اینی دلارڈ: دیکھ کر

جب میں چھ یا سات سال کا تھا، پٹسبرگ میں بڑا ہو رہا تھا، میں کرتا تھا۔ میرا اپنا ایک قیمتی پیسہ لے لو اور اسے کسی اور کے لئے چھپا دو۔ یہ ایک عجیب مجبوری تھی۔ افسوس کی بات ہے کہ میں اس کے بعد سے کبھی اس کی زد میں نہیں آیا۔ کسی وجہ سے میں نے ہمیشہ سڑک پر فٹ پاتھ کے ایک ہی حصے کے ساتھ پیسہ "چھپا دیا"۔ میں اسے گُل کی جڑوں میں جھولا گا، کہیں، یا فٹ پاتھ کے چپے چپے سے چھوڑے ہوئے سوراخ میں۔ پھر میں چاک کا ایک ٹکڑا لوں گا، اور بلاک کے دونوں سرے سے شروع کرتے ہوئے، دونوں سمتوں سے پینی تک جانے والے بڑے تیر کھینچوں گا۔ لکھنا سیکھنے کے بعد میں نے تیروں پر لیبل لگا دیا: سرپرائز آگے یا اس طرح پیسہ۔ میں اس سارے تیر چلانے کے دوران، اس پہلے خوش نصیب راہگیر کے بارے میں سوچ کر بہت پرجوش تھا جو اس طرح سے، قابلیت کی پرواہ کیے بغیر، کائنات کی طرف سے ایک مفت تحفہ حاصل کرے گا۔ لیکن میں کبھی بھی اس کے بارے میں نہیں جھکا۔ میں سیدھا گھر جاؤں گا اور اس معاملے کو مزید نہیں سوچوں گا، یہاں تک کہ، کچھ مہینوں بعد، مجھے ایک اور پیسہ چھپانے کے جذبے نے پھر سے اپنی گرفت میں لے لیا۔

ابھی جنوری کا پہلا ہفتہ باقی ہے، اور میرے پاس بہت اچھے منصوبے ہیں۔ میں دیکھنے کا سوچ رہا تھا۔ دیکھنے کے لیے بہت سی چیزیں ہیں، بغیر لپیٹے تحفے اور مفت سرپرائزز۔ دنیا کافی جڑی ہوئی ہے اور ایک فراخ ہاتھ سے پھیلے ہوئے پیسوں سے بھری ہوئی ہے۔ لیکن - اور یہ نقطہ ہے - کون صرف ایک پیسہ سے پرجوش ہو جاتا ہے؟ اگر آپ ایک تیر کے پیچھے چلتے ہیں، اگر آپ پانی پر ایک لرزتی لہروں کو دیکھنے کے لیے کسی کنارے پر ٹیک لگاتے ہیں اور اس کی ماند سے مسکرات کے بچے کو پیدل کرتے ہوئے دیکھ کر فیض یاب ہو جاتے ہیں، تو کیا آپ اس نظارے کو صرف تانبے کی ایک چٹکی شمار کریں گے، اور اپنے افسوسناک راستے پر چلیں گے؟ واقعی یہ ایک سنگین غربت ہے جب ایک آدمی اتنا غذائی قلت اور تھکاوٹ کا شکار ہے کہ وہ ایک پیسہ لینے کے لئے نہیں جھکتا ہے۔ لیکن اگر آپ صحت مند غربت اور سادگی کاشت کرتے ہیں، تاکہ ایک پیسہ تلاش کرنے سے آپ کا دن لفظی طور پر بدل جائے، تو، چونکہ دنیا حقیقت میں پیسوں میں لگائی گئی ہے، اس لیے آپ نے اپنی غربت سے زندگی بھر کے دن خرید لیے ہیں۔ یہ اتنا ہی آسان ہے۔ آپ جو دیکھتے ہیں وہی آپ کو ملتا ہے۔

…پچھلے ستمبر میں ایک ہفتے سے ہجرت کرنے والے سرخ پروں والے بلیک برڈ گھر کے پچھلے حصے میں کریک سے بہت زیادہ کھانا کھا رہے تھے۔ ایک دن میں ریاکٹ کی چھان بین کرنے نکلا۔ میں ایک درخت کے پاس چلا گیا، ایک Osage سنتری، اور سو پرندے اڑ گئے۔ وہ آسانی سے درخت سے باہر نکل آئے۔ میں نے ایک درخت دیکھا، پھر رنگ کا ایک جھٹکا، پھر ایک درخت۔ میں قریب چلا گیا اور مزید سو بلیک برڈز اڑ گئے۔ ایک شاخ نہیں، ایک ٹہنی بجھی ہوئی نہیں: پرندے بظاہر بے وزن ہونے کے ساتھ ساتھ پوشیدہ بھی تھے۔ یا، ایسا تھا جیسے اوسیج نارنجی کے پتے سرخ پنکھوں والے بلیک برڈز کی شکل میں جادو سے آزاد ہو گئے ہوں۔ وہ درخت سے اڑ گئے، میری آنکھ آسمان پر پڑی، اور غائب ہو گئے۔ یہ صورتیں میرے گلے لگتی ہیں۔ وہ مفت تحفے ہیں، درختوں کی جڑوں میں روشن تانبے ہیں۔

یہ سب میری آنکھیں کھلی رکھنے کا معاملہ ہے۔

[...]

