தொகுதிகளின் அளவைப் போன்றது. மேலும், பனிப்பாறைகளின் இந்த பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையில் எங்களை அழைத்துச் செல்லும் ஒரு பைத்தியக்கார நோர்வே கேப்டன் எங்களிடம் இருந்தார். கடல் மட்டத்திலிருந்து 200, 250 அடி உயரத்தில் இந்த உயர்ந்த பனிப்பாறைகள் இருக்கும். அவற்றில் சிலவற்றில் நீர்வீழ்ச்சிகள் இருந்து கொண்டிருந்தன.
RW: ஐயோ!
சிஎஸ்: அவர்களில் சிலர் கீழே என்ன இருக்கிறது என்பதற்கான குறிப்பைக் கொடுக்க இந்த ஒளிரும் நியான் பட்டைகளை வைத்திருந்தனர், அது மற்றொரு 800 முதல் 1000 அடி பனிக்கட்டி. நான் அவர்களை முதன்முதலில் பார்த்தபோது, ஷார்ட் சர்க்யூட் ஏற்பட்டதால் நான் உண்மையில் நடுங்கினேன். நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், ஐயோ, "இது எவ்வளவு நேரம்? இது எத்தனை ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ்? எத்தனை மூதாதையர்கள்?" உங்களுக்குத் தெரியுமா?
RW: வாவ்.
சிஎஸ்: இதை என் முன் வைத்தது என்ன செயல்முறை? இது கடலுக்குள் மீண்டும் நுழைவதைப் பார்க்கும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்ததற்கு என்ன ஆசீர்வாதம்? — பனித்துளிகள் விழுந்து மீண்டும் சுழற்சியின் ஒரு பகுதியாக மாறிய 100, 200,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இருக்கலாம். அதுபோன்ற சில அனுபவங்களை நான் பெற்றிருக்கிறேன், ஆனால் அதுதான் நான் பிரமிப்பில் மூழ்கிய முதல் நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும். மேரி அல்லது புனித தெரசா அல்லது ஏதோவொன்றின் இந்த பரவசத்தை நான் நினைவு கூர்ந்தேன் - செயிண்ட் பீட்டர்ஸில் உள்ள இந்த அழகான சிற்பம். நான் எவ்வளவு சிறியவள், ஆனால் எவ்வளவு அற்புதமான படைப்பு என்பதை நான் அறிந்திருந்த இந்த பரவச தருணம் அது.
அந்த படங்கள் நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் எடிட்டருக்கு காட்டப்பட்டன. நான் இதை நானே செய்து கொண்டிருந்தேன். இது ஒரு கட்டாய ஆர்வம். யாரும் என்னைப் போக நியமிக்கவில்லை. யாரும் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை. உங்கள் முயற்சியை நாங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். எனவே அவர்கள் எனக்கு ஒரு விருதையும் கொஞ்சம் பணத்தையும் தருகிறார்கள். நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் ஒப்புதல் முத்திரையைப் பெற்றதால், அண்டார்டிகாவின் தொலைதூரப் பகுதிக்கு ஒரு ரஷ்ய பனி உடைக்கும் கப்பலில் ஒரு பயணத்தில் செல்ல எனக்கு அனுமதி கிடைத்தது. அந்தக் கப்பலில் ஒரு ரஷ்ய பயண புகைப்படக் கலைஞர் பாவெல் ஒச்சினிகோவ் இருந்தார். பாவெல் "இதை எப்படி செய்வது? நான் இதைப் பெற விரும்பினால், என் கேமராவை எப்படி அமைப்பது?" என்று கேட்டுக்கொண்டிருந்த முழு நேரமும் - இவை அனைத்தும் தொழில்நுட்ப கேள்விகள். அவர் மிகவும் இனிமையாக இருந்தார். இறுதியில் அவர், "உனக்குத் தெரியும், உனக்கு இந்த வேலை இருக்க வேண்டும். நீ அதில் மிகவும் திறமையானவனாக இருப்பாய்" என்றார். எனவே அவர் எனக்கு நிறுவனத்திற்கான அட்டையைக் கொடுத்தார், நான் பயண புகைப்படக் கலைஞராக பணியமர்த்தப்பட்டேன்.
RW: ரஷ்யர்களுக்காகவா?
சிஎஸ்: முதலில் ரஷ்யர்களுக்கும், பின்னர் கனடியர்களுக்கும், பின்னர் நார்வேஜியர்களுக்கும், பின்னர் மொனாக்கோ மக்களுக்கும். நான் பல்வேறு நிறுவனங்களில் பணியமர்த்தப்பட்டேன், இறுதியில் பயண புகைப்படக் கலைஞராக கப்பல்களில் தேவைப்படும் பெண்ணாக ஆனேன்.
RW: ஆஹா, நீங்க பல வருஷமா அப்படித்தான் பண்ணிட்டு இருந்தீங்க.
சிஎஸ்: ஆம், 2006 முதல் 2011 வரை. ஐந்து வருடங்கள் முன்னும் பின்னுமாக; கோடையில் ஆர்க்டிக்கில் ஒன்று முதல் மூன்று மாதங்கள் வரை, பின்னர் குளிர்காலத்தில் அண்டார்டிக்கில் ஒன்று முதல் மூன்று மாதங்கள் வரை - ஒவ்வொரு வருடமும். துருவ சூழல்களில் கடலில் ஆறு மாதங்கள் வரை. எனவே நான் இருமுனை என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
RW: [சிரிக்கிறார்] சரி.
CS: நான் உண்மையிலேயே அப்படித்தான் இருந்தேன். மரங்கள் போல சில விஷயங்கள் எனக்கு அந்நியமாகிவிட்டன. துருவப் பகுதிகளில் இருப்பதால், மரங்கள் இல்லை. பிறகு நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, "ஓ, அதைப் பாருங்கள்! இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. இது மிகவும் பசுமையாக இருக்கிறது. மேலும், ஐயோ, அது தரையில் இருந்து வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது!" ஏனென்றால் நான் பல மாதங்களாக அடிவானத்தைத் தொந்தரவு செய்யாமல் எதையும் பார்ப்பேன். மேலும் மிகவும் சுவாரஸ்யமான மற்றொரு விஷயம் பகல் வெளிச்சம். அதிகாலை 2:00 மணி பகல் போல் இருப்பது எனக்கு மிகவும் பழக்கமாக இருந்தது, ஒரு பயணத்திற்குப் பிறகு நான் வீட்டிற்கு வந்து இரவு ஆனதும், நான் கொஞ்சம் பயந்தேன். வானம் இருட்டாகிவிட்டது! இது எப்படி நடக்கிறது? சூரியன் எங்கே போனது? எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? அதனால் அது மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தது.
அதனால் அந்த இரண்டு விஷயங்களும் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருந்தன. பின்னர் 2007 ஆம் ஆண்டில், காலநிலை மாற்றம் உண்மையானது என்று ஐ.நா அறிவித்தது. என் தொலைபேசி ஒலிக்கத் தொடங்கியது. எனது முதல் கண்காட்சி வாஷிங்டன், டி.சி.யில் உள்ள தேசிய அறிவியல் அகாடமி அருங்காட்சியகத்தில் இருந்தது, நான் அவர்களிடம் எனது படைப்புகளை எங்கும் காட்டியதில்லை என்று சொன்னேன். அவர்கள், "எங்களுக்கு கவலையில்லை" என்றார்கள். எனவே அவர்கள் எனது முதல் தனி நிகழ்ச்சியை எனக்குக் கொடுத்தார்கள்.
RW: அது அற்புதம்.
சிஎஸ்: பின்னர் எனது முதல் அச்சு மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக அருங்காட்சியகம் மூலம் வாங்கப்பட்டது. பதிப்புகள் அல்லது அளவுகள் அல்லது எதையும் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது. நான், “நான் உங்களைத் திரும்ப அழைக்கிறேன்” என்றேன்.
RW: இந்த நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் புகைப்படக் கலைஞரால் வழிகாட்டப்படுவதாக நீங்கள் குறிப்பிட்டீர்கள், இல்லையா?
சிஎஸ்: ஸ்டீவ் மெக்கரி. கதனுடன் ஸ்வால்பார்டுக்கும் கதனுடன் அண்டார்டிகாவுக்கும் இடையிலான நேரத்தில் - 2003 முதல் 2004 ஆகஸ்ட் மாதம் வரை நான் ஸ்டீவ் மெக்கரியுடன் திபெத்துக்குச் சென்றேன்.
ஒரு புகைப்படக் கலைஞராக மாற எனக்கு வாய்ப்பு வந்தபோது, மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல வழி இல்லை என்பது போல் உணர்ந்தேன். ஆனால் எனக்கு சில கேள்விகள் இருந்தன. வேலைகளைச் செய்வதற்கான சிறந்த வழி, வேலைகளைச் செய்தவர்களை நேரடியாக அழைத்து, "நீங்கள் அதை எப்படிச் செய்தீர்கள்?" என்று கேட்பதும், அவர்களிடமிருந்து நேரடியாகக் கற்றுக்கொள்வதும் என்பதை உணர்ந்தேன். எனவே நான் செபாஸ்டியாவோ சல்காடோவை அழைத்து, "பட்டினியால் வாடும் மக்களிடையே நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள்? ஆசாரம் என்ன? நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்களா அல்லது வெளியே சென்று சாப்பிடுகிறீர்களா? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். இது போன்ற விஷயங்கள்.
RW: நீங்க அவரோட பேசினீர்களா? அவர் அதை ஒத்துக்கிட்டாரா?
சிஎஸ்: ஓ ஆமாம். ஆனால் சிலர், "நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது" என்று கூறினர். அவர்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்தனர்.
RW: முதலில், அது அழகாக இருக்கிறது - இது தர்க்கரீதியானது, ஆனால் நிறைய பேருக்கு அந்த அழைப்புகளைச் செய்ய தைரியம் இருக்காது.
சிஎஸ்: எனக்கு அது தெரியும்.
RW: நீங்க செஞ்சது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
சிஎஸ்: நான் சேவைக்கு அழைக்கப்பட்டதாக உணர்ந்ததால் தான் இப்படி நடந்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். குழப்பமடைய நேரமில்லை. அது நானோ நானோ கூச்ச சுபாவத்தைப் பற்றியது அல்ல.
RW: சரி.
சிஎஸ்: நான் இங்கே என்ன செய்ய இருக்கிறேனோ அதைச் செய்ய நான் வேகமாகச் செயல்பட வேண்டும் என்பது போல் இருந்தது. ஓ, மன்னிக்கவும் என்று குழப்பமடைய நேரமில்லை. நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
RW: எனக்குப் பிடிக்கும்.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
2 PAST RESPONSES
so inspired. What an amazing life Camille has lived and shared with us. I LOVE her stories of the connection to all things and seeing everything as Living as a Being. I also resonated with how she trusted serendipity and found her calling. Thank you so much for sharing her story.
This interview was very inspiring! We often don't think about the back stories of people behind their careers and what led them to their profession. I highly recommend everyone to go observe her photography on her website; definitely some great shots to be have regarding a place full of cold water and glaciers everywhere! Thank you for sharing this article, it really connected her craft with her history (which was a very interesting one at that!)