دیکھنے کا راز تو بڑی قیمت کا موتی ہے۔ اگر میں سوچتا کہ وہ مجھے اسے ڈھونڈنا اور ہمیشہ کے لیے رکھنا سکھا سکتا ہے تو میں کسی بھی پاگل کے بعد ننگے پاؤں اور سو صحراؤں میں لڑکھڑا جاؤں گا۔ لیکن اگرچہ موتی مل سکتا ہے، اس کی تلاش نہیں ہوسکتی ہے۔ روشنی کا ادب سب سے بڑھ کر اس بات کو ظاہر کرتا ہے: اگرچہ یہ ان لوگوں کے لیے آتا ہے جو اس کا انتظار کرتے ہیں، لیکن یہ ہمیشہ، یہاں تک کہ سب سے زیادہ مشق کرنے والے اور ماہر لوگوں کے لیے بھی، ایک تحفہ اور مکمل تعجب ہوتا ہے۔ میں ایک چہل قدمی سے یہ جان کر لوٹتا ہوں کہ ہرن کھیت میں نالی کے کنارے گھونسلے بناتا ہے اور جس وقت لوریل کھلتا ہے۔ میں اسی چہل قدمی سے ایک دن بعد واپس آتا ہوں اور شاید ہی اپنا نام جانتا ہوں۔ Litanies میرے کانوں میں گونجتا ہے؛ میری زبان میرے منہ میں پھڑپھڑاتی ہے ایلینن، الیلیویا! میں روشنی پیدا نہیں کر سکتا۔ میں سب سے زیادہ یہ کر سکتا ہوں کہ اپنے آپ کو اس کے شہتیر کے راستے میں ڈالنے کی کوشش کروں۔ گہری خلا میں شمسی ہوا پر سفر کرنا ممکن ہے۔ روشنی خواہ وہ ذرہ ہو یا لہر، اس میں طاقت ہوتی ہے: آپ ایک بڑے جہاز کو چلاتے ہیں اور چلے جاتے ہیں۔ دیکھنے کا راز شمسی ہوا پر سفر کرنا ہے۔ اپنے جذبے کو اس وقت تک سنواریں اور پھیلائیں جب تک کہ آپ خود ایک بادبان، سفید، پارباسی، چوڑائی تک نہ پہنچ جائیں۔ جب اُس کا ڈاکٹر اُس کی پٹیاں اُتار کر اُسے باغ میں لے گیا، تو اُس لڑکی نے جو اب اندھی نہیں تھی اُس نے ”وہ درخت دیکھا جس میں روشنیاں تھیں۔ اسی درخت کے لیے میں نے گرمیوں کے آڑو کے باغات میں، موسم خزاں کے جنگلوں میں اور سردیوں اور بہاروں میں برسوں تک تلاش کیا۔ پھر ایک دن میں ٹنکر کریک کے ساتھ چل رہا تھا کہ کچھ بھی نہیں سوچ رہا تھا اور میں نے درخت کو دیکھا جس میں روشنی تھی۔ میں نے گھر کے پچھواڑے کے دیودار کو دیکھا جہاں ماتم کرنے والے کبوتروں نے چارج کیا اور تبدیل کیا، ہر سیل شعلے سے گونج رہا ہے۔ میں روشنیوں کے ساتھ گھاس پر کھڑا تھا، گھاس جو مکمل طور پر آگ تھی، مکمل طور پر مرکوز اور مکمل طور پر خواب دیکھی گئی تھی۔ یہ پہلی بار دیکھنے کے مقابلے میں کم دیکھنے کی طرح تھا، ایک زوردار نظر سے دم گھٹنے لگا۔ آگ کا سیلاب تھم گیا، لیکن میں اب بھی طاقت خرچ کر رہا ہوں۔ دھیرے دھیرے دیودار میں روشنیاں بجھ گئیں، رنگ مر گئے، خلیے بھڑک اٹھے اور غائب ہو گئے۔ میں ابھی تک بج رہا تھا۔ میں اپنی پوری زندگی ایک گھنٹی رہا تھا، اور اس وقت تک مجھے کبھی نہیں معلوم تھا کہ مجھے اٹھا کر مارا گیا تھا۔ میں نے تب سے بہت کم ہی اس درخت کو دیکھا ہے جس میں روشنی ہے۔ نقطہ نظر آتا ہے اور جاتا ہے، زیادہ تر جاتا ہے، لیکن میں اس کے لئے زندہ رہتا ہوں، اس لمحے کے لئے جب پہاڑ کھلتے ہیں اور دراڑوں میں سے ایک نئی روشنی گرجتی ہے، اور پہاڑ ٹکرا جاتے ہیں۔

-- اینی دلارڈ، "Pilgrim at Tinker Creek" سے